Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 4

Теперь всё уладилось: заявление о расторжении помолвки отправлено, и главная неприятность позади. Су Цинъюань с облегчением выдохнула и принялась аккуратно обёртывать новые учебники плотной бумагой — один за другим, как будто готовилась к чему-то важному.

Примерно в половине пятого домой вернулись Лю Ин, мать прежней хозяйки тела, и Су Яо.

Хотя в оригинальном романе персонажа по имени Су Цинъюань не существовало, после переселения души она унаследовала все воспоминания прежней обладательницы этого тела.

Су Яо не была её родной сестрой. Она приходилась дочерью младшему брату отца Су Цинъюань. Родители Су Яо умерли рано, и тогда супруги Су официально усыновили девочку и растили её как свою.

Позже скончался и сам отец Су Цинъюань, оставив Лю Ин одну с двумя дочерьми.

Лю Ин всегда относилась к Су Яо как к родной, боясь, что та, лишившись обоих родителей, чувствует себя обделённой. Однако Су Яо не проявляла ни капли благодарности: жадная, высокомерная и дерзкая, она ни дома, ни в школе не вела себя как старшая сестра.

Когда Су Яо вошла в квартиру, на лице у неё не было и следа доброжелательства. Подойдя к балкону, чтобы повесить одежду, она заметила широкий мужской пиджак и, резко обернувшись, язвительно спросила:

— Ты, видно, совсем без страха живёшь! Сначала публично расторгла помолвку перед всеми гостями, а потом позволила незнакомому мужчине привезти тебя прямо к дому. Тебе что, жить надоело?

Голос Су Яо звучал достаточно громко, чтобы явно подстроить конфликт.

Лю Ин как раз чистила овощи на кухне. Услышав эти слова, она на мгновение замерла и тоже посмотрела на Су Цинъюань.

Та невозмутимо продолжала гладить и аккуратно складывать школьную юбку, которую только что распаковала:

— Мама, сегодня у ворот дома Лу мне повстречался почтальон из нашего отделения. Он как раз разносил газеты и заодно довёз меня домой. Ещё дал мне куртку. Я уже постирала её и верну, как только снова его встречу.

Лю Ин удивлённо приоткрыла рот. Её дочь с детства была красавицей, но при этом капризной, ветреной и любящей выделяться. Как же так получилось, что сейчас она аккуратно сложила форму и даже спокойно объяснила, что случилось днём?

А на столе ещё и стопка новых учебников, тщательно обёрнутых в бумагу… Неужели её дочь действительно изменилась?

Лю Ин почувствовала тёплую волну облегчения:

— Правда? Я как раз переживала — такой длинный путь, а вдруг заблудишься?

Су Цинъюань кивнула:

— Он ещё дал мне целую стопку «Газеты для пожилых».

Лю Ин сразу вспомнила ту внушительную стопку газет, которую заметила, входя в квартиру, и улыбнулась:

— Такого доброго человека стоит наградить благодарственным письмом в отделение связи. Яо Яо, в мире всё ещё больше хороших людей. Конечно, нужно быть осторожной, но думать плохо о каждом — это уже грязные мысли.

Слова «грязные мысли» больно ударили Су Яо. Она пыталась подстроить ловушку, а сама попала в неё. Сжав зубы от злости, она ушла в свою комнату собирать портфель.

На ужин Лю Ин приготовила два блюда и суп. Су Цинъюань попробовала — вкусно.

До переселения она жила с бабушкой. Та была больна, и они редко готовили дома, чаще питаясь полуфабрикатами или заказывая еду.

Чувство материнской заботы давно исчезло из её жизни. Сейчас же Су Цинъюань дорожила каждой минутой.

Но напротив сидела Су Яо, которая весь вечер копила обиду и наконец не выдержала:

— Цинъюань, ты вообще подумала о последствиях, когда вручала Лу Ляо заявление о расторжении помолвки? Мы ведь не потянем ссору с семьёй Лу.

Су Цинъюань сразу поняла, к чему клонит сестра. Лю Ин до этого ни слова не сказала о расторжении помолвки — очевидно, хотела поговорить с дочерью наедине. Но Су Яо специально вывела тему на всеобщее обсуждение, лишив мать возможности мягко уладить ситуацию.

Су Цинъюань улыбнулась:

— Так и скажем, что всё виноват Лу Ляо. Он сначала бросил меня одну у дверей, а потом прислал кого-то, чтобы отказать мне. Я просто вышла из себя и расторгла помолвку — вполне логично.

Су Яо возразила:

— Заявление явно было подготовлено заранее. Неужели ты уже тогда знала, что он тебя бросит? Не думаешь же ты, что семья Лу состоит из идиотов?

— Я скажу, что приготовила два письма: одно — с признанием в любви, другое — с отказом. Если бы мне понравился Лу Ляо, я бы вручила первое. А раз нет — значит, второе, — Су Цинъюань спокойно ела рис. — Сестра, нельзя гнуть спину перед каждым, у кого денег больше. Мы правы в этом деле, и должны держать осанку.

Лю Ин одобрительно кивнула:

— Верно. Бедность — не порок, но сгорбленная спина — да. Не стоит давать повода смотреть на нас свысока. Хотя ты ещё так молода… Помолвка в твоём возрасте и вправду преждевременна. Ты ещё ребёнок, и даже если поступила опрометчиво, дедушка тебя не осудит.

Лю Ин легко обошла острую тему, мягко указав Су Яо на её «сгорбленную спину». Су Яо, почувствовав себя униженной, закатила глаза:

— Кстати, странно… Почему такая богатая семья Лу вообще обратила внимание на нас и заключила с нами договор о помолвке в младенчестве?

Лю Ин задумалась, её взгляд устремился вдаль:

— Это… выбрал сам младший господин Лу. Просто теперь, наверное, уже и не помнит.

Су Яо тут же отставила миску и, наклонившись через стол, стала допытываться:

— Сам выбрал? Что это значит?

Су Цинъюань тоже удивилась.

Но Лю Ин больше не хотела продолжать разговор. Улыбнувшись, она положила каждой из девушек по кусочку рёбрышка:

— Ешьте скорее, чего расспрашиваете? Завтра понедельник, в школу, а в среду — экзамен на распределение по профилям. Пора серьёзно взяться за учёбу.

Су Яо моргнула, потом приподняла брови и с вызовом посмотрела на Су Цинъюань.

Су Цинъюань поймала этот взгляд краем глаза и лишь усмехнулась.

Во второй половине десятого Лу Ляо вернулся в дом Лу.

Едва он переступил порог, как Лу Цзунхуа набросился на него с гневными упрёками:

— Негодник! Ты опозорил всю семью! Девушка из семьи Су так мило и терпеливо ждала тебя, а ты что устроил? Прислал этого Цюй Юя, чтобы унизить её? Да ещё и умчался на эти дурацкие внедорожные гонки! Кто ты такой — уличный хулиган? Посмотри на себя: весь чёрный, вонючий, пропах бензином и маслом! Горжусь тобой, нечего сказать!

В ярости Лу Цзунхуа схватил трость и начал колотить внука.

Обычно тот ловко уворачивался или перехватывал трость, но сегодня не сопротивлялся — наоборот, подставил широкую спину и молча терпел удары.

Трость Лу Цзунхуа была особой конструкции: рукоять из тяжёлого металла, и каждый удар глухо отдавался в теле. Молодой парень, крепкий, как дуб, даже не морщился — на лице у него было задумчивое выражение.

Устав, Лу Цзунхуа запыхался и подозрительно уставился на внука:

— Ты что, сегодня оглох? Раньше ведь сразу уворачивался!

Лу Ляо нахмурился, цокнул языком, потом принюхался к своей одежде и пробормотал:

— И правда воняю. Ты прав — я виноват перед ней. Заслужил.

Лу Цзунхуа брезгливо отмахнулся и махнул рукой:

— Убирайся наверх. Видеть тебя не могу.

Лу Ляо молча повернулся и пошёл в свою комнату.

Его спальня была просторной и убранной. На чистом письменном столе посреди лежал конверт из крафтовой бумаги. Лу Ляо взял его — это, вероятно, то самое заявление о расторжении помолвки, о котором упоминал Цюй Юй.

Он аккуратно вскрыл конверт и вынул письмо.

Почерк девушки был изящным, как и она сама — чистым и незапятнанным. Слова были мягкими, даже поэтичными, но суть повторялась снова и снова: она не хочет выходить за него замуж.

Глядя на это письмо, полное отказа, Лу Ляо, обычно вспыльчивый, не только не разозлился, но и внимательно перечитал его несколько раз. Изящные иероглифы будто врезались ему в память. В конце концов он лёгкой улыбкой тронул губы, аккуратно сложил письмо обратно в конверт и убрал в ящик стола.

Автор говорит: Лу Ляо: ради своей невесты готов нести любую вину и терпеть любые побои!

На следующий день Су Цинъюань рано встала, позавтракала и отправилась в школу одна.

Прежняя хозяйка тела и Су Яо едва сохраняли видимость мирного сосуществования. Хотя они учились в одном классе Первой школы, вместе никогда не ходили.

Когда Су Цинъюань вошла в класс, Су Яо уже сидела за партой и с воодушевлением рассказывала своей соседке Чжао Цзылин о событиях на приёме в доме Лу.

Су Цинъюань опустила глаза и направилась к своему месту.

— Цинъюань! — обрадовалась её соседка по парте Мяо Цзин. — Два месяца тебя не видела — скучала до смерти!

Мяо Цзин была лучшей подругой прежней хозяйки тела, и Су Цинъюань тоже обрадовалась, увидев её. Она устроилась за партой и с улыбкой сказала:

— И я по тебе соскучилась.

Мяо Цзин схватила её за руку и, прищурившись, оглядела при дневном свете:

— Эй, почему сегодня такой лёгкий макияж? Решила примерить образ скромной красавицы? Да ты просто ослепительна!

Несколько девочек, слушавших сплетни Су Яо, тоже обернулись. Увидев Су Цинъюань, они завистливо зашипели:

— Да уж, почему наша школьная красавица сегодня без яркого макияжа?

Прежняя хозяйка тела была прирождённой красавицей и пользовалась огромной популярностью у мальчиков, из-за чего часто вызывала зависть у сверстниц. Однако Су Цинъюань не обратила внимания на их колкости и лишь улыбнулась:

— Мне кажется, вы все выглядите прекрасно без макияжа. Так и должно быть у настоящих школьниц.

Завистницы почувствовали себя так, будто ударили кулаком в вату, и не знали, что ответить. Неужели дело в макияже? Сегодня эта недосягаемая «высокомерная красавица» вдруг стала простой и близкой — и от этого ещё привлекательнее.

Первые два урока прошли в основном за доделыванием летних заданий. Во время большой перемены все вышли на спортивную площадку делать утреннюю гимнастику, и Су Цинъюань, как обычно, стояла на трибуне в качестве ведущей.

В её прежней школе к выпускному году гимнастику отменили в пользу дополнительных консультаций, поэтому она никогда не вела зарядку. Но сейчас, стоя на трибуне, она полагалась на мышечную память прежней хозяйки тела.

Едва она появилась на сцене, как внизу поднялся гул.

— За лето наша красавица изменилась! Из яркой и недосягаемой стала нежной и домашней?

— Раньше она была красива, но надменно — будто в её круг можно попасть только с огромным состоянием. А теперь… чёрт, стала похожа на соседскую девчонку!

— Думаешь, раз стала соседской, ты её добьёшься?

— Хотя бы посмотреть можно! Это же идеал первой любви — лёгкий макияж и строгая школьная форма!

Су Яо внизу слушала болтовню одноклассников и всё больше хмурилась.

Её лучшая подруга Чжао Цзылин, переступая с ноги на ногу во время упражнений, подошла ближе и спросила:

— Что с твоей сестрой? Почему она перестала краситься?

Су Яо резко бросила:

— Откуда я знаю.

После большой перемены Су Цинъюань и Мяо Цзин, держась за руки, вернулись в класс. У доски уже висело расписание мест для экзамена на распределение по профилям.

Мяо Цзин тут же впала в панику:

— Цинъюань, ты готовилась к экзамену? Я всё лето отдыхала и ничего не повторяла! Завтра точно провалюсь! Что делать?!

Су Цинъюань, привыкшая возвращаться домой поздно, да и не желавшая торопиться домой, где её ждала Су Яо, предложила:

— Давай сегодня и завтра после уроков останемся на дополнительные занятия?

— Отлично! — обрадовалась Мяо Цзин. — Я боялась, что ты откажешься, и не решалась просить.

Девушки быстро договорились и радостно переглянулись. Но тут за их спинами раздался мужской голос:

— Советую вам сразу идти домой и не шляться тут после уроков.

Су Цинъюань обернулась. В класс входил Ван Чжэн, сидевший на последней парте. Он прошёл мимо них и остановился рядом с ней:

— Шестая школа всё лето затаила злобу после наших стычек. Не дай бог вас поймают по дороге — две девчонки в одиночку не справятся.

Ван Чжэн был неформальным лидером Первой школы. Ученики Шестой школы постоянно лезли драться с «ботаниками» из Первой, и каждый раз Ван Чжэн собирал своих и разбирался с хулиганами. Он славился жестокостью в драках, и благодаря ему ученики Первой школы чувствовали себя в безопасности.

http://bllate.org/book/5786/563701