Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 3

Старик на мгновение опешил и уже собирался отказаться, но тут поднял глаза — и встретился с его взглядом, острым, как лезвие. Старик мгновенно струсил, опустил голову, и деньги уже оказались у него в кармане, а газеты — вырванными из рук.

Испугавшись этого грозного вида, он не посмел ни слова сказать, вскочил на велосипед и помчался прямиком к дому №2.

Лу Ляо, сжимая целую пачку «Вечерних вестей для пожилых», вошёл в подъезд и направился прямо к квартире 105. Он яростно выдохнул пару раз, поднял огромную ладонь и принялся колотить в дверь кулаком, будто тот ничего не стоил:

— Бум! Бум! Бум!

Изнутри послышался тихий девичий голосок:

— Кто там?

Лу Ляо рявкнул:

— Газеты принёс!

Топот маленьких тапочек приблизился к двери. Девушка вставила ключ в замочную скважину и несколько раз повернула его, пока наконец массивная железная дверь не щёлкнула и не распахнулась.

Лу Ляо пригляделся — и в душе снова выругался: «Чёрт!»

Автор говорит:

Лу Ляо: Спокойствие! Обязательно сохраняй спокойствие!

Обновление каждую ночь в девять часов. Спасибо, ангелочки!

Лу Ляо стоял у двери Су Цинъюань и смотрел на ту самую девушку, с которой только что распрощался. Пачка «Вечерних вестей для пожилых» в его руках уже изрядно помялась.

За дверью Су Цинъюань перевязала волосы новой резинкой и собрала их в высокий пучок. На ней был длинный хлопковый пижамный халатик с двумя кармашками в виде зайчиков. Рукава были закатаны до локтей, а с кончиков пальцев капала вода — видимо, она занималась домашними делами.

Увидев мужчину за дверью, Су Цинъюань тоже удивилась:

— Молодой человек, ты…

Как только Лу Ляо услышал эти три слова — «молодой человек», — его и без того мрачное лицо потемнело, будто уголь. Какого чёрта «молодой человек»? Она ведь его невеста!

Но её голосок был таким сладким и мягким, с лёгкой сонной растерянностью, что он вдруг вспомнил её совсем недавнее, близкое, безмятежное личико во сне. Оно было чистым, как прозрачный родник, и полностью погасило его ярость.

Глядя на покрасневшую от смущения девушку, Лу Ляо проглотил весь внутренний рёв и лишь хрипло спросил:

— Ты… Су Цинъюань?

Су Цинъюань кивнула:

— Да.

Лицо Лу Ляо стало ещё мрачнее: если она даже не видела его, на каком основании заявила, что «лучше выйти замуж за свинью, чем за него»? И почему тогда же написала заявление о расторжении помолвки и ушла? Ведь в машине они ладили вполне неплохо — она даже заснула, совершенно не опасаясь его.

Этот вопрос уже вертелся у него на языке, и он чуть не выдал его вслух.

Но тут он вдруг вспомнил о себе.

Он ведь тоже никогда её не видел и сразу решил, что она жаждет денег и всеми силами пытается втереться в семью Лу.

Так какие у него основания обвинять её?

К тому же он не только ошибся насчёт неё, но и сегодня утром публично бросил её на помолвочном банкете, заставив произнести слово «расторжение». Её неприязнь к нему — уже свершившийся факт. Если он сейчас представится Лу Ляо, она, пожалуй, выгонит его прочь.

Он глубоко выдохнул и сунул ей всю стопку газет:

— Это ваши газеты.

Су Цинъюань взяла газеты и разгладила их, потом удивлённо спросила:

— Так много?

Два года назад их дом прошёл реконструкцию: в старом кирпичном здании провели тёплые полы, и уровень пола стал выше, чем у соседей. Дверной проём достигал почти двух метров, но даже так Лу Ляо, выпрямившись, чуть не упёрся макушкой в косяк.

Высокий мужчина нахмурился:

— Акция «полгода по цене одного».

Су Цинъюань помолчала, потом вдруг улыбнулась — уголки губ мягко приподнялись:

— Тогда спасибо большое. Просто… как так получилось, что именно вы разносите газеты в этом доме?

В его обычно дерзких глазах мелькнула несвойственная серьёзность:

— Утром был по делам в этом районе. Разнос газет — моя основная работа.

Самому ему было стыдно от такой наглой лжи.

Но Су Цинъюань поверила:

— А, вот почему вы так далеко приехали специально ко мне — просто по пути. А куда делся дедушка Сунь, который обычно приносил газеты? Он на пенсии?

Дедушка Сунь? Тот самый старик?

Лу Ляо неопределённо «хм»нул.

— Он уже в возрасте, каждый день катается на велике под дождём и солнцем — конечно, нелегко ему.

Су Цинъюань положила газеты в сторону и смущённо добавила:

— Я… как раз стираю вашу одежду. Как постираю, отнесу в почтовое отделение.

Бровь Лу Ляо дёрнулась:

— Не надо.

Как она вообще найдёт его в почтовом отделении?

— Мне всё равно придётся приходить с газетами. Просто держи дома, когда я приду — отдай мне.

— Правда, — согласилась Су Цинъюань и только тут поняла, что невежливо разговаривать с ним в дверях. Она отступила на шаг и пригласила:

— Хотите, зайдёте, попьёте воды?

Лу Ляо мотнул головой:

— Нет, спасибо. Ещё нужно другим разнести.

Если он сейчас зайдёт и выпьет воды, точно раскроется.

— Подождите секунду, — сказала Су Цинъюань и побежала на кухню в своих пушистых тапочках. Вернувшись, она протянула ему бутылку колы:

— Вот, возьмите. Наверное, после утренней беготни хотите пить?

Пятисотмиллилитровая бутылка казалась огромной в её маленькой ладошке.

Лу Ляо взял её. Холодок от бутылки растекался по груди, вызывая странное, приятное ощущение.

Пока он задумчиво стоял, в подъезде послышались шорохи и шаги.

Лу Ляо обернулся — и увидел, как у входа выстроились в ряд более десятка парней в бейсбольных куртках, с ножами в руках. Впереди всех стоял Хоуцзы.

Лицо Лу Ляо мгновенно потемнело: «Чёрт, как быстро они сюда примчались!»

Увидев его, Хоуцзы обрадовался и уже раскрыл рот, чтобы окликнуть: «Босс!» — но один взгляд Лу Ляо заставил его замолчать.

Хоуцзы растерялся, но тут из квартиры 105 выглянула девушка.

Она была белокожей и хрупкой, словно фарфоровая куколка, и прижалась к их боссу. Хоуцзы невольно залюбовался: «Неужели босс позвал нас не для разборок, а чтобы помочь с девушкой? Всё-таки Цюй Юй не уточнил по телефону…»

Су Цинъюань стояла одной ногой в квартире, а корпусом выглянула наружу — и тоже остолбенела. До перехода в этот мир она была образцовой ученицей: не то что с «уличными парнями», даже обычных драк между школьниками не видела. А тут перед ней — целая банда грозных взрослых мужчин с ножами, да ещё и все в татуировках! Она тут же втянула голову обратно в квартиру.

Заметив её испуг, Лу Ляо снова обернулся и увидел, что Хоуцзы всё ещё не убрал свой нож. Его лицо стало ещё мрачнее:

— Эти ребята… из жилищного комитета. Пришли убирать объявления со стен.

Более десятка здоровенных парней переглянулись, но тут же начали внимательно осматривать стены в поисках объявлений.

Хоуцзы особенно ценил свой нож: он часто хвастался, что это боевой клинок американской компании Strider, такой же, какой используют морские котики. А теперь «морскому котику» приходилось скоблить им старые бумажки! Хоуцзы чуть не заплакал.

Но перед лицом авторитета босса никто не осмеливался возражать. Закончив на первом этаже, они двинулись на второй.

Су Цинъюань удивлённо пробормотала:

— Комитетская команда… весьма мощная.

Лу Ляо мрачно отвёл взгляд:

— Я пошёл. Запри дверь.

Он вышел, громко хлопнув дверью за собой.

Выйдя из первого подъезда, он снова столкнулся с «дедушкой Сунем». Пока он задержался у Су Цинъюань, старик уже разнёс газеты по всему дому.

Старик увидел его издалека и, не зная, боится ли он, что его ударят, или что заберут назад деньги, сделал большой крюк и направился к дому №3.

Лу Ляо вернулся к машине и набрал Цюй Юя.

Цюй Юй ответил с энтузиазмом:

— Алло! Ну как дела, босс? Получилось?

— Какие дела?! Сейчас я сам тебя «устрою»! — не сдержался Лу Ляо. — Ты сказал Су Цинъюань мои слова?

Голос Цюй Юя дрогнул:

— Да, сказал.

— И ещё добавил, что она уродина?

Цюй Юй припомнил:

— Ну да, она и правда уродина.

Лу Ляо фыркнул:

— Ты, похоже, свинья. И ещё слепая!

Цюй Юй растерялся: та девчонка сама назвалась Су Цинъюань, да и заявление о расторжении помолвки у него на руках. Кто в здравом уме станет переодеваться в уродину и приходить в дом Лу, чтобы выдать себя за Су Цинъюань? Разве что с приветом не дружит.

Зная вспыльчивый характер Лу Ляо, Цюй Юй стал увещевать его:

— Босс, не злись. Наверное, здесь недоразумение. Её письмо у меня, можешь посмотреть. Куда ты сейчас? С Хоуцзы? Я к тебе подъеду.

— Я? — Лу Ляо сжал телефон. — Разношу газеты!

— А? — Цюй Юй опешил, но Лу Ляо уже отключился.

В руке у Лу Ляо оставалась бутылка колы, которую дала девушка. Он легко открутил крышку и одним глотком выпил половину.

Сладкая прохлада растеклась от горла по всему телу.

Вдруг он вспомнил, что её резинка для волос всё ещё лежит у него в кармане — он забыл отдать, когда спешил уйти. Он машинально потянулся в карман, но тут же остановился: руки грязные, не стоит пачкать такую вещицу.

Через некоторое время Хоуцзы, проявив завидное усердие, закончил очистку всего подъезда от объявлений и вывел свою команду наружу. Подойдя к машине, он поклонился:

— Босс.

Хоуцзы тоже был богатеньким наследником из А-города. Без отцовского влияния он бы вряд ли чего добился. Среди местной молодёжи только Лу Ляо, несмотря на юный возраст, обладал выдающимися способностями в механике: он открыл собственный клуб по тюнингу автомобилей, и многие владельцы суперкаров приезжали именно к нему. Кроме того, он отлично водил и собрал целую коллекцию кубков с гоночных соревнований.

Хоуцзы и другие восхищались им: он не полагался на семью, а зарабатывал сам. Поэтому, независимо от возраста, все называли его «босс».

Лу Ляо косо глянул на него:

— Откуда вы приехали?

Хоуцзы поспешил ответить:

— С рынка Гулоу. Цюй Юй сказал, что пришла твоя новая мотоциклетка. Решил заранее подготовить.

— Хм, — Лу Ляо внимательно осмотрел всех «братков», которых привёл Хоуцзы. Все они были грозного вида, в татуировках и с длинными волосами — совсем не дело. Он недовольно выдохнул:

— Скажи своим парням, чтобы подстриглись и одевались прилично. Как выглядят — будто бандиты!

Хоуцзы удивился и обернулся к своим:

— Но босс, ведь ты сам говорил, что если они побреются, будут выглядеть как только что из тюрьмы…

Десяток парней растерянно переглянулись и с сожалением потрогали свои причёски.

Лу Ляо разозлился:

— Не заставляй меня повторять дважды.

Хоуцзы тут же закивал.

Лу Ляо отвёл взгляд — наверное, напугал её.

Хоуцзы робко пробормотал:

— Тогда, босс, мы сейчас пойдём стричься, а потом заглянем в мастерскую. Твой мотоцикл — просто шедевр, ограниченная серия!

Он развернулся, но Лу Ляо высунул руку из окна и резко вернул его:

— Погоди…

Хоуцзы замер:

— Что ещё, босс?

Лу Ляо помолчал:

— Купи мне ведро зелёной краски.

— Зелёной? — удивился Хоуцзы. — Какой именно?

— Почтовой зелёной.

Автор говорит:

С Новым годом!

Су Цинъюань постирала одежду, повесила сушиться на балкон и заодно сняла свою уже высохшую школьную форму.

Форма Первой школы: юбка в клетку, плиссированная. Оригинальная хозяйка тела была настоящей королевой школы, и хотя юбка по уставу должна быть до колена, она подшивала её так, что открывала большую часть бёдер.

Су Цинъюань взяла маленькие ножницы и аккуратно распорола подшивку, опустив подол до положенного уровня.

До перехода в этот мир она сама только что сдала выпускные экзамены.

Её «Первая школа» была настоящим «монастырём»: утренние занятия начинались в 6:50, вечерние заканчивались в 23:30. Школьная дисциплина была железной, а замдиректора по борьбе с романтическими отношениями внушал всем ужас.

Су Цинъюань привыкла к такому порядку и всегда была примерной отличницей.

После выпускных она наконец-то продала учебники и готовилась поступать в университет, но не успела даже подать документы, как очутилась в этом романе, став «невидимой второстепенной героиней» с её же именем.

Возвращение во второй класс средней школы, конечно, пугало, но для выпускницы учёба не была проблемой. Гораздо больше её тревожило помолвочное обещание с Лу Ляо.

http://bllate.org/book/5786/563700