Готовый перевод Bosses Soft and Easy to Push Over / Могущественные, но нежные и покорные: Глава 5

Истинные поклонницы Вэнь Тан с явным презрением отреагировали:

— Да ты хоть в зеркало-то загляни! Даже с самым мощным фильтром красоты такого не добьёшься. Моя сестрёнка красива от рождения.

Хейтеры не сдавались:

— Почему в прямом эфире ни слова не скажешь?

Вэнь Тан вынула салфетку и аккуратно вытерла губы. Она съела лишь половину миски риса и собиралась перекусить чипсами, пока будет листать телефон.

Менее чем за двадцать минут в её эфире собралось уже четыре–пять тысяч зрителей. Всё дело в том, что внешность Вэнь Тан действительно поражала воображение, да и то, как она ела, было приятно смотреть: даже если она молчала, люди охотно задерживались, чтобы полюбоваться ею.

В чате разгорелась жаркая перепалка: одни защищали Вэнь Тан, другие нападали, а третьи просто наблюдали со стороны.

— Ведущая, наведи порядок! Что за хаос у вас тут творится!

Кто-то из зрителей не выдержал и пожаловался.

Вэнь Тан и не собиралась транслировать долго. Она уже собиралась закрыть эфир, как вдруг на экране телефона вспыхнули эффекты подарков.

[Поклонник «Облако у горизонта» отправил ведущей подарок «Звёздный дождь».]

[Поклонник «Облако у горизонта» отправил ведущей подарок «Звёздный дождь».]

[…]

Такие уведомления повторялись десятки раз подряд. Один «Звёздный дождь» стоил несколько тысяч юаней, а тут их прислали подряд десятки!

Экран заполнился серебристыми вспышками подарков.

Фанаты: «Как же богато… Мы явно не достойны такого».

Хейтеры: «Наши сообщения все стёрлись под потоком подарков… хочется плакать QAQ».

Она была полностью поглощена этим шквалом подарков и растерялась.

Вэнь Тан дрогнула рукой и выключила трансляцию.

Она сама немного удивилась: хотя у прежней хозяйки тела доходы от стримов были, но такого количества подарков за раз, вероятно, никогда не получала.

Правда, перед тем как эфир закрылся, её фанаты успели насладиться ещё одним взрывом эстетики: Вэнь Тан внезапно приблизилась к камере, и её безупречное лицо, словно высеченное из мрамора, заполнило весь экран.

— А-а-а-а! Сестрёнка — воплощение моего идеала красоты!

— Подтверждаю!

— …

Те, кто не успел отправить ей подарки, просто опубликовали пост в соцсетях, поблагодарив за щедрость дарителя.

Вэнь Тан не наелась досыта и достала пачку чипсов. У неё маленький аппетит, и после пары горсток она потянулась, и её изящная фигура мягко обрисовалась под свободной удлинённой рубашкой. Затем она легла на кровать и немного вздремнула.

*

В частной комнате Чжун Исинь скучала, листая телефон, но то и дело бросала взгляд на дверь.

То, что Вэнь Тан согласилась на её приглашение, удивило её. Обычно та не любила такие места.

В комнате играла музыка, а один из ярко одетых мужчин орал в микрофон, так что никто почти не заметил, как дверь открылась.

Вэнь Тан вошла в комнату на чёрных сандалиях, и их каблуки издавали звонкий стук по полу.

Она собрала свои густые чёрные волосы, оставив лишь несколько прядей у ушей — это придало образу меньше соблазнительности, но больше игривости и миловидности. Над тонкими лодыжками простиралась пара длинных, белоснежных ног. Простые джинсовые шорты и белая рубашка ничуть не мешали её чертам сиять ослепительно.

Под воротником мелькала тонкая серебряная цепочка на ключице.

Чжун Исинь оживилась, увидев Вэнь Тан, и, сидя на диване, замахала рукой, перекрывая музыку:

— Таньтань, сюда!

Вэнь Тан услышала голос, нашла глазами подругу и слегка улыбнулась. В полумраке казалось, будто весь свет в комнате собрался вокруг неё.

Она подошла и села рядом с Чжун Исинь.

У Чжун Исинь кожа смуглая, черты лица выразительные — в ней чувствовалась мужественная красота.

— Ты правда пришла! — прошептала она Вэнь Тан, всё ещё не веря своим глазам.

Вэнь Тан усмехнулась, лениво откинувшись на спинку дивана. Её миниатюрное тело утонуло в мягкой обивке.

— Разве не ты меня позвала?

Чжун Исинь кивнула, но всё равно чувствовала, что что-то не так.

— Но ты же не любишь такие вечеринки?

Вэнь Тан безразлично огляделась. Комната была просторной, освещение приглушённое, атмосфера — насыщенная. Компании по три–четыре человека, судя по одежде, были из числа наследников богатых семей.

Музыка звучала громко, и Вэнь Тан слегка нахмурилась — на неё уже начали падать чужие взгляды.

Постепенно все в комнате заметили появление Вэнь Тан. Большинство слышали о «потерянной и найденной» дочери семьи Вэнь, но относились к ней с пренебрежением.

Теперь же, впервые внимательно рассмотрев её лицо, они были поражены. Особенно когда она смотрела прямо на тебя — её глаза будто рассыпали мельчайшие искры света.

У Вэнь Тан от природы губы, будто слегка приподнятые в улыбке.

— Ну… дома было скучно, решила выйти погулять, — произнесла она, и в её взгляде на мгновение мелькнула тень.

«Хозяйка, целевой персонаж появился!» — система не могла не отметить удачу Вэнь Тан: просто вышла прогуляться — и сразу столкнулась с целью.

— Скучно? — Чжун Исинь посмотрела на неё с недоверием.

Она понизила голос:

— Вчера вечером Юй Юнь ведь отправил всех телохранителей Вэнь Жоу в больницу…

Однажды Чжун Исинь видела, как этот «злой пёс» защищает свою госпожу, и до сих пор мурашки по коже. Особенно запомнился ей зловещий оскал Юй Юня.

Он бил жестоко, но точно знал меру: раны телохранителей были серьёзными, но не смертельными — хватит надолго, чтобы те не могли никуда выходить из больницы.

Упомянув Вэнь Жоу, Чжун Исинь внимательно наблюдала за реакцией Вэнь Тан. Та выглядела совершенно спокойной, будто всё это её не касалось, и подруга немного успокоилась.

В конце концов, Вэнь Жоу — далеко не святая.

Вэнь Тан спокойно принимала чужие любопытные взгляды. Она уже собиралась заняться телефоном, как вдруг перед её глазами появилась рука с чётко очерченными суставами, держащая стакан сока.

*

Сун Кэ скучал, потягивая алкоголь. Не слишком крепкий напиток перекатывался во рту, потом стекал по горлу.

Его взгляд оставался ясным. Он снова разблокировал телефон и проверил экран.

Кроме последнего поста, у стримерши под ником «Сладкая Карамелька» больше не было активности.

Сун Кэ случайно зашёл в её эфир и собирался тут же выйти, но вдруг увидел ведущую…

Его кадык дёрнулся, и от послевкусия вина щёки слегка покраснели.

Он не выносил, когда в эфире его любимой стримерши хейтеры устраивают хаос, и просто отправил несколько подарков. В таких делах он не разбирался, поэтому выбрал самые дорогие.

Хотя Сун Кэ всегда презирал подобные стримы и считал просмотр пустой тратой времени, он знал, что ведущие обычно благодарят дарителей по имени.

Неожиданно для себя он почувствовал лёгкое ожидание.

Сун Кэ с надеждой уставился на экран, где увеличенное лицо всё ещё оставалось безупречно красивым.

Но в следующую секунду экран погас.

[Ведущая завершила трансляцию.]

Сун Кэ: …

*

Приглушённый свет подчеркивал резкие черты лица Сун Кэ, добавляя его внешности дерзости. Он скрестил ноги.

Девушки в комнате часто бросали на него взгляды, но, видя его холодное выражение лица, не решались подойти.

Сун Кэ был известен в их кругу как красавец, но с ужасным характером — прославился как «неистовый» и «разгульный».

Гонки, драки, пьянки…

В драках он тоже не щадил: однажды сломал ногу одному наследнику и чуть не повредил тому железу, только потому что тот направил на него феромоны. Если бы не дедушка, Сун Кэ пошёл бы ещё дальше.

Ян Цзы, сидевший рядом, заметил, как у Сун Кэ потемнело лицо. Он не понимал, что сегодня с ним случилось: тот сам предложил выйти погулять, но ни с кем не общается. По логике, с его высококачественными феромонами и состоянием можно было получить кого угодно, но Сун Кэ всегда выглядел равнодушным. Они знали друг друга с детства, но Ян Цзы ни разу не видел, чтобы Сун Кэ хоть на кого-то по-настоящему посмотрел, не говоря уже о романтических связях.

Сун Кэ положил руку на колено и налил себе ещё вина. Его тонкие губы слегка сжались, и в его облике чувствовалась смесь юношеской свежести и зрелой непринуждённости, подчёркнутая бунтарским шармом.

Случайно подняв глаза, он вдруг замер.

Свободная одежда скрывала миниатюрную фигуру Вэнь Тан. Её белоснежные ноги, почти прозрачные от бледности, и чёрные сандалии, лёгкие, будто касающиеся земли, словно задели струны его сердца.

Её черты, озарённые светом, казались завешенными дымкой таинственности — как цветы на другом берегу весеннего дождя.

Чем менее отчётливо он видел её, тем сильнее она манила.

Внезапно тыльная сторона его ладони ощутила холод — Сун Кэ быстро отвёл взгляд и увидел, что вино перелилось через край бокала и стекало по его руке.

Он запрокинул голову и выпил всё до капли. На шее вздулась жилка, придавая ему сексуальности.

Ян Цзы хотел что-то сказать, но замялся, увидев, как Сун Кэ едва заметно приподнял уголки губ.

Эта улыбка выглядела так, будто он… возбудился?

Ян Цзы энергично покачал головой. Невозможно! Сун Кэ, который будто лишён всех чувств, никак не мог влюбиться!

Но тут же его глаза распахнулись от изумления: Сун Кэ взял бокал сока и направился к одной из девушек.

Ян Цзы невольно залюбовался её внешностью. В их кругу уродов, конечно, не водилось — даже если кто-то родился не слишком красивым, денег хватало на коррекцию. Но найти такую, как Вэнь Тан, которая одновременно манит, как соблазнительница, и кажется святой, которую нельзя осквернить, — такого он не встречал.

По крайней мере, до сих пор видел только её.

Он не мог отвести глаз. И не только он — почти все парни в комнате, заметившие появление Вэнь Тан, не сводили с неё глаз, пока…

Пока Сун Кэ не загородил её своей спиной, скрыв от посторонних взглядов, и не бросил ледяной взгляд на тех, кто продолжал смотреть слишком вызывающе.

Ян Цзы и остальные парни: …

*

Вэнь Тан медленно подняла глаза по руке, пальцы легко скользнули по краю телефона, и она с неопределённым выражением посмотрела на Сун Кэ.

Их взгляды встретились, и Сун Кэ на миг растерялся, непроизвольно отведя глаза.

Черты его лица были резкими, линия подбородка напряжённой. На нём была простая джинсовая куртка, а под скулой виднелся старый шрам, делающий его и без того выдающуюся внешность ещё привлекательнее.

Сун Кэ незаметно скрыл в глазах вспыхнувшие чувства. Лёгким движением он покачал бокал и спокойно произнёс:

— Хочешь сок?

В его голосе чувствовалась небрежность и отстранённость, но он был по-настоящему холоден.

Только кончики пальцев чуть дрогнули, и прохлада сока медленно поглощала тепло его ладони.

Чжун Исинь мгновенно выпрямилась. Она редко общалась с Сун Кэ — разве что их семьи иногда сотрудничали в бизнесе. Она слышала о его проделках, но не комментировала их. Однако если Сун Кэ сам подходит к тебе, это редко сулит что-то хорошее.

Она с тревогой смотрела то на бокал в его руке, то на Вэнь Тан.

http://bllate.org/book/5784/563577