Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 26

Цзин Янь боялся, что от переедания у неё заболит желудок, и, чтобы отвлечь её, спросил:

— Зайка, хочешь домой или сходим в развлекательный центр поиграем во что-нибудь ещё?

Ши Мяомяо не раздумывая выпалила:

— В развлекательный центр!

Как раз загорелся зелёный. Мяомяо уставилась на зелёного человечка в круглом фонаре у обочины — тот шагал себе вперёд, и она тут же стала подражать ему, быстро перебирая коротенькими ножками.

— Ай Янь, смотри на меня!

Девочка задёргала тонкими ножками на месте, стоя прямо на неровной плитке, где скопилась лужица с грязью. От её прыжков брызги разлетелись во все стороны и оставили на бежевых шерстяных брючках целую цепочку грязных пятен.

Цзин Янь лишь молча вздохнул.

Всё равно стирать будет папа. Маленький сорванец, так и знай — валяйся в грязи!

*

Цзин Янь вёл Мяомяо через дорогу, а та всё время косилась по сторонам, жадно глядя на розовый рожок мороженого и сглатывая слюнки.

Цзин Янь смотрел строго перед собой, делая вид, что ничего не замечает.

Когда они уже почти подошли ко входу в подземный развлекательный центр, Мяомяо наконец не выдержала:

— Ай Янь… мне всё ещё плохо…

Цзин Янь резко остановился, слегка нахмурившись, и коснулся её тёплого личика.

— Голова ещё кружится?

— Мм… — круглые глаза Мяомяо не отрывались от рожка, и она, мило прикидываясь, писклявым голоском сказала: — Мне кажется… если я съем немножко холодного, голова сразу перестанет кружиться!

Цзин Янь лишь усмехнулся и одарил её «отцовской» улыбкой:

— Кружится, да? Ладно, папа тебя понесёт — и сразу перестанет кружиться.

Мяомяо фыркнула, но Цзин Янь уже присел на корточки и одной рукой обхватил её за подколенки:

— Давай, залезай.

Мяомяо неохотно забралась ему на спину и сердито задёргала ножками.

Её подошвы были в грязной воде из лужи, но Цзин Янь, хоть и страдал манией чистоты, за время общения с этой малышкой уже наполовину вылечился. Всё же в глубине души он оставался человеком, для которого чистота — святое.

— Мелкая дрянь, — пригрозил он низким, хрипловатым голосом, от которого в школе трепетали даже старшеклассники, — испачкаешь мои штаны — получишь, поняла?

Мяомяо покачала головой, одной рукой отодвинула край шарфа, обнажив ротик, и рассеянно кивнула:

— Поняла.

Её голосок звучал так мило и покорно.

Цзин Янь приподнял уголки губ, рассмеялся, бросил рожок в урну, взял её ручки и повесил себе на шею:

— Держись крепче.

Едва мороженое покинуло его руку, в голове вдруг мелькнуло странное ощущение — что-то пошло не так.

На две секунды воздух словно застыл.

А затем сзади раздался пронзительный, полный отчаяния крик:

— Ааа!!!

Цзин Янь лишь безмолвно вздохнул.

Мяомяо была вне себя от ярости — она так мечтала о рожке, съела всего один укус, и теперь он выбросил его! Она схватила его за шею и начала бешено дрыгать ногами.

— Зайка, веди себя прилично, — Цзин Янь, чувствуя, как она извивается и бьётся у него на спине, только усмехнулся, — не дергайся, а то упадёшь.

Девочку всегда баловали, растили в бархате и шёлке, и со временем она стала всё чаще капризничать. Но впервые она устроила настоящий бунт.

Разозлить маленького гурмана — последнее, что стоило делать.

Мяомяо сердито распахнула чёрные глаза и вдруг — ам! — вцепилась зубами в правое ухо Цзин Яня.

Тот весь вздрогнул!

Лёгкая улыбка в его глазах мгновенно исчезла. Мягкие, влажные губки обхватили половину его уха, тепло из её ротика обжигало каждую нервную оконечность. По телу от макушки до пяток разлилась щекочущая, мучительно приятная дрожь, будто электрический разряд пронзил всё его существо.

Слабое сопротивление.

Без шансов.

— Отпусти… — прохрипел он хриплым, неузнаваемым голосом. На виске пульсировала жилка, мышцы рук, державших её, напряглись до предела, и он бессознательно прижал её к себе так, будто хотел влить её в собственную кровь.

Цзин Янь на миг зажмурился. Под густыми ресницами его тёмные, раскосые глаза вспыхнули странным, почти пугающим огнём. Он приоткрыл губы, и голос вышел приглушённым, дрожащим от сдерживаемой нежности:

— Зайка, хорошая девочка, не кусайся.

Мяомяо осторожно разжала зубки и, всё ещё лежа на его правом плече, склонила головку набок:

— Больно было? Я ведь совсем несильно укусила.

Её тёплое дыхание щекотало его ушную раковину, подтачивая и без того хрупкую волю.

Он вынужден был признать: в его сердце давно зрели недостойные мысли.

Тёмные фантазии, тщательно спрятанные в самом потаённом уголке души, грязные, запретные сны, в которых рассудок после пробуждения превращался в пепел… Всё это он годами держал под жёстким контролем. Но сейчас достаточно было одного её невинного жеста — и внутри него поднялась настоящая буря.

Мяомяо моргала, не понимая, почему он так напрягся. Его чёткая, изящная линия подбородка стала жёсткой, профиль — суровым, а взгляд — тёмным и непроницаемым. Она решила, что он злится.

— Давай подую, — сказала она, пытаясь загладить вину, и, надув губки, начала дуть на место укуса. От её дыхания мелкие белые ворсинки на ухе встали дыбом. Ей даже понравилось, и она стала дуть всё настойчивее.

— Зайка!

Цзин Янь резко обернулся, почти грубо опустился на одно колено и, одной рукой поддерживая её, чтобы не упала, через несколько секунд встал и повернулся к ней лицом. Его глаза были тёмными, как безлунная ночь, и он пристально смотрел на неё.

Мяомяо нервно сглотнула и осторожно подняла на него чистые, безмятежные глаза, в которых не было и тени злобы или хитрости.

— Впредь так больше нельзя, — сказал он, глубоко вдохнув, и, наклонившись, оперся одной рукой на колено, чтобы быть на одном уровне с ней. — Запомнила?

Он не мог объяснить ей, глядя в эти невинные глаза, что её укус попал прямо в его самую чувствительную точку.

Поэтому он лишь расплывчато сказал: нельзя.

Мяомяо недоумённо втянула носик, длинные ресницы захлопали, как маленькие веера. Она не понимала, за что он сердится — ведь она же почти не кусалась!

Девочка некоторое время смотрела на него с чистой растерянностью, а потом вдруг весело улыбнулась, встала на цыпочки и, приблизившись к его правому уху, высунула розовый язычок и лизнула его за ушко.

Едва её пятки коснулись земли, как он резко схватил её за плечи и прижал к стене. Высокий юноша, словно разъярённый зверь, внезапно атаковал — и впился зубами в её ещё не успевший убраться язычок.

Будто последняя струна в его душе лопнула. Цзин Янь потерял контроль и укусил эту беспрестанно дразнящую его девочку. Их губы плотно прижались друг к другу — эти губы, что так долго манили и сводили с ума, наконец оказались в его рту. Сладкий вкус клубники разлился по языку и достиг самого сердца.

Этот порыв был мгновенной импульсивной реакцией. Уже в следующее мгновение он осознал, что произошло, но всё же медлил, не отпуская её мягкие, как лепестки, губы.

Кровь закипела, сердце колотилось, как барабан.

— Мм...

Мяомяо застыла в оцепенении, и лишь спустя несколько секунд поняла, что случилось.

Неожиданная боль. Юноша, всегда такой нежный и заботливый, вдруг стал чужим — взгляд дико-яростный, дыхание тяжёлое, будто он хотел проглотить её целиком.

В её глазах моментально навернулись слёзы, и она громко зарыдала.

Цзин Янь замер, на миг растерявшись, и тут же отпустил её, растерянно и мягко зашептал:

— Не плачь, не плачь...

Мяомяо прикрыла рот ладошкой. Язык болел — он онемел от укуса, да и спина тоже тупо ныла от удара о стену. Она смотрела на него большими, полными слёз глазами, как маленький ребёнок, и горько рыдала.

— Я не понимаю, зачем ты укусил меня...

Она плакала так сильно, что слова вылетали сбивчиво:

— Ты ведь сам виноват... Ты выкинул мой рожок, о котором я так мечтала! Я только чуть-чуть укусила тебя и даже подула на ушко... Как ты мог так больно укусить меня?.. Больно же...

Цзин Янь с болью и тревогой гладил её по спинке:

— Прости, прости... Я виноват, зайка, не плачь...

— Конечно, ты виноват... — всхлипнула Мяомяо, и от этого у неё начался кашель. Цзин Янь тут же начал поглаживать её по спине.

Девочка будто состояла из воды — вскоре она превратилась в маленькое мокрое солнышко. Слёзы уже промочили край шарфа, и Цзин Янь, неловко вытирая их руками, понял, что слёзы не унять. Тогда он просто схватил угол шарфа и начал вытирать ей лицо.

Они стояли у входа в подземный развлекательный центр. По длинной мраморной лестнице то и дело проходили группы людей, которые с любопытством оборачивались на них. Несколько парней даже весело свистнули.

Такое публичное представление было явно неуместно. Цзин Янь, видя, что утешить её не удаётся, решил забыть про игры и скорее отвезти домой, чтобы как следует извиниться.

*

Хань Люй впервые за долгое время пришёл в класс очень рано. Он с силой швырнул рюкзак на парту, зажав во рту пакетик соевого молока, и достал телефон, чтобы зайти в Вэйбо.

Ци Хао, только что усевшийся за парту, поднял бровь, увидев его раздражённое лицо, но не стал заводить разговор.

Несколько парней сзади толпились вокруг его парты, что-то рассматривая на экране. Ци Хао бросил на них безразличный взгляд и случайно встретился глазами с Чжан Шэнем, который выглянул из-за чьих-то спин.

Чжан Шэнь, придерживаясь принципа «хорошее — надо делиться», таинственно подошёл к парте Ци Хао и протянул ему один наушник:

— Эй, Хао-гэ, взбодрись!

Ци Хао мельком взглянул на экран — там была обнажённая женщина — и молча вытащил наушник.

— Ну как, Хао-гэ? — Чжан Шэнь похабно ухмыльнулся. — Встал?

Ци Хао холодно усмехнулся:

— Кулаки встали.

Чжан Шэнь с недоумением оглядел его с ног до головы, а потом повернулся к Хань Люю, который сидел, уткнувшись в телефон:

— Эй, Люй-гэ...

— Катись отсюда, чёрт побери! — Хань Люй раздражённо взъерошил волосы. Его пальцы, быстро стучавшие по экрану, замерли. Он выругался и вышел из чата.

На экране телефона была девушка с высоким конским хвостом. На ней было только чёрное кружевное бельё. Тонкие руки обнимали шею мужчины, и они целовались в зеркале ванной комнаты.

Овальное личико, чёлка — хоть и был виден только профиль, любой знакомый сразу узнал бы в ней Лу Сюэ.

Ту самую девушку из одиннадцатого класса, за которой он так упорно ухаживал.

Он знал, что у неё есть парень, но на фото был не он, а, чёрт возьми, Сун Сичжэ из десятого класса!

Последнее время они с Лу Сюэ периодически переписывались. Девушка выглядела мило, но держалась довольно холодно. Сначала она почти не отвечала на его сообщения, но потом они начали обсуждать игры — и постепенно сошлись.

Лу Сюэ чётко дала понять, что у неё есть парень и отношения у них крепкие, поэтому они могут быть только друзьями.

Но сегодня утром бывший парень Лу Сюэ, Ци Цзясянь, каким-то образом нашёл его аккаунт в Вэйбо и написал, что Лу Сюэ с ним рассталась. Хань Люй ещё не успел отпраздновать победу, как Ци Цзясянь начал выкладывать компромат на Лу Сюэ, включая их интимные фото.

Хань Люй не считал себя святым, но такое подлое и беспринципное поведение вывело его из себя. Он вызвал Ци Цзясяня на драку, но тот оказался трусом и только болтал. Хань Люй уже думал, как его поймать, когда сегодня утром получил фото Лу Сюэ и Сун Сичжэ, целующихся.

Он прекрасно знал, за что Сун Сичжэ держится: тот обожал таких «чистеньких и милых», а потом просто бросал их. Не одна наивная девчонка пострадала от него.

Хань Люй немного подумал, но всё же решил не идти к Лу Сюэ за разъяснениями.

Ци Цзясянь — сволочь, и, возможно, в ярости он просто распускает слухи. А насчёт Сун Сичжэ — наверняка обманул её.

К тому же сейчас у него нет оснований лезть в её личную жизнь.

— Чёрт! Жаль, что тогда не пнул его посильнее!

Хань Люй с досадой пнул ножку парты — и сбил стопку книг Ци Хао, стоявшую на углу стола.

Тот спокойно взглянул на него и молча наклонился, чтобы подобрать книги.

Сегодня понедельник, и Ци Хао, как всегда, был в безупречной школьной форме. Казалось, будто форма ему мала: широкая рубашка туго обтягивала его фигуру, мышцы на согнутых руках чётко проступали под тканью, резко контрастируя с его худощавостью.

Хань Люй не удержался:

— Ого, Жи Тянь-гэ, образцовый ученик! Так строго соблюдаешь устав!

Ци Хао аккуратно сложил книги:

— По сравнению с тобой я, конечно, образцовый ученик.

— Тьфу, образцовый ученик, который в прошлом году устроил драку и на полтора года ушёл в академический отпуск? — Хань Люй беззаботно болтал ногой, отчего стол дрожал.

Ци Хао спокойно посмотрел на него:

— Я думал, ты забыл, за что тогда дрался.

Этот парень, хоть и стал спокойнее, всё ещё был опасен. Хань Люй заискивающе обнял его за шею:

— Да ладно тебе, Жи Тянь-гэ! Говорят, чтобы встретиться в этой жизни, нужно пятьсот раз обернуться в прошлой. Какая у нас с тобой судьба — сидим за одной партой! Я рассчитываю, что ты будешь меня прикрывать.

Ци Хао бросил на него взгляд и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/5783/563540