Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 25

Читатель «721» пополнил питательный раствор на +1. 09.02.2019 21:18:06

Читатель «Диндинтан» пополнил питательный раствор на +1. 09.02.2019 20:14:52

Читатель «Цзыи» пополнил питательный раствор на +2. 09.02.2019 19:33:24

Читатель «Ба» пополнил питательный раствор на +1. 09.02.2019 19:23:24

Читатель «Айюйси» пополнил питательный раствор на +3. 09.02.2019 18:58:15

В глубокой ночи над Цзянлинем начал моросить дождь, а с края неба покатился гром — глухой, приглушённый толстым стеклом окон. В комнате, залитой мягким сиянием синего ночника, царила тишина, будто на дне морской пучины. На пышной, взъерошенной постели, уютно свернувшись клубочком под шелковистым одеялом, спала девочка. Её округлое ушко дрогнуло — первый весенний гром после Личуня прервал сладкий сон.

Ши Мяомяо, ещё не до конца проснувшись, вздрогнула от неожиданного раската. Её тельце содрогнулось, и она распахнула большие чёрные глаза, похожие на оленьи.

Окно с глухим стуком задрожало. Девочка перекатилась по кровати и в мгновение ока превратилась в изящную белоснежную волчицу. Ловко выскользнув из запутавшегося одеяла, она засеменила к комнате Цзин Яня.

Цзин Янь проснулся от хлопка соседней двери. Едва он с трудом приподнял тяжёлые веки, как у двери послышался лёгкий скребущий звук. Сразу за ним щёлкнула ручка, и белоснежный комочек влетел в комнату. Цзин Янь мгновенно протянул руку и ловко поймал её, крепко прижав к себе.

— А-а-а-а-а! — Волчица уткнулась пушистой головой ему в грудь, то и дело тёршись и урча. Одной лапкой она упёрлась ему в бок, но, почувствовав, что обнимают недостаточно крепко, завертелась, чтобы удобнее устроиться, и засунула вытянутую мордочку прямо под мышку.

Цзин Янь, ещё сонный, лишь усмехнулся. Медленно сжав руки, он обнял её и погладил длинную, густую и шелковистую шерсть на спине:

— Неужели маленький вожак волков с горы Яньфэн боится грозы?

Гордая и величественная белая волчица, спрятав морду в подмышке юноши, оказалась в полной темноте. Её волчье личико залилось румянцем от стыда, и она притворилась мёртвой, не издавая ни звука.

Цзин Янь тихо рассмеялся, приподнял одеяло и уложил крошечный комочек под тёплое покрывало.

Ши Мяомяо забавно задвигала короткими лапками, чтобы подобраться повыше, и устроила свою волчью голову на той же подушке, что и Цзин Янь. Тот обнял её за шею, и вскоре они, прижавшись друг к другу, снова крепко заснули.

На рассвете Цзин Яня разбудило уведомление о видеозвонке.

Белая волчица в его объятиях ещё не проснулась, но её заострённые ушки дрогнули. Голубовато-серые глаза лениво приоткрылись на щёлочку, она сонно взглянула на него и, снова уткнувшись пушистой мордочкой, продолжила сладко спать.

Цзин Янь слегка приподнял губы, взял телефон с тумбочки и с досадой ответил на звонок. Лицо безупречно накрашенной Цзин Ян заполнило весь экран.

— Мерзавец! Где мой малыш? Ты сделал фотографии и отправил мне? Записал видео и выложил? Обновил статус в соцсетях? Ты вообще думаешь о чувствах одинокой старушки? Покажи же мне моего малыша!!!

Цзин Янь: «…»

Пять вопросов подряд от матери полностью разогнали остатки сонливости. Он одной рукой обнял очаровательную белую волчицу и чуть сместил фронтальную камеру телефона.

Цзин Ян, увидев на экране белоснежный комочек, уютно устроившийся на коленях сына, чуть не растаяла от умиления — так и хотелось сквозь экран поцеловать малышку.

— Ах, как сладко спит наша крошка!

— Крошка, бабушка так по тебе скучает! Посмотри на бабушку!

Улыбка матери, полная нежности, обнажила тонкие «гусиные лапки» у глаз. В её голосе сквозила робкая, почти униженная просьба. Цзин Яню стало жаль, и он слегка потряс волчицу в своих руках, осторожно щёлкнув её по уху.

Цзин Ян тут же нахмурилась:

— Зачем ты её будишь!

Цзин Янь: «???»

Ши Мяомяо, которой наконец-то удалось выспаться в выходные, сонно пискнула пару раз и медленно открыла слегка слипшиеся глазки. Почувствовав что-то, она взглянула на поднятый экран телефона.

— Ой, наша крошка проснулась! — Глаза Цзин Ян засияли любовью. — Как же ты можешь быть такой милой? Бабушка тебя обожает!

Ши Мяомяо тихо заворковала и, как ленивец, неторопливо потерла лапками мордочку.

Цзин Ян завизжала, как сурок:

— А-а-а! Наша крошка просто сводит с ума! Хочу потрогать её лапки!

Цзин Янь: «…»

Женщина в возрасте, внезапно начавшая фанатеть и щедро спонсировать молодых звёзд, выражает чувства всё более экстравагантно.

— Крошка, поздоровайся с бабушкой, — Цзин Янь взял переднюю лапку волчицы и слегка сжал её мягкие подушечки.

Ши Мяомяо, уже почти проснувшаяся, послушно издала:

— А-а-а!

Цзин Янь:

— Давай рёв дикого волка!

Ши Мяомяо:

— А-а-а-а!

Цзин Янь:

— Ещё злее!

Ши Мяомяо:

— А-а-а-а-а!

Так, ранним утром разбуженная и вытащенная на импровизированный концерт, Ши Мяомяо постепенно снова заснула.

*

*

*

Весенние раскаты грома постепенно удалялись, мелкий дождь прекратился. Наспавшийся маленький вожак волков с горы Яньфэн снова почувствовал себя бодрым и энергичным и стал упрашивать Цзин Яня покататься на давно забытых качелях-кресле.

Девочка так сильно привязалась к этим качелям, что Цзин Янь задумался: действительно, он почти ничего другого с ней не делал. Поэтому он решил сводить её в ближайший торговый центр «Биньфэнь».

Ши Мяомяо с восторгом отнеслась ко всему новому и неизведанному. Туда она шла, прыгая от радости, а обратно вышла, пошатываясь и еле держась на ногах.

Цзин Янь привёл её в VR-салон и выбрал для неё игру в стиле «PUBG».

Ши Мяомяо быстро освоилась. Сначала она с азартом уворачивалась от пуль, ловко приседая или ныряя в сторону, и стреляла по наёмникам противника. Но спустя минут двадцать голова у неё закружилась, и её начало тошнить.

Продавец объяснил, что у неё синдром кинетоза в 3D-играх.

Девочка обессиленно повисла у него на руках, её большие, влажные глаза потускнели. Цзин Янь сжалось сердце от жалости.

— Крошка, тебе уже лучше?

Он носил её на спине по улице. Высокий, стройный юноша с безупречно красивой девочкой на спине привлекал восхищённые взгляды прохожих.

— М-м… уже лучше, — прошептала Ши Мяомяо, прижавшись к его широкой спине мягким голоском. — Отпусти меня, я хочу сама немного походить.

Цзин Янь присел и осторожно поставил её на землю, затем нежно погладил её румяные щёчки.

Когда она только сняла VR-шлем, на лбу у неё выступил лёгкий пот, а щёки горели неестественным румянцем — явно было плохо. Но теперь, подышав свежим воздухом, она выглядела гораздо лучше.

Напротив них находился магазинчик молочных коктейлей. Цзин Янь взял её мягкую, как без костей, ладошку и остановился на пешеходном переходе, дожидаясь зелёного света.

Рядом с Ши Мяомяо стоял мальчик лет семи-восьми в джинсовой куртке на подкладке, с козырьком бейсболки, надетой задом наперёд. Он с наслаждением лизал мороженое в рожке.

Его покрасневшие от холода пальчики крепко сжимали шоколадный рожок, и он с хрустом откусил белоснежный кончик.

Ши Мяомяо сглотнула, её яркие глаза-оленьи звёздочки не отрывались от мороженого, и она звонким, мягким голоском спросила:

— Что ты ешь?

Мальчик: «…»

Цзин Янь: «…»

Видимо, её жадный взгляд был слишком очевиден. Мальчик на секунду замер, потом неуверенно протянул ей рожок, из которого откусил всего раз. Глаза Ши Мяомяо загорелись, и она потянулась принять угощение, но Цзин Янь резко схватил её протянутую ручку.

Как раз в этот момент загорелся зелёный свет, и Цзин Янь потянул её через дорогу.

— Я тоже хочу такое… — Цзин Янь шагал широко, и Ши Мяомяо пришлось семенить за ним мелкими шажками, всё время оглядываясь на соблазнительный рожок в руках мальчика.

— Крошка, тебе же ещё тошнило. От холодного у тебя заболит живот. Давай лучше выпьем горячего молока?

Ши Мяомяо повернулась к нему и капризно протянула:

— Нет, я хочу именно это!

Она задрала голову, её влажные глаза-оленьи звёздочки смотрели на него с мольбой, пухлые губки надулись, а тонкие белые пальчики уцепились за его рукав и начали трясти его, как птенчик, просящий еду.

Цзин Янь прикрыл ладонью глаза.

Кто устоит перед этим?

Безысходно сдавшись, он купил ей клубничное мороженое в рожке. Девочка радостно потянулась за ним, но Цзин Янь поднял рожок повыше.

— Я только что спросил у продавца: маленьким волчатам нельзя есть мороженое.

Чёрные зрачки Ши Мяомяо расширились от изумления и разочарования, и она тихо ахнула.

Цзин Янь опустил глаза на девочку, в его взгляде играла тёплая улыбка, а хрипловатый голос звучал мягко, как ветерок:

— Я соврал, что покупаю для себя, поэтому и достал. Но ты можешь попробовать только один разочек.

Авторские комментарии:

Большой босс: «Что делать, если от одной капризной улыбки моей девушки у меня подкашиваются ноги? Онлайн, срочно!»

Расскажу вам кое-что жуткое: я кладу здесь свой меч. Если завтра не напишу шесть тысяч иероглифов — вонзлю его себе в грудь! /стук по столу.jpg

== Благодарю за угощение, хозяин! Кланяюсь вам до земли! ==

Mis Ye бросил 1 шахту. Время броска: 12.02.2019 01:14:09

Читатель «snow_wing» пополнил питательный раствор на +1. 11.02.2019 21:42:31

Читатель «Сяо Апан» пополнил питательный раствор на +5. 11.02.2019 21:26:58

Читатель «Чжугэ Сяоцзинъюй» пополнил питательный раствор на +1. 11.02.2019 21:16:31

Читатель «Сяосяо Муъюй» пополнил питательный раствор на +1. 11.02.2019 20:43:15

Только что прошёл дождь, земля была влажной, лёгкий ветерок нес с собой прохладу и свежий аромат раздавленной травы.

Шарф Ши Мяомяо из бордовой кашемировой шерсти развевался на ветру, на нём весело прыгала вышитая белая лосятина, а тонкие кисточки щекотали её изящный подбородок и губы. Нежные оттенки ещё больше подчёркивали её фарфоровую кожу. Лёгкий аромат, смешанный с чистым запахом стирального порошка, едва уловимо витал в воздухе.

Цзин Янь опустил ресницы. Его тёмные, раскосые глаза полуприкрылись, и он задумчиво смотрел на её нежные, как лепестки, губы.

Две тонкие, мягкие ладошки обхватили его запястье. Девочка приблизила к нему свою пушистую головку, её чёрные, как смоль, глаза блестели, и она словно про себя прошептала:

— Я… я только один разочек.

Ши Мяомяо осторожно высунула розовый язычок и лизнула верхушку мороженого. Клубничный крем, покрытый тонким слоем шоколадного соуса, оказался прохладным и сладким.

Девочка улыбнулась, её глазки превратились в лунные серпы, длинные ресницы изогнулись в сияющей дуге, а в глазах заиграли искры, словно звёзды.

Цзин Янь провёл языком по губам, слегка наклонился, опершись одной рукой на колено, и хрипловато спросил:

— Вкусно?

— М-м! — Ши Мяомяо энергично кивнула, её чёрные глазки заблестели, и она радостно воскликнула: — Мороженое сделано из снега и зефира! Попробуй!

Она своей мягкой ладошкой взяла его руку с рожком и поднесла к его губам. Цзин Янь посмотрел на неё пристально, слегка наклонил голову и откусил кусочек именно там, где она только что лизнула.

— Сладко? — с надеждой спросила Ши Мяомяо.

Цзин Янь приподнял уголки губ:

— Сладко.

До боли сладко.

— М-м… — глазки Ши Мяомяо забегали, — я уже забыла, какое оно на вкус. Дай ещё разочек попробовать…

Жадная девочка одной ручкой придерживала край шарфа, прижимая развевающиеся кисточки, и потянулась, чтобы откусить большой кусок.

— Ой, как холодно! — Её большие глаза заблестели, ротик приоткрылся, и из него вырвалось облачко пара.

Цзин Янь погладил её мягкую длинную чёлку, в его глазах плясала нежность:

— Один разочек уже закончился.

Ши Мяомяо надула щёчки и с надеждой посмотрела на него:

— Но рожок такой огромный! Ты точно всё съешь сам?

— Конечно, — Цзин Янь с усмешкой приподнял бровь.

— Ох…

Девочка тихо вздохнула, уголки глаз опустились, и она приняла вид несчастной сиротки.

http://bllate.org/book/5783/563539