Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 27

Хань Люй пришёл слишком рано и всё ещё не привык к новому распорядку. Цзин Яня ещё не было, и Хань Люй, томясь от скуки, зашёл в только что зарегистрированный игровой аккаунт. Нажав на комментарии, он увидел красный кружок с цифрой 104 — и тут же округлил глаза:

— Ё-моё!

Несколько дней назад, чтобы привлечь внимание девушки, которая ему нравилась, он внезапно решил стать игровым стримером. Но из-за полного отсутствия навыков его жестоко раскритиковали, и вчера ночью он до утра переписывался с этой толпой, обмениваясь оскорблениями через экран.

Теперь, решив продолжить эту захватывающую словесную битву, он открыл комментарии — и обнаружил странное сообщение, закреплённое на первом месте в разделе популярных:

[Weibo ID: Ци Тянь Да Шэн]: Я, натурал, честно говоря, почему-то нашёл это чёртовски милым.

Под ним стройным рядом: «Ты лучше бы!»

Хань Люй: «???»

Помолчав немного, он обеспокоенно ткнул локтём Ци Хао:

— Брат Жи Тянь-гэ, похоже, за мной кто-то странно наблюдает!

Ци Хао с интересом взглянул на экран его телефона — и в следующее мгновение воскликнул:

— Ё-моё!

Хань Люй тут же понизил голос и придвинулся ближе:

— Ты тоже испугался, да? Скажи честно, он что, тайком за мной охотится?

— Да иди ты… — начал было Ци Хао, но кашлянул и грубо постучал пальцем по экрану. — Да ведь чётко написал: «натурал»! Натурал, понимаешь?!

Хань Люй не поверил:

— Натурал найдёт другого натурала милым?

— …Это просто случайный комментарий! Ты чего тут выдумываешь?! — громко крикнул Ци Хао с видом полной убеждённости.

Хань Люй потянул за его мускулистую руку:

— Потише ты!

— Ё-моё, не лезь ко мне так близко! — Ци Хао резко оттолкнул его, и с такой силой, что Хань Люй чуть не упал на пол.

— Цык, — раздражённо фыркнул Хань Люй. — Ты как реагируешь? Кажется, будто я не натурал!

— Да я тоже натурал, чёрт возьми! — огрызнулся Ци Хао.

— …Тема ушла не туда! — Хань Люй снова придвинулся к нему. — Я тебе говорю: этот «Ци Тянь Да Шэн» точно гей! Не я один тут плаваю в этом дерьме!

— Точно натурал! Не я один тут качаюсь на качелях в говне! — парировал Ци Хао без тени сомнения.

— …

Хань Люй молча опустил взгляд.

— You bad bad!

Ци Хао: «…»

Пока они спорили, Цзин Янь вошёл в класс вслед за Ши Мяомяо. Хань Люй сразу заметил, что у девушки слегка припухшие веки, и зловеще ухмыльнулся.

Их парты разделял лишь один проход. Как только Цзин Янь сел, Хань Люй с притворной невинностью прошептал:

— Брат Цзин, выходные прошли приятно?

Цзин Янь безразлично бросил на него взгляд, и в его приподнятых уголках глаз читалась ледяная отстранённость.

Хань Люй тут же поднял руку:

— Ладно-ладно, забудь, что я спросил.

Девушка на первой парте явно не выспалась: тонкие пальцы медленно растирали слегка опухшие глаза.

Цзин Янь глубоко вздохнул. Ему вчера пришлось почти на коленях умолять её…

После бури нужно аккуратно убрать весь беспорядок и стереть любые следы, которые могут её напугать.

Авторские заметки:

Главарь проиграл попытку поцеловать / улыбается.jpg

Сегодня прекрасная погода, никто не помнит, что я вчера наговорил~~~

== Спасибо спонсорам за поддержку! Делаю шпагат и посылаю вам сердечки! ==

Mis Е прислал 1 гранату 2019-02-12 20:19:24

Не безумствуешь — не добьёшься успеха прислал 1 гранату 2019-02-13 11:23:27

Читатель «Сяо Янь» влил питательный раствор +1 2019-02-12 19:51:15

Читатель «Сэнь Сэнь» влил питательный раствор +1 2019-02-12 19:28:14

Читатель «Болезнь величия» влил питательный раствор +4 2019-02-12 19:06:06

Читатель «Му Цзю» влил питательный раствор +3 2019-02-12 18:49:41

Читатель «Маленькая граната 2.0» влил питательный раствор +5 2019-02-12 18:08:23

Люблю вас всех, чмоки-чмоки~~~

Классный руководитель Юй Цзин преподавала математику и особенно любила проводить еженедельные тесты во время обеденного перерыва. Тесты печатались на листах формата А4, максимальный балл — пятьдесят, и проверялись они очень быстро — уже на следующем уроке математики можно было разбирать ошибки.

Раньше Ши Мяомяо спала по десять часов в сутки, но с тех пор как начала учиться, она постоянно недосыпала и часто засыпала прямо на уроках. Даже в шумном классе она могла уснуть за десять минут перемены. Поэтому для неё обеденный перерыв был незаменимым временем для восполнения сна.

Так что, получив тестовый лист, она успела лишь подписать своё имя — и через пару минут уже склонила голову на парту, мирно посапывая. Её ручка, зажатая в пальцах, бессмысленно выводила на чистом листе загадочные символы.

Староста Сюй Вэньянь совмещал обязанности старосты и математического консультанта. Когда он подошёл за её работой, девушка уже крепко спала: её длинные густые ресницы мягко лежали на нижних веках, а ручка едва держалась в пальцах, оставляя на графе с фамилией размытое чёрное пятно.

Сюй Вэньянь усмехнулся и постучал пальцами по её парте:

— Товарищ Ши, пора сдавать работу.

Его мягкий, бархатистый голос, похожий на звучание виолончели, дошёл до неё сквозь сонную дымку. Ши Мяомяо медленно приоткрыла глаза и подняла голову, глядя на размытый силуэт перед собой, который постепенно становился чётким.

Он смотрел на неё тёмными, почти чёрными глазами, а его бледные губы контрастировали с белоснежной рубашкой и чёрными брюками, подчёркивая его стройную, но подтянутую фигуру.

Ши Мяомяо, всё ещё в полусне, смотрела, как его губы медленно двигаются:

— Ты вообще ничего не решила?

— !!!

Она мгновенно пришла в себя, выпрямив хрупкие плечи, и в замешательстве ухватилась за край его широкого рукава. Её чёрные глаза, отражая солнечный свет из окна, мерцали оттенками тёмно-синего.

— Что делать, староста? Я так устала, что случайно уснула…

Сидевший за ней Эй Янь вдруг очнулся и громко завопил:

— Ё-моё! Я тоже уснул! Сяо Цюй, дай списать твою работу!

Цюй Сяосяо сняла очки и, не говоря ни слова, передала ему свой лист.

— Оказывается, можно списывать… — прошептала Ши Мяомяо, глядя, как заполненный лист проносится мимо неё и оказывается в руках Эй Яня. Тот благодарно заулыбался и вместе с Чжао Чжэньчжэнь, всё ещё спящей на парте, лихорадочно начал переписывать ответы.

— А… а мне тоже можно списать? — Ши Мяомяо проглотила комок в горле и снова посмотрела на Сюй Вэньяня. Его тёплый, спокойный взгляд внушал доверие. — Староста, дай, пожалуйста, листик, чтобы я могла списать! Умоляю!

В классе царил шум, но её мягкий, словно пух, голосок обладал удивительной цепкостью. Цзин Янь, сидевший в самом дальнем углу, мгновенно поднял глаза.

Девушка тонкими пальцами держала край чужого рукава, подняв к нему своё фарфоровое личико. Её розовые губки были слегка поджаты, а большие глаза с длинными ресницами смотрели с лёгкой просьбой и жалобной надеждой.

И всё это — не на него.

Цзин Янь нахмурился, резко оттолкнул стул и, пройдя сквозь толпу списывающих, с силой шлёпнул лист на парту Ши Мяомяо, после чего, не оборачиваясь, вышел из класса, громко хлопнув дверью.

На несколько секунд в классе воцарилась тишина. Все решили, что у главаря просто плохое настроение после сна, и быстро вернулись к своим делам.

Сюй Вэньянь приподнял бровь, едва заметно улыбнувшись.

Он на миг задумался — и почувствовал лёгкое угрызение совести. Ему показалось, будто он сам только что позволил сорвать с цветка невинность.

Перед ним стояла девушка с огромными, чистыми глазами, в которых отражался тёмно-синий свет. В голове мелькнул образ: серо-белый щенок с голубовато-серыми глазами, восторженно прыгающий к нему на колени — такой милый и доверчивый, что хочется забрать домой и кормить лучшим кормом.

Он бросил взгляд в сторону, куда ушёл Цзин Янь. Надо бы как-нибудь спросить у него, как там его маленькая.

Ши Мяомяо, совершенно не замечая раздражения Цзин Яня, была в восторге: он внезапно появился, как небесный воин, и с такой мощью швырнул перед ней лист! Так круто, что ноги подкашиваются!

Она поспешно схватила ручку и лихорадочно начала переписывать ответы, потом быстро сдала работу.

*

На первой перемене после урока литературы Сюй Вэньянь раздавал тесты, и Ши Мяомяо нервничала: времени было в обрез, и она не успела всё списать. Интересно, сколько баллов она получит за свой первый в жизни тест?

…0 баллов!

Ши Мяомяо вызвали в учительскую. Она стояла, сжимая лист за край, и смотрела на красный кружок в правом верхнем углу, опустив ресницы и тихо всхлипывая.

Юй Цзин, глядя на слёзы, катящиеся по щекам девочки, не смогла произнести ни слова из заранее подготовленного выговора.

Вздохнув, она с лёгкой усмешкой спросила:

— Как ты вообще решилась списывать чужую работу?

Ши Мяомяо, грустно мявкая, теребила тонкий лист А4 и, вытирая слёзы тыльной стороной ладони, всхлипывая, извинилась:

— Простите, учительница… Я так устала, что уснула… Я поняла, что натворила, и больше никогда не буду списывать…

Юй Цзин махнула рукой:

— Ладно, иди.

В классе полно буянов и хулиганов, а тут появилась такая послушная и тихая девочка — её и ругать-то жалко.

Ши Мяомяо вернулась в класс с заплаканными глазами. Звонок ещё не прозвенел, и несколько парней, игравших в игры у двери, тут же заохали.

Эй Янь, ближе всех к ней, заметил красный ноль на её листе и поперхнулся колой.

Линь Чаофань, которого облило, заорал:

— Ё-моё, Эй Саньхуо, ты что, издеваешься?!

Эй Янь не мог остановить смех:

— Девчонка, да что с тобой? Даже если бы ты закрыла глаза и ставила крестики наугад, ноль набрать невозможно!

Едва он договорил, как его сзади крепко обхватили за шею. Хань Люй с хулиганской ухмылкой прошипел:

— Младший брат Саньхуо, с кем ты тут «мы»? Неужели не понимаешь, кто тут главный?

Группа ребят только что вернулась с баскетбольной площадки. Ши Мяомяо сразу заметила Цзин Яня, стоявшего с краю.

Его чёрные короткие волосы были мокрыми от пота, рукава закатаны до плеч, обнажая рельефные мышцы рук. В одной руке он небрежно держал мяч. Его взгляд упал на её заплаканное лицо — и на мгновение замер. Затем он отстранил стоявших на пути и подошёл к ней.

— Что случилось? — спросил он с тревогой в голосе.

Слёзы, которые уже почти высохли, снова навернулись на глаза Ши Мяомяо. Она обиженно уставилась на виновника беды:

— Всё из-за тебя! У тебя глаза, что ли, на затылке? Ты же всё переписал неправильно!

Цзин Янь: «…»

В классе повисла гробовая тишина.

Тихая и скромная новенькая,

с голоском, мягким, как зефир,

произнесла в воздухе фразу, которая теперь эхом отдавалась в каждом углу:

«У тебя глаза, что ли, на затылке?..»

«…на затылке?..»

«…затылке?..»

Все замерли. Те, кто дёргал друг друга за одежду, застыли на месте. Девушка у кулера не заметила, что стакан уже переполнен. Все смотрели на Цзин Яня с выражением ужаса, смешанного с восхищением, жалостью и сожалением.

Когда прозвенел звонок и вошла Юй Цзин, в классе царила странная тишина.

Учительница нахмурилась, оглядывая внезапно притихших учеников, похожих на испуганных цыплят.

Несколько смельчаков незаметно повернули головы, чтобы посмотреть на реакцию главаря. Цзин Янь смотрел на хрупкую спину девушки, сидевшей у первой парты. Его длинные ресницы были опущены, а в глазах читалось что-то неясное и тёмное.

Эй Янь, припав к парте, шептал своему соседу Чжао Чжэньчжэнь:

— Всё, у главаря в глазах убийственный блеск. Новенькой конец… Слушай, а у него есть правило не бить девчонок?

Чжао Чжэньчжэнь посмотрела на него с таким сочувствием, будто перед ней был умственно отсталый ребёнок.

Она достала телефон и написала в чате под партой:

[Чжао Чжэньчжэнь]: Брат Цзин и моя соседка вообще кто друг другу?

[Хань Люй]: Зови его двоюродным братом.

[Чжао Чжэньчжэнь]: …Ты совсем зануда! В прошлый раз, когда я так спросила, ты мне ничего не сказал!

[Хань Люй]: Зови его двоюродным братом.

Чжао Чжэньчжэнь закатила глаза. Они с Хань Люем были двоюродными братом и сестрой, но с тех пор как она себя помнила, она ни разу не называла его «братом», и в будущем точно не собиралась. Никогда. Ни за что.

В центре всеобщего внимания Цзин Янь безэмоционально смотрел на свою тестовую работу, где в правом верхнем углу красовалась отметка «15».

Ну…

http://bllate.org/book/5783/563541