Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 24

Хань Люй, весь в боевом задоре, стоял на заднем сиденье велосипеда, упираясь ногами в педали по обе стороны, и, положив ладони на худые плечи парня, который его вёз, орал прямо тому в ухо — создавая шумовое загрязнение в стереофоническом формате.

— Сюй-учёный, давай быстрее, обгони их! — кричал он, запихивая в рот один пирожок с начинкой из икры краба за другим.

Сюй Вэньянь стиснул зубы и с трудом удержался от соблазна сбросить этого нахала наземь, сохранив хотя бы крупицу человеческой совести.

Ши Мяомяо, услышав знакомый голос, обернулась и радостно распахнула глаза:

— Доброе утро, староста! Доброе утро, Фань Ниу!

— Пфф! — Хань Люй раскатился громким смехом. — Мяомяо, звать меня можно как угодно, но фамилия — это святое! В этом я непреклонен!

— Сюй-учёный, ну ты чего так медленно едёшь? Догоняй же! — Он начал трясти Сюй Вэньяня за плечи. — Неужели проголодался и силы пропали? Держи, подкрепись!

Он протянул маслянистый пирожок к самым губам Сюй Вэньяня.

Тот взглянул на эту жирную ладонь и лишь безмолвно вздохнул.

— Ну чего стесняешься? Ешь, ешь! — Хань Люй настойчиво пытался засунуть пирожок ему в рот. Сюй Вэньянь, не выдержав, рявкнул — и в этот самый момент пирожок тут же исчез у него во рту.

…Жуя с каменным лицом, он проглотил его целиком.

Сюй Вэньянь поклялся жизнью Хань Люя: с сегодняшнего дня он будет делать крюк, лишь бы не проезжать этой дорогой!

Но как только они поравнялись с Цзин Янем, Хань Люй, усевшись обратно и продолжая жевать, крикнул:

— Здесь такой затор! Завтра я тоже поеду на велике, Дян-гэ, давай сговоримся — встретимся в одно и то же время!

Сюй Вэньянь мысленно отменил своё предыдущее решение.

Ши Мяомяо внезапно осознала: она раскрылась перед «Звёздным морем»!

В последние дни Сюй Вэньянь, казалось, не проявлял к ней особого интереса — возможно, после встречи в торговом центре он уже и не узнал её. Но теперь она сидела на заднем сиденье велосипеда Цзин Яня.

Хитроумная маленькая волчица с горы Яньфэн сглотнула и осторожно спросила:

— Фань Ниу, как это ты оказался вместе со старостой?

Хань Люй давно смирился с её странным акцентом и, обхватив Сюй Вэньяня за талию, воскликнул с благодарностью:

— Да я застрял в пробке по дороге в школу! Если бы не добрый и отзывчивый Сюй-учёный, мне бы пришлось переписывать все четыре классических романа из-за опоздания!

Лицо Сюй Вэньяня потемнело:

— Хань Люй, да отпусти ты меня, чёрт возьми!

Наступила короткая пауза. Хань Люй замер, потом в изумлении завопил:

— Сюй-учёный, ты что, материться умеешь?! Невероятно! Такой простой и близкий к народу!

Сюй Вэньянь, внезапно сошедший с пьедестала, лишь молча смотрел вперёд.

Ши Мяомяо тоже удивлённо распахнула круглые глаза: когда «Звёздное море» сердится, взгляд у него такой суровый…

Медленно моргнув, она всё же вернулась к теме и, приняв максимально невинный вид, сказала:

— Какая неожиданная встреча, Фань Ниу! Я тоже попала в пробку и случайно встретила Цзинь Тунсюэ!

Цзинь Тунсюэ: «……»

Сюй Вэньянь слегка смягчился и боковым зрением взглянул на девочку, которая с тревогой наблюдала за ним своими яркими глазами. В глубине его чёрных зрачков мелькнула лёгкая улыбка.

— Ахахаха! Вот это действительно совпадение! — Хань Люй раскатился смехом, но тут же получил пинок от Цзин Яня в икру.

— А-а-а! — завизжал Хань Люй. — «Когда река Чуцзян цветёт, красные цветы пылают, как огонь!» Утром проснулся — и сразу поэзия в душе!

Цзин Янь: «……»

Он уже не раз предупреждал Хань Люя: если тот будет писать Ши Мяомяо в WeChat, то пусть соблюдает правила вежливости и не рассылает ей всякие дурацкие стикеры. Этот придурок, получивший немало тумаков за подобное, теперь реагировал мгновенно.

*

Ши Мяомяо, усердно делавшая записи, еле дотянула до последнего урока первой половины дня и уже начала бредить от голода.

Утром она выпила только пакетик соевого молока, а пирожки с мясом на пару, которые купил Цзин Янь, она съела по одному за раз. Теперь, после напряжённой умственной работы, энергия полностью иссякла.

Она ничего не понимала из объяснений учителя физики и просто уставилась на его лысину, отражающую свет.

У него был высокий переносица, кончик носа слегка загнут внутрь, а за толстыми линзами очков его раскосые глаза сверкали пронзительным блеском. Прозвище «Капитан Лысый Орёл», данное ему когда-то выпускниками, переходило из поколения в поколение.

Ши Мяомяо втянула носом воздух и медленно вернулась в реальность — и тут заметила, что «Капитан Лысый Орёл» смотрит прямо на неё.

— …Вы только посмотрите! Я уже несколько минут стою перед вами, а она наконец-то заметила! Интересно, о чём только думает эта голова?!

Ши Мяомяо вздрогнула и резко подняла глаза. Её соседка по парте Цюй Сяосяо смотрела на неё сбоку, слегка прищурившись. В её взгляде читалось лёгкое замешательство — скорее всего, за неё.

В этот миг Ши Мяомяо почувствовала себя совершенно одинокой.

Она медленно опустила голову, длинные ресницы скрыли виноватый взгляд, и она не смела встречаться глазами с учителем.

Её парта стояла прямо за кафедрой. Учитель физики положил руку на край стола и ещё немного постоял перед ней, громогласно что-то произнеся. Но она не услышала ни слова — разум её был словно каша, всё слилось в одну сплошную муть.

Наконец учитель повернулся и вернулся к доске, продолжая писать.

Напряжённая атмосфера в классе постепенно спала, и шёпот учеников снова заполнил пространство.

— Что за ерунда? Берётся за девчонку, да ещё и при всех! Почему бы не разбудить Цзин Яня с Хань Люем в задних рядах?

— Да ладно тебе! «Лысый Орёл» осмелится? Когда Чжао Чжэньчжэнь спит у него под носом, он делает вид, что не замечает. Просто мочит слабую!

…

Ши Мяомяо вдруг поняла, что именно значит «стыдно до невозможности».

Цюй Сяосяо толкнула её локтем и, кивнув в сторону учителя, тихо прошептала:

— «Лысый Орёл» уже давно на тебя смотрел, а ты даже не заметила.

— М-м… — Ши Мяомяо прикусила губу и, глядя в глаза подруге, подумала: почему ты не позвала меня?

Она надула щёчки, чувствуя лёгкую грусть, но вскоре её жизнерадостный характер взял верх, и мысли её уже метнулись к чему-то другому.

Этот эпизод быстро стёрся из памяти Ши Мяомяо. После обеда, вернувшись в класс, она увидела, как Хань Люй и Ци Хао играют в Honor of Kings. Цзин Янь ещё не вернулся.

— Ё-моё! Хватит, больше не играю! — Хань Люй, пять раз подряд убитый Ци Хао, наконец сдался, отказавшись от мечты отомстить.

Он обхватил Ци Хао за шею:

— Ну ты даёшь, Жи Тянь-гэ! Такой крутой, а всё скромничаешь!

Ци Хао фыркнул и уже собирался оттолкнуть его руку, как вдруг кто-то легонько ткнул его в плечо.

Он обернулся и увидел незнакомую девушку, которая застенчиво протягивала ему коробочку шоколада.

— Я не покупаю, — сказал Ци Хао.

Девушка в замешательстве: «???»

Её звали Фан Цици, она училась в десятом классе по соседству. Ещё во время военных сборов она обратила на него внимание — ей очень нравились такие мускулистые и мужественные парни, как Ци Хао.

Она знала Хань Люя и, когда попросила у него контакт Ци Хао, тот сказал, что он обожает милых и нежных девушек вроде неё. Она тут же купила шоколад и пришла признаваться в чувствах.

Но…

Фан Цици дёрнула уголками рта, топнула ножкой и сладким голоском сказала:

— Ци Хао, это тебе. Надеюсь, ты примешь.

Она широко раскрыла глаза и с невинным видом умоляюще посмотрела на него:

— Ну пожалуйста?

— Я не ем сладкого, — ответил Ци Хао.

Фан Цици беспомощно взглянула на Хань Люя. Тот тут же вскочил:

— Да бери уже! Не обижай девушку, раз она так старалась!

Ци Хао серьёзно повторил:

— Правда не ем сладкого.

Поняв, что он к ней равнодушен, Фан Цици обиженно прикусила губу, слёзы навернулись на глаза, и она, прикрыв лицо ладонями, выбежала из класса.

Хань Люй принялся причитать:

— Ах ты, дерево! Милых девчонок надо беречь, а ты так её ранил!

Ци Хао продолжал играть, холодно отрезав:

— Чем она мила?

— Эх! — Хань Люй снова обнял его за шею. — Разве тебе не кажется, что когда девчонка вот так вот, с слезами на глазах и «инь-инь», особенно трогательна?

Ци Хао яростно рубил врагов:

— «Инь-инь»? Да я тоже могу! Какая там трогательность!

— …Ну ты и безнадёжный! — вздохнул Хань Люй, но не сдавался. — Слушай, а вообще есть в твоём сердце хоть одна милая девчонка?

Ци Хао задумался:

— Есть. Мяомяо вполне мила.

— Вот чёрт! Я знал, что ты всё ещё метишь на нашу Мяомяо!

— …Отвали!

Хань Люй взял коробку миндального шоколада — сам он сладкого не любил — и просто отдал её Ши Мяомяо.

Та, ничего не подозревая о недавней сцене признания, сидела с наушниками и слушала «Весёлую лягушку». Увидев шоколад, она радостно поблагодарила и с удовольствием съела несколько конфет.

Шоколад таял во рту, нежный и ароматный, но Ши Мяомяо не любила орехи, поэтому аккуратно выплюнула миндаль в изящную коробочку, чтобы потом выбросить.

Хань Люй, подперев подбородок рукой, с восторгом наблюдал:

— Милые девчонки и правда всё делают обворожительно!

Цзин Янь вернулся лишь под конец обеденного перерыва. От него пахло потом после баскетбола. Проходя мимо парты Ши Мяомяо, он вдруг замер.

Девушка мирно спала, склонив голову на руку. Один наушник едва держался на белоснежной мочке уха и вот-вот должен был соскользнуть по изящной линии челюсти.

Он чуть улыбнулся, наклонился и осторожно взял белый наушник, чтобы послушать.

«Весёлая лягушка прыг-прыг-прыг!» — раздалось в наушниках. Глаза Цзин Яня, ещё влажные от пота, наполнились тёплой нежностью.

Его взгляд случайно упал на коробочку с миндалём на столе. Он взял одну орешинку и положил в рот.

Ши Мяомяо, проснувшись, увидела, как юноша, озарённый светом, кладёт коричневый миндаль себе на язык…

— Не ешь! — крикнула она, резко очнувшись.

Весь класс обернулся на неё.

Цзин Янь приподнял бровь, лениво усмехнулся и, чуть хриплым голосом, будто пересыпая слова песком, взял ещё один орешек:

— Ши Тунсюэ, неужели ты такая скупая?

Его движения, медленные и отчётливые, будто замедленная съёмка.

Ши Мяомяо с печальным выражением лица смотрела на его тонкие губы:

— …Сложно объяснить словами.

Хань Люй и Ци Хао, наблюдавшие за происходящим: «Да уж, словами не передать…»

http://bllate.org/book/5783/563538