Готовый перевод The Boss Never Kneels on a Keyboard / Влиятельный не будет стоять на коленях перед клавиатурой: Глава 23

Извините, опоздала QAQ

С Новым годом, а-а-а-а!!! Спасибо, ангелочки, за поздравления!! Люблю вас, люблю вас, люблю вас, люблю вас, люблю вас, люблю вас, люблю вас!

Старец, только что грозно возглашавший заклинания, вдруг дёрнул уголком глаза и чуть не прикусил себе язык.

В душе он тысячи раз проклял того старого даоса, но ни на миг не отводил взгляда от массивного диска и всё быстрее выкрикивал слова ритуала.

Его ученики тоже были полностью сосредоточены и не смели отвлекаться ни на йоту.

Все присутствующие замерли, затаив дыхание и не смея издать ни звука — боялись помешать священному действу.

Именно в этой напряжённой тишине солнце наконец достигло зенита.

— Восемь гексаграмм! Быстро! — рявкнул старец.

Ученики мгновенно ожили и одновременно метнули кристально чистые нефритовые камни в указанное место на земле.

Массивный диск внезапно застыл в воздухе. Его сияние то раздувалось, то сжималось, повторяясь несколько раз, после чего окончательно стабилизировалось. Затем диск дрогнул, и из него вырвалась золотая нить, устремившаяся прямо к солнцу. Солнце вспыхнуло ярче, и по золотой нити вниз устремился луч, прошёл сквозь диск и ударил в землю.

Нефриты, только что вбитые в землю, вспыхнули в этом свете, закружились и ослепительно засияли. Все затаили дыхание и невольно зажмурились.

Когда они снова открыли глаза, на месте исчезнувших нефритов возникла дверь.

Из неё хлынула густая инь-ци. Все, кроме самых опытных культиваторов, немедленно окружили себя защитным барьером из ци.

Такая концентрация инь-ци могла причинить вред даже им — тем, кто посвятил жизнь духовному совершенствованию.

Старец из клана Чжэньгу кивнул собравшимся независимым культиваторам:

— Прошу, друзья-даосы, входите, как пожелаете.

Дверь останется открытой на четверть часа, так что спешить не нужно.

Это было негласное правило: если секта открывала вход, она позволяла независимым культиваторам первыми войти внутрь, но всё, что они найдут или с чем столкнутся, будет на их собственный страх и риск.

Сразу несколько нетерпеливых независимых культиваторов переглянулись, кивнули и прыгнули внутрь. Другие же на мгновение задумались и, не решившись, просто ушли.

Их уровень культивации был слишком низок. По плотности инь-ци у входа они поняли: это место не для них. Внутри концентрация инь-ци явно будет ещё выше. Чтобы выжить, им нужно поддерживать защитный барьер, но их ци хватит максимум на несколько часов. Возможно, инь-ци рассеется глубже внутри или окажется менее плотной — но это лишь предположения. Они не могли рисковать жизнью ради неопределённой возможности.

Богатство рождается в опасности, но лишь у того, кто способен им воспользоваться.

Это место не было обителью наследия, поэтому пришло не так уж много людей. Если бы не слух о том, что в гробнице может обитать «летающий труп» — цзянши, достигший стадии фэйцзян, — и что в его пасти наверняка есть лазурит, старый даос и двое других старцев, скорее всего, даже не пришли бы.

Вскоре все независимые культиваторы уже исчезли внутри.

Двое старцев и их ученики почти не нуждались в защитных барьерах. Старый даос, как только дверь распахнулась, сразу посмотрел на Цюй Су и заметил, что на неё инь-ци не оказывает никакого влияния, — и промолчал.

Цюй Су была новичком, и двое старцев тоже вспомнили о ней, бросив взгляд в её сторону. Убедившись, что с ней всё в порядке, они, как и полагается, один пошёл первым, другой замыкал отряд, и оба прыгнули вниз.

Много позже, когда дверь уже почти закрывалась, чьи-то шаги зашуршали по траве, и ещё одна фигура вошла внутрь.

*

Цюй Су и остальные оказались под землёй.

Те, кто прыгнул раньше, уже исчезли без следа. Как только отряд приземлился, в гробнице одна за другой вспыхнули вечные светильники, освещая пространство мягким, ровным светом.

Перед ними раскинулись несколько коридоров, совершенно одинаковых и неразличимых.

Шедший впереди старец с мечом за спиной обернулся к старому даосу посередине группы. Тот достал монеты, провёл гадание и указал на центральный коридор.

В таких гробницах всегда есть «живые» и «мёртвые» пути. Старый даос определил «живой».

Цюй Су и Гу Юй шли в середине колонны и направились в указанный коридор. Гу Юй нахмурилась и повернулась к Цюй Су:

— Убери своего слугу-духа.

Инь-ци здесь слишком плотная. Не всякий дух выдержит такое. К тому же, слуга-дух, созданный через ритуал с сердечной кровью, если погибнет, нанесёт тебе урон.

Цюй Су на миг опешила, но тут же поняла: Гу Юй просто не доверяет Цзин Юю и ей самой — хотя и говорит из добрых побуждений. Она покачала головой:

— Спасибо, но всё в порядке.

…Цзин Юй ведь не слуга-дух, и она не может его «убрать».

Гу Юй нахмурилась ещё сильнее, и её тон стал холоднее:

— Как хочешь.

Цюй Су знала, что та обиделась, но не придала этому большого значения. Гу Юй и так была человеком сдержанным и равнодушным ко многому.

Цзин Юй скользнул взглядом, прищурился и, незаметно для других, начал поглощать инь-ци. Для него это место было словно родная стихия.

Коридор уже прошли другие, и на полу валялись стрелы с зелёными наконечниками, отравленные до смерти. К счастью, тел погибших не было.

Отряд, состоявший из мастеров, быстро преодолел путь: большинство ловушек уже сработало, и им оставалось лишь избегать остатков. Вскоре они достигли конца коридора.

Перед ними была стена. Постучав по ней, они услышали глухой звук — стена оказалась сплошной, а не дверью.

Старец из клана Чжэньгу внимательно осмотрелся, и отряд отступил в узкий угол. Там старец нащупал камень и нажал.

Раздался скрежет механизмов, и огромный валун рядом с углом начал двигаться в сторону, открывая проход.

Проход был узким, но за ним простиралась огромная пещера, настолько обширная, что люди в ней казались муравьями. Внутри было светло, как днём, хотя источник света оставался загадкой. Пол был ровным и мог вместить тысячи людей. Впереди стояли тренировочные снаряды — всё напоминало древнюю площадку для воинских упражнений.

Отряд оказался на выступе посреди пещеры, в двадцати метрах над полом. Обычному человеку спуститься было бы непросто.

Один из старших учеников удивился:

— Почему так просто?

Судя по сложности открытия двери, гробницу явно защищал великий мастер. Но внутри — лишь примитивные ловушки: ядовитые стрелы, каменные глыбы… Конечно, не то чтобы они были бесполезны, но для культиваторов их уровень был слишком низок.

Остальные тоже задумались.

Старец прервал их размышления:

— Хватит самоуверенности. Спускайтесь, но будьте осторожны.

Для «небесных избранников» двадцать метров не были проблемой.

Старый даос, однако, подумал о своей ученице:

— Ученица, справишься?

Она ведь всего несколько месяцев в секте.

Цюй Су спокойно кивнула:

— Да.

Хотя её тело и было обычным, оно всегда отличалось от других. С такой высоты она не прыгнет, но управлять инь-ци — запросто.

Старый даос не стал настаивать на помощи.

На самом деле, управление инь-ци выглядело странно — обычно этим занимались лишь еретики. Но Цюй Су делала это с такой естественностью, что остальные, под влиянием её уверенности, не почувствовали ничего необычного.

«Ну конечно, у нас в Срединной школе Маошань особые методы», — мелькнуло у них в голове, и они снова сосредоточились на гробнице.

Тренировочная площадка была огромной и пустынной. Путь от одного конца до другого занял немало времени, но удивительно — ни одной ловушки не сработало.

— Что за чёрт? — забормотали некоторые. — Неужели мы переоценили опасность этой гробницы?

Но в тот самый миг, когда ведущий старец собрался выйти с площадки…

Весь зал мгновенно погрузился во тьму. Все вздрогнули и мгновенно окружили себя барьерами ци.

Прежде чем они успели что-то предпринять, на них обрушилась густая волна инь-ци, настолько мощная, что их защитные сферы и движения на миг замедлились.

И в этот самый момент земля ушла из-под ног…

— Су Су! — Цзин Юй бросился к ней и крепко обхватил её сзади.

Автор: Эта глава получилась короче обычного — обед затянулся. Извините!

Вторая глава выйдет около полуночи. Можете пока поспать~

Целую, люблю вас!

Свет снова наполнил тренировочную площадку, но людей на ней уже не было.

*

В одной из погребальных камер гробницы внезапно треснул потолок, и оттуда, словно варёные пельмени, один за другим посыпались люди, подняв облако пыли.

Старый даос мгновенно вскочил на ноги, убедился, что опасности нет, и, отмахиваясь от пыли, схватился за поясницу:

— А-а-а! Проклятье! Какой же подлый механизм! Инь-ци настолько плотная, что я не смог даже активировать ци для смягчения падения! Старые кости теперь точно сломаны!

Цюй Су, напротив, чувствовала себя нормально.

Плотная инь-ци не причиняла ей вреда, но у неё не было боевого опыта, и она не успела среагировать. К счастью, за ней следовал дух, который вовремя обхватил её за талию и не дал удариться о землю.

Оказавшись на полу, Цюй Су похлопала по руке, всё ещё обнимавшей её талию, давая понять духу, что пора убрать руки.

Цзин Юй моргнул и слегка сжал пальцы — не хотелось отпускать.

Какая тонкая талия…

Цюй Су бросила взгляд на старого даоса и предупреждающе ущипнула Цзин Юя за руку.

Тот тихо рассмеялся и, с сожалением, убрал руку:

— Ладно, Су Су ведь стеснительная.

Цюй Су: «………»

Погребальная камера была невелика, прямоугольной формы. Внутри стояли простые стеллажи и несколько кроватей — да, именно кроватей, а не гробов, будто это была не гробница, а обычная комната.

Всё было чисто. Опасения старого даоса не оправдались, и он с облегчением выдохнул. Повернувшись, он увидел, как тот самый мужчина-призрак убирает руку с талии его прекрасной ученицы.

Хруст!

Старый даос снова застонал, на этот раз от душевной боли:

— Ох, горе мне! Как же так?!

Он инстинктивно направил ци для исцеления поясницы, но сердце разрывалось от горя:

— Ученица! Да как ты вообще могла влюбиться в такого белоручку?!

Он знал! Он всегда знал!

В их секте браки не запрещены. В юности и он сам был влюблён. Но у культиваторов Срединной школы Маошань всегда преобладает инь-ци: женщины становятся бледными и хрупкими, а мужчины… каждый из них выглядит мрачнее самого цзянши!

Та, в кого он был влюблён… в итоге ушла к какому-то белоручке.

Он так и не понял: почему женщины не ценят настоящую мужскую красоту?! Красивое лицо — разве это еда? Разве оно защитит тебя?

Цюй Су почувствовала, что старый даос смотрит на неё странно — с болью и отчаянием, то и дело переводя взгляд с неё на Цзин Юя. Она поёжилась и, сама того не осознавая, чуть отстранилась от духа.

Это едва заметное движение не ускользнуло от глаз двух мужчин.

Взгляд Цзин Юя вспыхнул, будто хотел прожечь её насквозь — нежный, страстный. Взгляд старого даоса наполнился скорбью, и он схватился за грудь:

— Ох, всё пропало!

Атмосфера становилась всё более странной, пока один из учеников, с трудом поднимаясь с пола, не прервал это зрелище:

— Дядюшка, мы можем уже идти?

Два человека и один дух обернулись. В углу камеры поднимался молодой человек, мрачно глядя на них.

Он упал рядом с ними и, придя в себя, увидел, как учитель, ученица и призрак погрузились в свой собственный мир. Он надеялся, что они сами опомнятся… но, видимо, нет.

— Может, романтику или семейные драмы отложите до безопасного места?

http://bllate.org/book/5779/563270