Готовый перевод The Boss Never Kneels on a Keyboard / Влиятельный не будет стоять на коленях перед клавиатурой: Глава 17

Город Бэйцзин.

Цюй Су вернулась в даосский храм под вечер, когда солнце ещё наполовину торчало за горизонтом.

На горе не было ни души. Цзин Юй подошёл и взял у неё сумки:

— Дай-ка я понесу.

По дороге из аэропорта они заметили свежую клубнику — такую сочную и яркую, что Цюй Су захотелось попробовать. Купили сразу несколько упаковок.

Она даже не успела опомниться, как сумки исчезли из её рук.

Цюй Су слегка скривилась: от ворот до заднего двора храма — всего пара шагов. Неужели от этого можно устать?

Но спорить не стала.

Услышав шум снаружи, Лю Пан выскочил из дома и радостно воскликнул:

— Цюй-гэ!

Вчера он подумал: раз уж тот артефакт такой важный, а в храме никого нет, вдруг кто-нибудь его украдёт? Да и знал же, что сегодня вечером Цюй-гэ может вернуться. А еды в холодильнике почти не осталось — особенно свежих овощей. Неудобно же ей приезжать и сразу бросаться готовить! Лучше заранее всё запасти.

Поэтому он и заночевал здесь.

А насчёт того, правильно ли ему, когда Цюй-гэ нет дома, оставаться одному в чужом жилище… Да ведь они же одна семья! В детстве, когда он был ещё толще, все над ним смеялись, только Цюй-гэ всегда защищала его и играла вместе.

Его родители давно считали Цюй Су своей дочерью — даже когда она бывала дома раз в пару месяцев, для неё всегда была готова собственная комната.

Эти мысли мелькнули у него в голове, и он снова поднял глаза:

— Эй, Цюй-гэ, что ты там несёшь? Дай-ка я!

Цюй Су ответила без энтузиазма:

— Это не я несу.

Лю Пан присмотрелся и понял: сумки действительно висели рядом с её ногами, но держал их невидимая рука в воздухе.

Он поперхнулся, на секунду замер, потом, стараясь унять сердце, которое забилось как сумасшедшее, тихо крикнул в пустоту:

— Цзин-гэ!

Со стороны это выглядело так, будто Лю Пан сошёл с ума.

— Юэбань, — мягко отозвался Цзин Юй, сказал ещё пару слов и направился на кухню с сумками.

Он вымыл клубнику, положил в миску и подал Цюй Су:

— Голодна? Я сейчас приготовлю ужин, совсем недолго.

Цюй Су колебалась:

— Ты не устал?

Призракам ведь нельзя садиться в самолёт по-настоящему. Когда они «летят», на самом деле просто следуют за ним, плывя в воздухе. При такой скорости должно сильно тратиться ци.

Цзин Юй на миг замер, а потом его лицо осветила широкая, ослепительная улыбка. В глазах заискрились тёплые, мягкие огоньки, в которых легко можно было утонуть.

— Нет, правда не устал.

Это ведь впервые!

— Подожди немного, Су Су, — сказал он нежно, а затем, внезапно воодушевившись, быстро поплыл на кухню. — Сегодня обязательно нужно устроить праздничный ужин!

Хм… А не добавить ли немного вина?

.

«Блин… какой…»

Лю Пан остолбенел. Первое слово, всплывшее у него в голове, было «преданный». Он тут же устыдился своей мысли.

Вспомнив ту ночь, когда целая стая злых духов чуть не довела их до обморока, а Цзин Юй одним махом всех уничтожил, Лю Пан вздрогнул и решил, что у него явно с головой что-то не так.

Он энергично потряс головой, отгоняя глупые мысли, достал из шкафа посылку, присланную старым даосом, и, погладив чёрного кота, весело сказал:

— Эй, Цюй-гэ, посмотри! Как тебе мой уход за ним? Да Хэй стал ещё величественнее?

Да Хэй важно поднял хвост и выпятил грудь.

Цюй Су бросила на него взгляд, и уголки её губ дрогнули:

— Да Хэй?

Лю Пан понял, что она имеет в виду, но не смутился:

— Ага! Наш Да Хэй — настоящий богатырь!

После того как его мировоззрение рухнуло и перестроилось заново, он твёрдо убедился: всё в доме Цюй Су — не простое. Даже кот не может быть обычным! Посмотрите на его пронзительные глаза, настороженные уши, стройное и мощное тело! Разве такое бывает у простого кота? Звать его «Да Хэем» — честь, а не преувеличение.

И правда, хоть в глазах кота постоянно читалось: «Вы все — глупые двуногие существа», на съёмочной площадке он пользовался огромной популярностью.

(Лю Пан благоразумно игнорировал тот факт, что большинство поклонников кота на самом деле льстили Сюнь Ю.)

Он также рассказал Цюй Су обо всём, что произошло в интернете за эти дни, и в конце с сомнением спросил:

— Цюй-гэ, как ты на это смотришь? Может, стоит написать пост в вэйбо?

Цюй Су взяла ягоду, спокойно подняла глаза и, едва заметно улыбнувшись, сказала:

— Не надо.

Она совершенно не придала этому значения — такие мелочи не стоят отдельного поста.

— Понял! — отозвался Лю Пан. Он был трусоват, зато знал себе цену и полностью доверял Цюй Су. Если она так говорит — значит, так и есть.

Для них обоих эта история закончилась.

.

Цюй Су включила стрим только на следующий день после возвращения. Учитывая два дня в Братской могиле, получалось, что она не выходила в эфир уже три-четыре дня, и фанаты сходили с ума от нетерпения.

Интернет-пользователи накопили массу вопросов, особенно фанаты Сюнь Ю — все хотели лично увидеть эту загадочную «Цюй-гэ». Из-за этого, как только она появилась в эфире, чат взорвался сообщениями.

Младшеклассник: Цюй-гэ, давно не видели!!

Красный — самый красивый: А-а-а, Цюй-гэ! Без твоих рук последние дни даже есть не хочется!

Фанатка Сюнь Ю: Папочка! Посмотри на меня! Я жена твоего мужа!!

Туристы проездом: Хехе, зашли посмотреть.

Во время общения в чате кто-то неизбежно упомянул недавний скандал.

Малышка: Цюй-гэ, а что ты думаешь о «Сладкой, которая не любит высокие каблуки»?

«Сладкая, которая не любит высокие каблуки» — это псевдоним той самой стримерши.

Цюй Су как раз убила врага в игре и, мельком взглянув на чат, увидела вопрос. Она приподняла бровь и равнодушно спросила:

— А кто такая «Сладкая, которая не любит высокие каблуки»?

Чат на секунду замер, а потом экран заполнили сотни строк: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

Все решили, что Цюй Су специально делает вид, будто не знает, чтобы унизить ту стримершу.

На самом деле они ошибались — Цюй Су действительно не знала, кто это, и никогда не следила за ней.

Стримерша, тайно наблюдавшая за эфиром, тоже так не подумала. От злости у неё всё внутри дрожало. Она создала фейковый аккаунт и начала оскорблять Цюй Су. Та спокойно передала модератору команду заблокировать этот аккаунт и выгнать нарушителя, после чего продолжила играть, будто ничего не случилось.

Стримерша чуть зубы не стёрла. Немного успокоившись, она завела другой фейковый аккаунт и на этот раз написала более сдержанно:

— А как насчёт обвинений в найме бустеров? Твой игровой стиль слишком резко меняется! Можешь объяснить?

В тот раз у неё не было доказательств, но многие фанаты Цюй Су всё равно начали её троллить и выкапывать её старые грязные дела.

Она упрямо спамила одно и то же, и когда модератор попытался её забанить, она закричала в чат:

— Почему не отвечаешь? Боишься правды?!

Цюй Су, не отрываясь от клавиатуры, бросила взгляд на чат:

— Отвечать на что? На то, почему у меня такой высокий уровень мастерства, который вам недоступен?

Или на то, почему вы считаете, что все должны играть в одном-единственном стиле, как вы?

Чат снова замер, а потом взорвался смехом.

Лёгкий: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Ты — это ты, Цюй-гэ!

Прохожий: Ха-ха! «Почему у меня такой талант, а у вас нет?» — впервые слышу такую наглость! Но почему так приятно?!

Малышка: Пфф! А ведь она права. У хороших игроков стиль обычно стабилен, но это не значит, что они не могут менять его. Большинство вообще владеет несколькими стилями… Получается, та стримерша сама не развивается, освоила один способ игры и теперь называет всех, кто лучше неё, бустерами.

Стримерша скрипела зубами, набирая длинное сообщение, но вдруг её компьютер «цзик» — и экран погас, посыпались искры.

— А?! — взвизгнула она.

— Какой же это… — начала она ругаться, но тут чёрный экран вдруг засветился зловещим синим светом. По полу потекла кровь, и из монитора выполз страшный дух с искажёнными чертами лица и кровавыми слезами, текущими из глаз.

Пронзительный крик разнёсся по всему дому.

Поздней ночью дух-визажистка почесала свои волосы, подправила макияж и снова начала тихо напевать:

— Ищем, ищем друга,

Нашли дружка хорошего.

Поклонились, пожали руки…

— Говорят, духам из персикового сада после стольких лет примерного поведения стало скучно.

Правда, новый «друг», которого она нашла, оказался слишком пугливым — даже за руку взяться — и сразу в обморок. Цк.

.

Цюй Су ничего не знала об этих последствиях и не интересовалась ими. Она спокойно жила в храме.

На следующий день после её возвращения Сюнь Ю неожиданно позвонил.

Поговорив о разных делах, он осторожно спросил:

— Есть одно дело… Не знаешь, возьмёшься ли?

— Один мой знакомый занимается девелопментом. На его участке начали происходить странные вещи — уже несколько человек погибло…

В их кругу почти все верят в подобное. Этот друг знал, что недавно Сюнь Ю сам столкнулся с чем-то подобным и успешно разрешил ситуацию, поэтому обратился к нему за помощью.

Сюнь Ю, конечно, хотел помочь, но без разрешения Цюй Су ни за что не стал бы рассказывать о ней посторонним. Поэтому сначала спросил её мнения.

— Мой друг готов заплатить щедро. Вы…?

Цюй Су подумала:

— Можно. Но успеха не гарантирую.

Деньги лишними не бывают.

Сюнь Ю не смог скрыть радости и тут же забыл про её оговорку. После того как он своими глазами видел, как она вызвала духа прямо на месте, он даже не допускал мысли о неудаче.

Он хотел привезти друга к ней домой, но Цюй Су отказалась от формальностей — зачем встречаться, если она всё равно не умеет читать по лицам? Пусть лучше пришлют адрес участка, и она сама туда съездит.

Сюнь Ю тысячу раз поблагодарил её, но всё равно приехал рано утром вместе с другом, чтобы лично её забрать.

Цзин Юй, разумеется, последовал за ними.

Когда машина остановилась, из неё вышли Сюнь Ю, средних лет мужчина и молодой человек с дерзкой ухмылкой — сын того самого бизнесмена.

Сюнь Ю, увидев Цюй Су, поспешил к ней:

— Цюй-гэ…

Молодой человек прекрасно скрыл своё недоверие, но, взглянув на неё, остолбенел:

— Цюй Су?!

Как так?! Ведь говорили, что она учится в университете в Уси!

Цзин Юй тут же перевёл на него ледяной взгляд.

Автор примечает:

Кто это ещё?

Изначально я собирался объединить две главы.

Но сегодня вышел из дома, поэтому сейчас выкладываю только первую часть. Обещаю — вторую главу опубликую в одиннадцать часов.

Целую!

Пару дней назад друг звонил ему специально, чтобы рассказать про Цюй Су, но он не придал этому значения.

В старших классах он действительно испытывал к этой девушке некоторый интерес, но Цюй Су тогда редко появлялась в школе — то и дело исчезала. Где уж там серьёзные чувства? Просто подростковая влюблённость.

К тому же его брак — не та вещь, где можно жениться на ком захочется. Так что он лишь пошутил с друзьями и даже не собирался ехать в Уси.

…Кто бы мог подумать, что он встретит её вот так, случайно, с отцом!

Сюнь Ю как раз собирался представить их, но, услышав восклицание молодого человека, удивился:

— Вы знакомы с даосом Цюй?

Сам он звал её «Цюй-гэ», но при представлении всегда использовал уважительное обращение «даос Цюй».

Молодой человек пришёл в себя, нахмурился и ничего не выдал:

— Бывшие одноклассники.

Он понимал толк в деловых отношениях.

Его отец, напротив, выглядел искренне:

— Вот это судьба! Оказывается, мой сын и даос Цюй — одноклассники!

Он был старым лисом и, несмотря на юный возраст Цюй Су, даже не пытался сомневаться или проверять её — сразу поверил.

Судьба?

Цзин Юй зловеще оскалился. Не лучшее слово.

http://bllate.org/book/5779/563264