Готовый перевод The Boss Never Kneels on a Keyboard / Влиятельный не будет стоять на коленях перед клавиатурой: Глава 16

Место под названием Наньшань… — в глазах Цзин Юя мелькнула тень задумчивости. — Разве это не то самое место, откуда призраки исчезают без следа?

Именно туда они направлялись дальше.

— Я передам Су Су.

Лю Пан помолчал, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Цзин Юй прищурился — его острое чутьё сразу уловило неладное:

— Что ещё?

— Э-э… — Лю Пан удивился: неужели так заметно? Он погладил чёрного кота, уютно устроившегося у него на груди, и заговорил: — В общем, ничего особенного… Просто, Цзин-гэ, вы вообще в курсе, что сейчас творится в сети?

— А что там происходит?

Лю Пан кашлянул:

— Ну, как раз сейчас проходит какой-то фестиваль блогеров, и все дерутся за статус. Одна стримерша позавидовала нашему Цюй-гэ и начала намекать на всякие гадости. И некоторые глупцы поверили, стали безмозгло повторять за ней в комментариях.

— Ещё и стали рыть какие-то старые, ничем не подтверждённые слухи, будто наш Цюй-гэ играет с помощью замены! Ха! Да они просто дураки!

— А потом… — пламя гнева Лю Пана мгновенно погасло, он потёр нос. — Потом Сюнь Ю репостнул один пост в поддержку Цюй-гэ.

…И после этого в сети начался настоящий взрыв.

Сюнь Ю — настоящий обладатель премии «Золотой феникс», актёр высочайшего класса. Хотя внешне он, конечно, не так ослепительно красив, как Цзин Юй, но всё равно редкой внешности парень. Особенно если учесть, что большинство фото в шоу-бизнесе тщательно ретушируются, и одних только поклонниц, влюблённых в его внешность, насчитывается миллионы.

Как только он сделал репост…

Внимание пользователей сети мгновенно сместилось с вопроса «Получит ли Цюй Су приглашение на фестиваль и поедет ли она туда?» на совершенно другой: «Кто такой этот Цюй-гэ и какие у него отношения со знаменитым актёром Сюнь Ю?»

Чем выше внимание, тем выше риск непредсказуемых последствий. Поэтому, хоть их действия и подавили волну глупых комментариев, Лю Пан всё равно чувствовал лёгкую тревогу. Ну, совсем чуть-чуть.

Ведь кто знает, обрадуется ли этому Цюй-гэ?

Цзин Юй сразу ухватил суть:

— Как Сюнь Ю узнал номер стрима Су Су?

Он прекрасно знал, что во время стримов Су Су никогда не показывает лицо.

Лю Пан закатил глаза к потолку.

Началось всё вчера, когда он пришёл покормить кота.

Чёрный кот был довольно сообразительным и, скорее всего, не умер бы с голода, но на всякий случай Цюй Су перед отъездом попросила Лю Пана иногда заходить и кормить его. Вчера днём у него как раз было свободное время, и он зашёл.

А Сюнь Ю как раз снимался внизу на площадке. После того случая, когда Лю Пан спас Сюнь Ю, между ними завязалась крепкая дружба. Особенно после той «плачущей ночи призраков»…

В беде люди сближаются быстрее всего. Они тогда поддерживали друг друга, и теперь их связывала настоящая дружба.

Вчера ему вдруг захотелось показать Сюнь Ю своего кота и заодно посмотреть, как идёт съёмка. Он взял чёрного кота и спустился вниз.

А вечером в сети началась настоящая война. Лю Пан был одним из главных фанатов Цюй-гэ в её фан-группе, и когда началась перепалка, многие фанаты сразу же сообщили ему. Узнав детали, он разозлился и принялся яростно стучать по экрану телефона.

Сюнь Ю увидел это во время перерыва и спросил, в чём дело. Лю Пан не удержался и рассказал всё.

А Сюнь Ю, вне зависимости от причины, всегда считал Цюй-гэ своим кумиром. После недолгого обсуждения они вместе сделали репост одного поста.

Цзин Юй не стал принимать решений за Цюй Су и не стал высказывать собственного мнения. Он лишь сказал:

— Я передам ей об этом.

Между Лю Паном и Цзин Юем существовала лишь поверхностная знакомость, и особо им было не о чём говорить.

Лю Пан знал, что рядом находится мужчина-призрак. Хотя он понимал, что тот ему ничего плохого не сделает, всё равно чувствовал некоторое неудобство. Цзин Юй, хоть и вёл себя вежливо, но с кем-либо, кроме Цюй Су, заводить разговоры или поддерживать беседу… было невозможно.

Поэтому они не стали мучиться неловкими попытками болтать и сразу же положили трубку.

.

Цзин Юй зашёл в свой аккаунт Weibo и посмотрел, что происходит.

Действительно, множество фанатов писали под постом Сюнь Ю, спрашивая, кто такой этот Цюй-гэ и какие у них с ним отношения. Некоторые даже заявили: «Если это твоя девушка — мы против!», «Милый, очнись!», «Муж, ты мой!»

Сюнь Ю как раз закончил перерыв и увидел самый популярный комментарий. Его чуть не хватил инфаркт: «Вы, невежественные люди, вообще понимаете, с кем имеете дело?!»

«Неужели он осмелится?!»

Он молниеносно сделал репост и написал: «Это мой папа!»

Тот самый папа, которому нужно кланяться на коленях!

Цзин Юй: «………»

Цзин Юй не удержался и тайком зарегистрировал новый аккаунт Weibo, после чего тихо репостнул: «Я мама».

Сюнь Ю (верифицированный): «Это мой папа!» @Цюй-гэ

.

20

Цюй Су изначально не могла уснуть, но под тихий, приглушённый голос она постепенно погрузилась в сон.

Цзин Юй заметил, что после того, как Сюнь Ю нагло заявил, что Цюй Су — его «папа», почти все негативные комментарии под её постами исчезли.

— Ну да, ведь он сам сказал, что это его папа! Даже если голос звучит молодо и принадлежит женщине, они точно не встречаются!

Фанаты с удовольствием подыграли своему кумиру и один за другим начали называть Цюй Су «папой».

Сяо Сэньнюй: @Цюй-гэ, здравствуйте, папа! Я ваша невестка!

Мастер кукол: Пап, не слушайте ту маленькую соблазнительницу наверху! Мой муж любит только меня!

Фанаты Цюй Су тоже не упустили шанса и стали выкладывать старые видео, где она играла, активно рекламируя её контент.

— Эй, смотрите сюда! Посмотрите, как наш Цюй-гэ вас ослепит своей красотой!

Благодаря этому Цюй Су получила новую волну подписчиков.

Увидев, что всё под контролем, Цзин Юй не стал будить Цюй Су и продолжил листать ленту, ставя лайки подряд.

Культивация? Какая культивация?

…Кхм, Су Су так красива.

.

На следующий день.

Цюй Су проснулась от утреннего света, пробивающегося сквозь занавески. Она зевнула и потянулась.

Живот тут же заурчал — вчера вечером она легла спать, так и не поужинав.

Она села на кровати и услышала стук в дверь. Бросив взгляд на одежду — всё было в порядке, — она сказала:

— Входи.

Цзин Юй вошёл, улыбаясь:

— Проснулась.

В мягком утреннем свете его улыбка казалась особенно ослепительной и прекрасной — прямо-таки аппетитной.

Цюй Су отвела взгляд, сбросила одеяло и встала с кровати:

— Ага.

Цзин Юй поднёс её туфли поближе к ногам. Ему было немного досадно, что не может надеть их ей сам, но на лице не было и тени разочарования. Он выпрямился и улыбнулся:

— Голодна? Я уже заказал завтрак, скоро принесут. Сначала почисти зубы.

Цюй Су кивнула, и пока чистила зубы, вспомнила вчерашний звонок. Вытирая лицо полотенцем, она спокойно спросила:

— Что вчера вечером говорил Юэбань?

— Выпей воды, — Цзин Юй протянул ей стакан тёплой воды. Он знал, что у неё есть привычка пить воду с утра, и только после этого рассказал обо всём, что произошло накануне.

В том числе и о том, что натворил её учитель, и о всей этой интернет-истории.

Поскольку Наньшань был и его следующей целью, Цзин Юй, опасаясь, что она почувствует неловкость, сначала осторожно сказал:

— Я думаю, можно отправиться туда вместе.

Цюй Су уже собралась что-то сказать, но он невозмутимо добавил:

— Не из-за тебя. Просто мне кажется, в даосском сообществе происходят какие-то события.

Цюй Су замерла и с недоумением посмотрела на него, давая понять, что ждёт объяснений.

Цзин Юй улыбнулся. У даосов, пояснил он, со временем между мастером и его артефактом возникает особая связь. Чужому человеку пользоваться таким артефактом гораздо труднее.

Старый даос никогда бы не вернул артефакты, которые долгое время находились при нём, без веской причины. Скорее всего, он хочет, чтобы Цюй Су заранее наладила с ними контакт.

Либо… со старым даосом что-то случилось со здоровьем, либо в даосском мире предстоят серьёзные испытания, либо готовятся соревнования для младшего поколения. Есть ещё маловероятные варианты вроде внезапного порыва или проигранного пари, но ими можно пренебречь.

Чтобы понять точную причину, лучше всего будет прямо спросить его при встрече в Наньшане.

Цюй Су подумала и кивнула в знак согласия.

Как раз в этот момент принесли завтрак.

.

После завтрака Цюй Су забронировала два авиабилета на послеобеденный рейс — торопиться не нужно.

Когда они собирались уезжать, Цзин Юй вдруг вспомнил что-то и с лёгким смущением сказал:

— Э-э… Су Су, можешь одолжить мне немного денег?

Щёки его слегка покраснели:

— Я хочу купить себе телефон.

Теперь он понял, что Weibo — отличная вещь, и фанаты — замечательные люди. Раньше он даже не видел видео, где Су Су играет в игры.

Он же полный нищий, так что… конечно, попросит деньги у жены. Точнее, у Су Су.

Цюй Су взглянула на него и, нарочно делая вид, что ищет кошелёк, сказала:

— А ты сможешь мне вернуть?

Это была явная провокация. Ведь Сюнь Ю недавно дал им чек с немалой суммой, и по заслугам Цзин Юю причиталась как минимум половина.

Цзин Юй даже не задумался:

— Нет.

Разве помогающий жене муж должен требовать половину денег?

Он постарался сделать вид, что не слишком доволен собой, и добавил:

— Запиши мне в долг. Я продолжу быть твоим должником.

Чем больше долг, тем лучше.

Цюй Су почувствовала неловкость от его наивности и, доставая деньги из сумочки, сказала:

— Ладно, ты уже ничего мне не должен.

— Как это «не должен»?! — Цзин Юй быстро покачал головой и стал уговаривать: — Су Су, тебе не нужно смущаться. Сколько я должен — столько и должен.

И никогда не отдам до конца жизни.

Цюй Су бросила на него многозначительный взгляд, но внешне оставалась невозмутимой. Подумав, она вытащила банковскую карту:

— Как хочешь.

Помолчав, она добавила:

— Пароль 123456.

Плати, если хочешь.

— Нет, — Цюй Су вдруг приложила ладонь ко лбу. Она вспомнила, что Цзин Юй — призрак, и, скорее всего, не сможет сам пойти в магазин за телефоном. Она убрала карту и подвинула ему свой телефон: — Закажи на Taobao. Пароль от Alipay — 654321.

Цзин Юй: «……Хорошо».

Как же хорошо… Он прямо как содержанец, которого Су Су содержит на свои деньги~~

.

Подошёл полдень.

После обеда в отеле Цюй Су и Цзин Юй отправились в аэропорт.

Но едва они вышли из дверей отеля, как сзади раздался неуверенный мужской голос:

— Цюй… Цюй Су?

Цюй Су обернулась. У стойки администратора стоял молодой человек лет двадцати в строгом костюме — ухоженный и симпатичный.

Цзин Юй мгновенно оценил его.

Губы слишком тонкие — такой человек бессердечен.

Фигура слишком хрупкая — не внушает уверенности.

Рост недостаточный — если Су Су наденет туфли на каблуках, он будет выглядеть жалко.

Отлично. Опасности нет.

Цзин Юй удовлетворённо улыбнулся и дружелюбно кивнул молодому человеку… хотя тот его, конечно, не видел.

— Это просто проверка: вдруг он маньяк?

Молодой человек, увидев, что Цюй Су обернулась, широко улыбнулся:

— Это правда ты! Я сразу узнал по спине.

Цюй Су слегка кивнула, не зная, что ответить.

— Не узнаёшь меня? — парень понял и с досадой приложил ладонь ко лбу. — Я Цинь Ян! Мы три года учились в одной школе!

Пусть она и редко появлялась на занятиях, но он ведь сидел прямо за ней! Так близко!

Цюй Су поздоровалась:

— Привет.

Зная её характер, Цинь Ян не обиделся. Он обменялся с ней парой вежливых фраз, поинтересовался, чем она занимается, и, проявив такт, даже не попросил номер телефона. Узнав, что она спешит на самолёт, не стал настаивать на обеде.

Когда Цюй Су и Цзин Юй ушли, молодой человек достал телефон:

— Алло… Кто, как ты думаешь? Это я.

— …Знаешь, кого я сегодня встретил? Ладно, ладно, рассказываю: сегодня в отеле нашей семьи я наткнулся на Цюй Су. Она стала ещё красивее! Разве ты не питал к ней интереса в старших классах?

— …Похоже, она учится в университете W. Должно быть, в этом году заканчивает. Загляни на церемонию выпуска.

Молодой человек вошёл в отель и, улыбаясь, продолжил:

— Да ладно тебе! Ты же знаешь её характер — я что, осмелюсь спросить номер телефона?

……

Он положил трубку, чувствуя, что настоящий друг — это он.

Автор примечаний:

Дружелюбная улыбка Цзин Юя превратилась в зловещий оскал.

Мини-сценка:

Однажды Сюнь Ю приснился сон.

Ему явился мужчина-призрак, ласково погладил по голове и сказал:

— Милый, зови меня мамой…

Сюнь Ю: «………»

Проснулся в ужасе.

http://bllate.org/book/5779/563263