Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 41

— Его отец… — Цинь Юйли слегка удивился. Он и не подозревал, что старик, обычно молчаливый и неприметный, так сильно скучает по внучке — иначе бы не видел её во сне снова и снова.

Туаньцзы гордо подняла над головой куклу и похвасталась отцу:

— Смотри, дедушка подарил!

Родители с улыбками смотрели, как малышка с важным видом демонстрирует свою драгоценность, и не смогли удержаться от смеха.

Хотя они встречались впервые, между ними сразу возникла та самая родственная близость, будто связь деда и внучки существовала с самого рождения. Старички взяли Туаньцзы за руки и повели в дом.

Усадьба семьи Цинь представляла собой старинный китайский особняк в традиционном стиле, сохранившийся ещё со времён Республики. После реставрации Цинь Юйли приобрёл её как семейную резиденцию.

Прежде всего потому, что пожилой паре очень нравились дворы в классическом китайском духе. Современные виллы и высотки им казались чуждыми и неуютными. К тому же старики искренне полагали, что такие усадьбы дешевле западных особняков, и похвалили младшего сына за находчивость: мол, купил такой огромный дом — наверняка вышло гораздо выгоднее, чем вилла!

Пусть их сын и стал главой корпорации с капиталом в сотни миллиардов, уважаемым всеми бизнесменами, но старички всё равно не могли избавиться от привычки экономить. По их мнению, зачем тратить лишние деньги на показную роскошь?

В общении с другими пожилыми людьми они придерживались того же принципа: «У нас так. Если вам нравится — добро пожаловать. Если считаете, что у нас недостаточно пафосно и шикарно — ну что ж, тогда и не надо».

Такая простота и прямота, свойственные сельским жителям, на удивление многим пришлась по душе. Многие состоятельные старики и старушки с удовольствием общались с ними. Со временем у пары завязалось немало дружеских связей.

Цинь Юйли этого не ожидал. Он думал, что родителям будет трудно влиться в этот круг, но оказалось наоборот — их искренность и простота сделали их настоящей «свежей струёй» среди местной пожилой элиты.

Конечно, часть внимания к ним объяснялась его собственным положением, но в большей степени люди тянулись именно к их открытому и непритязательному характеру.

И в самом деле — в их возрасте, когда все уже на пенсии и наслаждаются спокойной жизнью, никому не хочется ввязываться в интриги. Гораздо приятнее общаться с простыми и искренними людьми!

К тому же госпожа Чэнь отлично умела выращивать овощи. Во дворе она выделила специальный участок под огород и регулярно раздавала урожай своим знакомым. Такие скромные, но душевные подарки вызывали искреннюю симпатию и уважение.

К слову, кроме повара, в доме работали ещё двое садовников и четверо охранников — и больше никого. Из-за этого огромная усадьба казалась немного пустынной.

Госпожа Чэнь улыбнулась:

— Этот Новый год прошёл так скучно, что я чуть не собрала вещи и не уехала обратно в деревню. Там хотя бы твои старшие братья со своими семьями — вместе веселее праздновать.

Она бросила сыну укоризненный взгляд:

— А ты? Почему не приехал на праздник? Оставил нас с отцом одних! Неблагодарный третий сын!

Цинь Юйли не смутился и, взяв Туаньцзы за руку, слегка покачал её:

— А я говорил, что поеду за внучкой. Поверили бы?

Не дожидаясь ответа матери, дедушка тут же кивнул:

— Верю. Вот же привёз.

Когда Туаньцзы поела и, зевая, начала клевать носом, горничная отнесла её спать наверх.

Лишь после этого трое смогли спокойно поговорить.

Госпожа Чэнь пристально посмотрела на сына:

— Расскажи, в чём дело?

Старик же, как ни в чём не бывало, продолжал что-то вырезать ножичком.

Цинь Юйли почесал нос:

— Это долгая история, мам, пап. Вы верите, что в этом мире существует перерождение? Или, скажем так… параллельные миры?

— То есть почти одинаковые миры, с теми же людьми?

Чэнь Цюйхуа была совершенно ошеломлена, но дедушка сразу же кивнул.

Те странные ощущения, те знакомые сны — возможно, всё это и есть то, о чём говорит сын: прошлые жизни или параллельные миры.

Если бы не эти сны и не то странное чувство, дедушка, человек преклонного возраста, никогда бы не поверил в подобные фантастические истории. Но сейчас, когда всё это стояло перед ним воочию, он без колебаний согласился.

— Значит, ты хочешь сказать, что Иньинь — наша внучка из прошлой жизни?

— Третий, ты что, спятил?

— Пап, ты ведь сам видел сны и всё помнишь.

Цинь Юйли не стал рассказывать, что сам вернулся из прошлого. Вместо этого он поведал родителям о том, как в прошлой жизни его мать подобрала девочку и заставила его стать её отцом — так и появилась эта дочь!

Госпожа Чэнь растерянно моргнула:

— Что?.. Это я… подобрала её?

После разговора с сыном у госпожи Чэнь полностью перевернулось мировоззрение. Внутренний голос шептал ей, что всё сказанное — правда, и та малышка действительно была её родной внучкой в прошлой жизни.

Она улеглась на кровать и, глядя на мужа, который всё ещё улыбался, как дурачок, сказала:

— Да что с тобой? У старших сыновей тоже есть девочки, а ты радуешься, будто впервые в жизни внучку увидел!

Обычно старик был сдержанным и редко выражал эмоции, но жена знала его как никто другой — раз уж он улыбается, значит, счастлив до глубины души.

Дедушка тут же стёр улыбку с лица, переоделся и, повернувшись к ней спиной, лёг на кровать.

Госпожа Чэнь ткнула его в спину:

— Я ещё подумала: всё ходишь, всё твердишь, что хочешь сделать куклу для внучки… Значит, ты уже знал? Почему не сказал мне?

Старик долго молчал. Лишь когда жена уже готова была вспылить, он глухо произнёс:

— Сказал бы я тебе, что мне снится внучка, и я хочу сделать для неё игрушку… Что бы ты сделала? Либо отправила бы к знахарю, чтобы изгнали духов, либо в больницу — проверять, не сошёл ли я с ума.

Госпожа Чэнь замолчала, чувствуя себя неловко. Да уж… Похоже, он прав.

Кто, как не супруг, лучше всего понимает другого супруга? Старик, хоть и молчаливый, вовсе не глуп. Скажи он ей тогда — точно вышла бы неловкая ситуация.

Тем временем Туаньцзы крепко спала в огромной кровати Цинь Юйли. Её щёчки были надуты, как у спящего детёныша, и она тихо посапывала.

Цинь Юйли сел рядом и долго смотрел на неё, затем осторожно щёлкнул пальцем по её пухлой щёчке.

Он и не знал, что горничная просто отнесла девочку в его спальню. Они ведь приехали внезапно, не предупредив родителей, и в огромной усадьбе попросту не было детской комнаты. Кроме спальни родителей и его собственной, все остальные помещения были гостевыми. Чтобы их обустроить, нужно время, да и оставлять трёхлетнего ребёнка одного в гостевой комнате в первый же день показалось бы слишком холодно и бездушно.

Горничная побоялась, что ночью малышка проснётся, не найдёт никого рядом и заплачет, поэтому и отнесла её прямо в комнату хозяина. Ведь это же его собственная дочь — пусть сам и разбирается!

Цинь Юйли покачал головой с улыбкой, принял душ и вернулся в постель. Рядом с ним мирно посапывала маленькая дочурка, источая лёгкий молочный аромат. Он взял телефон, уголки губ тронула лукавая усмешка — ну что ж, время пришло?

Он уже собирался открыть новостной сайт и зайти в самый популярный микроблог страны, как вдруг раздался звонок. На экране высветилось имя его ассистента.

— Босс, беда! — раздался взволнованный голос. — Эти журналисты даже в праздники не дают покоя! Ради рейтингов распускают слухи, что у вас появилась дочь!

Голос был хрипловатый и грубоватый — принадлежал он молодому парню, который в детстве вместе с Цинь Юйли бегал по деревне и устраивал всякие проказы. После того как Цинь Юйли «переродился» в этом мире, он заставил этого парня учиться, и тот, получив образование, теперь работал у него. Его настоящее имя — Цинь Сяоэр, а в детстве звали его Эрчжуцзы.

— В интернете уже полно новостей! Где-то даже фотографии появились! Посмотрите сами!

— Кстати, прикажете отделу по связям с общественностью срочно всё убрать?

Ассистент ожидал, что босс скажет «делай, как знаешь», но вместо этого услышал:

— Не надо.

— Что?.. — переспросил Цинь Сяоэр.

Но в следующую секунду экран погас — звонок уже был завершён.

Цинь Юйли открыл микроблог и увидел бесчисленные упоминания. Он проигнорировал их и сразу перешёл в раздел трендов. Там в топ-3 уже красовалась запись: #ЦиньЮйлиСДочерьюНаАэровокзале.

За ней следовали ещё несколько связанных тем в первой десятке: #ТрёхлетняяДочьЦиньЮйли, #УЦиньБоссаПоявилсяРебёнок… Все они помечены значком «кипят», и рейтинг стремительно рос.

Журналисты оказались умны — фотографии девочки были сделаны так, что её лицо не было видно: лишь небольшой профиль и затылок.

«Южная деловая газета»: «Наш корреспондент @EntertainmentExpress случайно заметил президента корпорации „Тэнфэй“ @ЦиньЮйли в аэропорту, когда тот сопровождал трёхлетнюю дочь домой на праздники. Из-за спешки взять интервью не удалось, но мы продолжим следить за развитием событий». [ФОТО]

На снимках: один — как мужчина наклоняется и что-то ласково говорит малышке на руках; второй — как, почувствовав объектив, он инстинктивно прижимает ребёнка к себе, прикрывая голову, и бросает вперёд пронзительный, холодный взгляд.

Его идеальные черты лица, мощная харизма и заботливый жест мгновенно стали вирусными.

ST Global Finance: «У „императора южного бизнеса“ появилась принцесса. Что думаете об этом вы?»

Entertainment Gossip: «До сегодняшнего дня Цинь-босс был самым завидным холостяком мира, миллиардером-одиночкой. А теперь у него тайно появился ребёнок… Я плачу!»

Известные СМИ, финансовые издания, развлекательные блоги — все бросились репостить новость.

Обычно Цинь Юйли появлялся лишь в деловых новостях или автомобильных журналах. Все знали, что он — величайший бизнесмен, но он казался недосягаемым и далёким. А теперь благодаря дочери он наконец «вышел в массы»!

Люди были потрясены: оказывается, этот, казалось бы, вечный холостяк, собиравшийся жениться на своих автомобилях, вдруг стал отцом!

Помимо СМИ, множество пользователей сети не могли уснуть от шока. Комментарии обновлялись сотнями каждую секунду.

Цинь Юйли с удовольствием читал их, листая экран длинными пальцами, и провёл так почти всю ночь, словно подросток, подсевший на интернет.

Среди самых популярных комментариев были такие:

LegsOfBossQin: «Цинь! Ты же обещал, что будешь богат и одинок до конца дней! Когда у тебя появился ребёнок? Кто мать? Признавайся!»

QinFanArmy: «Я фанат твоих деловых успехов. Думал, ты проживёшь жизнь с автомобилями… Ладно, прощай, Цинь. Теперь я фанат твоей принцессы!»

Kawaii: «Обратили внимание на то, как новый папа нежно разговаривает с дочкой? И как он инстинктивно прикрыл её голову, защищая от камер? Это же сверхкрутой и в то же время тёплый образ! Я в восторге!»

CarrotAndRadish: «Ха-ха, на фото сбоку её щёчки такие круглые! А ресницы — длинные и пушистые, как у куклы Барби! Спорю на леденец — принцесса невероятно милая! Хочу увидеть её лицо!»

GamerGirl: «Папа такой красавец — дочка наверняка тоже красавица! Жду с нетерпением!»

DreamOfRiches: «Пухленькая малышка, отпусти Цинь-босса, я сама!»

BusinessFanOldWa: «Завтра акции „Тэнфэй“ точно вырастут. Цинь специально раскрыл дочь перед праздниками — неужели после Нового года запустит что-то грандиозное?»

Цинь Юйли задержался на этом комментарии. Вспомнил, как недавно директор отдела маркетинга предлагал запустить линейку автомобилей для детей и снять рекламу на тему «семья и автомобиль».

Тогда он отложил эту идею, посчитав её слишком мелкой для корпорации такого масштаба. Но теперь…

Почему бы и нет?

Эту ночь Цинь Юйли провёл, листая микроблог, а рядом мирно спала его маленькая дочурка, источая лёгкий молочный аромат. Ему снились самые сладкие сны.

Но в ту же ночь кто-то другой не мог сомкнуть глаз, пристально глядя на экран телефона и готовый прожечь взглядом того, кто, по его мнению, лишь притворялся важной персоной.

http://bllate.org/book/5778/563203