Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 40

Ао Су пожал плечами и вышел. Какая бы ни была его личность — хоть самая опасная на свете, — великому и благородному Драконьему Владыке нечего бояться.

Лучше уж за это время украсть малышку и смыться.

Туаньцзы надела красный беретик и сидела на руках высокого мужчины, крепко сжимая в ладошке воздушный шарик. В этот момент бабушка Ван как раз поднималась по лестнице со своим внуком и увидела их.

— Иньинь, куда собралась? — окликнула она.

Она думала, что ребёнка несёт дядя Ло, но вместо него оказался совсем другой молодой человек, которого раньше никогда не встречала. Бабушка Ван подняла глаза и замерла:

— Иньинь, а это кто?

Драконий Владыка снизошёл до того, чтобы вежливо кивнуть пожилой женщине, и, опередив девочку, весело представился:

— Я папа Иньинь.

Бабушка Ван: «????!»

Не успела она и рта раскрыть, как «папаша» уже скрылся с ребёнком за поворотом. Глядя на удаляющуюся незнакомую спину, бабушка Ван погрузилась в задумчивость.

Внук, устав ждать, начал трясти её за руку:

— Бабушка, ну когда мы пойдём?

— Ты слышал?

— Что слышал?

Голос бабушки звучал неуверенно:

— Этот молодой человек сказал, что он папа Иньинь?

Внук фыркнул:

— Да! У бедняжки теперь есть папа.

Бабушка Ван сразу растерялась и почувствовала смутную тревогу. Если она ничего не путает, то вместе с этим уже третий… А кто из них настоящий отец Иньинь?

Через некоторое время вниз спустились ещё трое молодых людей. Двое из них были знакомы: первый «папа» Иньинь — молодой человек по фамилии Мо, и добрый господин по фамилии Ло. Третий показался незнакомым.

— О, пришёл папа Иньинь! — сказала бабушка Ван, обращаясь к Мо Линцину.

На это отозвались все трое.

Бабушка Ван: «…»

Она смутилась и перевела разговор на Цинь Юйли:

— Молодой человек, вы мне незнакомы. Откуда вы?

Цинь Юйли обаятельно и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, тётушка Ван. Моя дочь — Иньинь.

Бабушка Ван: «…?!!»

Ло Шэн ускорил шаг, Мо Линцин слегка кивнул и ушёл, а Цинь Юйли погладил ребёнка по голове и тоже направился прочь.

Бабушка Ван: «…»

Дома внук спросил её:

— Бабушка, о чём ты задумалась?

Бабушка Ван была немного растеряна:

— Сяобао, сколько у тебя пап?

— Конечно, один! Твой сын, мой папа.

— У всех моих одноклассников тоже по одному папе и одной маме. Так учителя говорят.

Бабушка Ван кивнула:

— Думаю, стоит позвонить в 110 или в 120? Не знаю, берутся ли в «скорой» за нервные расстройства…

Внук: «…»

С тех пор у троих мужчин появилось общее правило: кто первым заставит малышку вспомнить и позвать «папа», тот и станет главным папой — самым авторитетным родителем!

Мо Линцину было всё равно: согласится он или нет, всё равно найдётся другой, кто всё испортит.

Ло Шэну и Цинь Юйли тоже было всё равно: каждый из них твёрдо верил, что именно он самый любимый папа для малышки! И только он!

Что до Ао Су, то именно он предложил это правило. Будучи величественным Драконьим Владыкой, он обязан быть первым. Если получится, пусть все они называют его папой — он даже подумает над этим.

В такой странной атмосфере Туаньцзы каждый день вынуждена была слушать, как эти странные дяди уговаривали её звать их «папа». Из-за этого у неё даже животик похудел, и она с нетерпением ждала начала занятий в садике. Как только начнётся учёба, дяди больше не смогут её донимать. Ах, сколько пап — тоже беда!

После Нового года до начала занятий в детском саду оставался ещё месяц. Четверо «пап» договорились, что каждый будет гулять с малышкой несколько дней подряд, пока не наступит учёба.

С помощью броска кубика первым выиграл Цинь Юйли. Ао Су проворчал:

— Везунчик!

Затем очередь досталась Ло Шэну и Мо Линцину. Драконий Владыка остался последним.

— В вашем мире есть поговорка: «Кто остаётся напоследок — тот и побеждает!» — заявил он.

«…»

Так после праздников Цинь Юйли, под завистливыми взглядами троих соперников, с чемоданами и сумками увёз Туаньцзы в город С.

Старушка давно уже ждала. За праздники сын куда-то пропал, и в доме остались только она да старик — было так пусто и холодно, что она даже подумывала уехать в деревню.

Только на четвёртый день праздника наконец раздался звонок от сына: он уже в аэропорту и скоро будет дома.

Рядом послышался детский голосок, но бабушка решила, что это ребёнок какой-то прохожей, и не обратила внимания. Цинь Юйли и не думал заранее предупредить мать — он еле справлялся с капризной Туаньцзы.

Всю дорогу она не умолкала ни на минуту:

— Плохой дядя не привёз Великого Короля! Теперь Великий Король остался один!

Цинь Юйли долго извинялся и уговаривал:

— Надо звать меня папой, нельзя называть дядей.

И добавил:

— Помнишь наше обещание про «папу на месяц»? Оно так и не исполнилось, давай продлим его?

Добрая Туаньцзы посмотрела на грустное лицо «дяди» и серьёзно кивнула. Когда у неё не было папы, ей тоже очень хотелось папу. Наверное, дядя чувствует то же самое.

— Хорошо, папа! — сказала она, почти не запнувшись.

— В папином доме живут дедушка и бабушка. Надо их поприветствовать, когда войдём.

В вопросах вежливости (а по сути — лести) Туаньцзы никогда не подводила. Она похлопала себя по пухлой грудке:

— Папа, не волнуйся! Иньинь справится!

Высокий, красивый мужчина с малышкой на руках, нежно с ней разговаривающий — такая картина вызвала всплеск интереса у нескольких журналистов, которые тут же защёлкали затворами.

Цинь Юйли поднял глаза. Фотографы сами подбежали к нему, осторожно улыбаясь:

— Господин Цинь, мы приехали снимать актрису Лю, она сегодня возвращается из-за границы. Случайно увидели вас… Можно опубликовать?

Главный журналист робко покосился на малышку в руках бизнесмена.

Цинь Юйли кивнул и прижал голову девочки к своей груди:

— Моя дочь, три с половиной года.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив журналистов в полном оцепенении. Через мгновение они, как угорелые, бросились к выходу, жалея, что не сделали больше снимков. Ведь это же разрешённый эксклюзив! Кто теперь будет думать о какой-то актрисе, когда можно заполучить эксклюзив от Цинь Юйли — настоящего «императора» южного бизнеса! Да ещё и с его собственного разрешения! Такая новость обеспечит им годовую премию уже в первый рабочий день!

Заголовок они уже придумали: «Холостяк-миллиардер Цинь Юйли с трёхлетней дочерью в аэропорту!»

Под нетерпеливым взглядом бабушки серебристо-серый лимузин въехал во двор. Это была единственная в мире модель, выпущенная компанией её сына специально для руководства. Бабушка сразу узнала машину.

Она обрадовалась и замахала издалека:

— Лаосань, наконец-то вернулся! Быстро выходи!

Дедушка сидел во дворе и молча строгал деревяшку. Он собирался вырезать куколку для внучки.

Цинь Юйли вышел из машины и наклонился, чтобы вынуть оттуда пухленькую Туаньцзы. Повернувшись, он увидел, что мать замерла на месте, и слова упрёка застряли у неё в горле.

Она показала пальцем на малышку:

— Это… это кто?

Из-за плеча Цинь Юйли выглянула пушистая головка и обернулась, демонстрируя миловидное пухлое личико.

Бабушка и Туаньцзы встретились взглядами. Девочка инстинктивно улыбнулась своей обаятельной улыбкой и помахала пухлой ладошкой:

— Бабушка, здравствуйте!

Поприветствовав бабушку, она вытянула шейку и увидела дедушку, сидящего во дворе и строгающего дерево. «Это, наверное, папин дедушка», — подумала она и громко, звонко позвала:

— Дедушка, здравствуйте!

Дед замер, поднял голову и уставился на малышку, сидящую на плече сына.

— Внучка? — прошептал он, но никто этого не услышал.

Туаньцзы радостно замахала:

— Дедушка! Дедушка! — повторила она несколько раз подряд.

Цинь Юйли улыбнулся сквозь слёзы и поставил девочку на землю, слегка ущипнув за щёчку:

— Ты со всеми такая дружелюбная!

Пока малышка бежала к дедушке, бабушка схватила сына за руку:

— Кто эта девочка?

— Я что, услышала, как она назвала меня бабушкой, а старика — дедушкой?

Цинь Юйли улыбнулся:

— Вы не ослышались. Это моя дочь, ваша внучка!

Чэнь Цюйхуа: «…?»

У неё в голове крутились одни знаки вопроса. Цинь Юйли успокоил:

— Это долгая история. Потом всё объясню.

— Кстати, раньше Иньинь была с вами ближе всех. Это вы её тогда принесли домой.

Чэнь Цюйхуа решила, что сын сошёл с ума или заговаривается. Какая ещё «ближе всех»? Она ведь впервые видит этого ребёнка!

Но… она посмотрела на малышку, которая уже уселась на колени к дедушке и что-то ему рассказывает. Если это правда её внучка, то, конечно, она будет любить внучку больше всех!

Странно… почему ребёнок с первого раза так подружился со стариком, а с ней только поздоровался?

Подойдя ближе, она услышала, как Туаньцзы с восторгом рассматривала две деревянные куколки:

— Дедушка подарил Иньинь?

Дедушка кивнул. Туаньцзы обрадовалась и начала сыпать комплиментами:

— Дедушка — самый лучший! Иньинь тебя больше всех любит!

Чэнь Цюйхуа: «…»

Цинь Юйли: «…»

Ему показалось, что он уже слышал эти слова.

Обычно суровое лицо дедушки озарила тёплая улыбка. Он потянулся, чтобы погладить внучку по голове, но, заметив пыль на руках от работы с деревом, замялся. Однако пушистая головка сама прижалась к его ладони:

— Иньинь не боится грязи! Папа потом вымоет голову!

Цинь Юйли: «…»

На лице мужчины появилась снисходительная улыбка, полная нежности. Перед глазами возник образ того самого деревенского двора.

Тогда условия были тяжёлыми, но отец всё равно вырезал игрушки для внучки. Он внешне строгий и молчаливый, но на самом деле больше всех балует ребёнка. Мать, энергичная и деятельная, постоянно что-то делала по хозяйству, иногда прикрикивая на взрослых и детей, но только не на внучку — ту она берегла как зеницу ока, ведь именно она принесла её домой с горы.

А Туаньцзы умела льстить всем подряд: «Ты мне самый любимый!» — и вскоре весь двор её обожал. Даже невестки, которые сначала относились к ней предвзято, в итоге «сдались».

Если не считать огромного, роскошного, хоть и внешне скромного китайского особняка, если не вспоминать, что Туаньцзы их не помнит, и что у родителей тоже нет воспоминаний — всё выглядело так, будто ничего не изменилось. Просто всё вернулось на круги своя.

Улыбка Цинь Юйли не сходила с лица. Вдруг бабушка спросила:

— Старик, ты ведь всё время твердил, что хочешь вырезать куколку для внучки. Ты знал, что сын привезёт дочь? Или знал, что у него вообще есть ребёнок?

— Раз уж есть внучка, где же её мать? Почему не женишься?

Цинь Юйли проигнорировал последний вопрос и спросил отца:

— Пап, а вы что-то помните?

Дедушка покачал головой:

— Мне всё время снился какой-то сон, но я не мог вспомнить, о чём он. Просто чувствовал, что у меня должна быть внучка. Поэтому и строгал, строгал — вдруг она вдруг появится, и у неё уже будет подарок.

Чэнь Цюйхуа удивлённо цокнула языком. Она выросла в деревне и пережила многое в жизни, поэтому верила в такие вещи.

— А я вспомнила… Когда мы ещё жили в деревне, мне тоже казалось, что чего-то не хватает, будто я что-то забыла сделать. Может, это и есть тот самый сон?

— Неужели в нашем роду обязательно должна быть внучка?

Цинь Юйли не сомневался в словах родителей. Он думал: хотя это и не тот же самый мир, но люди — те же самые. Поэтому такие чувства вполне объяснимы.

То ощущение пустоты у матери, вероятно, связано с тем, что в том мире она нашла Туаньцзы на задней горе и принесла домой. А в этом мире этого не случилось — вот она и чувствует, что чего-то недостаёт.

http://bllate.org/book/5778/563202