Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 42

Этими «посторонними» были те самые несколько мужчин в городе Си, которые собственными глазами видели, как Цинь Юйли уносил ребёнка.

Мо Линцин вернулся в Пекин и тут же получил нагоняй от деда: тот упрекал его, что не сумел привезти внучку домой. Однако вскоре ему пришлось срочно вылететь обратно — доклад по проекту всё ещё не был готов. Он погрузился в работу и, поскольку почти не выходил в интернет, ничего не знал о буре, разразившейся в сети.

Но кроме Мо Линцина остальные двое плотно вращались в деловых кругах, и даже если сами не следили за новостями, у них всегда находились помощники, которые держали их в курсе происходящего.

Ло Шэн долго смотрел на экран телефона. Хотя лицо малышки было скрыто, он сразу узнал — это именно она.

И всего лишь в первый день после того, как её увезли домой, Цинь Сань уже выставляет всё напоказ! Без сомнения, он делает это нарочно!

Ло Шэн набрал номер:

— Подай анонимный сигнал в желтушные СМИ: мол, дочь Цинь Юйли — не родная, он её украл у других.

Помощник запнулся:

— У… украл?

— Разве ты не узнал Иньинь?

Помощник был ошеломлён. Все дети без лица выглядят одинаково — просто пухлый комочек. Откуда же босс мог определить?

Ло Шэн твёрдо произнёс:

— Пусть сами ищут доказательства. Тебе нужно лишь намекнуть им кое-что двусмысленное.

Помощник:

— А… у кого именно он её украл?

Ло Шэн:

— У… семьи Ло.

Помощник:

— …

Ао Су разбил уже два телефона, прежде чем осознал, насколько бесстыдным может быть человек по имени Цинь Юйли!

Как он вообще посмел использовать столь подлый метод, чтобы заявить всему миру о своём детёныше?

А где же тогда величие Драконьего Владыки?

Ао Су зашёл в аккаунт корпорации «Лунъи» и написал:

— @Цинь Юйли, хе-хе.

Все знали, что у Ао Су нет личного микроблога. По своей привычке он использовал только корпоративный аккаунт для подобных выходок.

Поэтому этот пост —

опубликованный глубокой ночью, когда новость о Цинь Юйли и его дочери взорвала топ хэштегов, — вызвал настоящий переполох. Он упомянул Цинь Юйли и добавил всего два загадочных ироничных слова. Было ли это холодным насмешливым смехом или поздравлением?

Вот уж где проявляется богатство китайского языка: два простых иероглифа «хе-хе» породили тысячи толкований. Для молодёжи это явный знак пренебрежения и вызова, но для старшего поколения — вполне доброжелательное выражение.

Ао Су редко появлялся в сети, да и статус его не уступал Цинь Юйли. Неужели такой влиятельный человек стал бы глубокой ночью издеваться над другим из-за того, что у того появилась дочь?

Многие предположили, что это всё-таки благословение.

Но часть пользователей была категорически не согласна.

— Я отлично знаю значение «хе-хе»! Это исключительно насмешка, больше ничего!

— Если бы это было поздравление, зачем писать в три часа ночи? Надо же быть очень недовольным, чтобы отправить такое сообщение среди ночи!

— После слов предыдущего комментатора у меня в голове возник образ Ао Ба-ба, сидящего в чёрной комнате и зловеще хихикающего в темноте. Аж мурашки по коже! Ха-ха-ха!

Этот двухсловный пост Ао Су вновь подлил масла в огонь. Все гадали, какую игру затевают эти два магната?

— Вы помните, пару месяцев назад Ао Ба-ба тоже публиковал запись, где хвастался своей дочкой? И тогда он специально отметил и корпорацию «Лоши», и Цинь Юйли!

— Теперь, если подумать, эти два случая будто откликаются друг на друга. Слишком уж странное совпадение.

— У Цинь Юйли дочь трёх лет, у Ао Су — тоже трёх лет. Время между публикациями — меньше двух месяцев. Неужели у обоих миллиардеров внезапно появились трёхлетние дочки? Да ещё и оба холостяки!

— В прошлый раз пост Ао Ба-ба потом удалили, но у меня есть скриншот: JPG...

— Ого, вот это аналитик! Мне стало немного жутко... Ха-ха, неужели они настолько дружны, что даже детей заводят вместе? (хи-хи)

— Пффф, ржу не могу! Может, они соревнуются — кто первым ребёнка заведёт? Чувствуется какая-то странная напряжённость между ними. В прошлый раз Ао Ба-ба специально отметил Цинь Ба-ба, чтобы похвастаться дочкой. Возможно, Цинь Ба-ба так разозлился, что решил ответить тем же.

— У вашего папы дети рождаются мгновенно? Уже трёхлетняя?

— Ха-ха-ха, комментаторы — гении! По-моему, всё гораздо проще: Ао Ба-ба рассердил Цинь Ба-ба, и тот украл ребёнка.

В ту ночь из-за новости о том, как Цинь Юйли появился в аэропорту с ребёнком на руках, разгорелся настоящий скандал. А пост Ао Су с двумя загадочными словами лишь подлил масла в огонь, и слухи разгорелись с новой силой.

На следующее утро, ещё до начала рабочего дня, помощник Ло Шэна связался с несколькими таблоидами и маркетинговыми аккаунтами, которые не гнушались ничем ради хайпа. Чтобы не запачкать репутацию своего босса как безупречного бизнесмена, он сменил сим-карту и, представившись случайным прохожим, позвонил:

— Да, это не дочь Цинь Юйли.

— Кто я? Я осведомлённое лицо!

— Я дал вам правду. Как вы будете копать, как писать статьи — это уже ваша забота.

— Нет, деньги не нужны. Просто назовите меня Лэй Фэнем!

Повесив трубку, помощник улыбнулся — лучшего ассистента во всей стране ему не найти! Он способен выполнить любую задачу для босса!

В этот момент зазвонил телефон. Голос Ло Шэна, хриплый от сна, прозвучал:

— Не надо больше обращаться к СМИ. Измени подход.

Помощник:

— ? Б… босс, я только что всё устроил...

Ло Шэн:

— …

Хэштег о Цинь Юйли и его трёхлетней дочери по-прежнему держался в топе, а пост Ао Су с его загадочным «хе-хе» лишь усилил интерес. Пользователи вспомнили предыдущую запись Ао Су, где он тоже хвастался трёхлетней дочкой.

Слухи пошли густые.

Кто-то утверждал, что эти двое — заклятые враги и теперь соревнуются, кто больше детей заведёт. Другие говорили, что они близкие друзья, поэтому у обоих одинаковые дети — девочки одного возраста.

Один пользователь робко высказал мысль, которая быстро затерялась в потоке комментариев:

мол, возможно, после того как Ао Су в прошлый раз специально отметил Цинь Юйли в своём посте, тот так разозлился, что пошёл и украл ребёнка у Ао.

На первый взгляд, это звучало абсурдно, как шутка. Сам автор комментария, скорее всего, не верил в это всерьёз.

Но кто бы мог подумать? Хотя эта версия и не отражала всей правды, она была удивительно близка к ней!

Разница лишь в том, что Цинь Юйли не тайно украл ребёнка, а выиграл его честно — по жребию, прямо на глазах у Ао Су и двух других отцов, которые смотрели на него с таким выражением, будто у них кровь из глаз капала.

До этого момента всё ещё можно было списать на шутку. Какой бы ни была версия — вражда или дружба — пользователи воспринимали всё как забавную игру. Ведь такие магнаты, как Ао и Цинь, вряд ли станут тратить время на подобные глупости, когда могут заработать ещё пару миллиардов.

Но утром ситуация вышла из-под контроля.

Несколько таблоидов и маркетинговых аккаунтов, специализирующихся на сенсациях, одновременно опубликовали материалы с утверждением: дочь Цинь Юйли — не его родная!

Чёрт побери, как они осмелились? Цинь Юйли — один из самых влиятельных людей в южном бизнес-сообществе, его называют «отцом китайского автопрома». Кто посмел распространять слухи о его ребёнке?

Какой мужчина вытерпит подобную клевету?

Яркие заголовки мгновенно привлекли внимание. Те, кто прочитал статьи подробнее, были ошеломлены:

— Выходит, между господином Ао и господином Цинь давняя вражда?

— Цинь Юйли специально не был с родителями в Си на праздниках, чтобы отомстить Ао Су и лично украсть его ребёнка?

После этого люди бросились в соцсети и увидели: весь микроблог взорвался.

Эти СМИ представляли всё так убедительно, будто действительно знали правду. Они даже приводили «доказательства»:

например, Цинь Юйли покинул Си на следующий день после поста Ао Су; фотографии показывали, что он долго задержался в Пекине и неоднократно посещал особняк семьи Ао; также ходили слухи, что Цинь Юйли и Ао Су встречались лично несколько раз.

Более того, журналисты доказывали, что у Цинь Юйли последние годы не было официальной возлюбленной. Его единственная любовь — несколько моделей эксклюзивных суперкаров, созданных им лично. Эти машины — его самые дорогие «жёны»!

Если у него не было постоянной девушки, то кто родил ему ребёнка? Неужели какая-то случайная женщина? Да никогда! Такой магнат точно не допустит, чтобы его наследник появился вне брака.

Как верно заметил один пользователь: Цинь Юйли, вышедший из ниоткуда и достигший вершин бизнеса, давно вышел за пределы обычных человеческих желаний. Ему нравятся только его машины и карьера.

Особенно отличился популярный блогер под ником «Космический Детектив». Он единственный во всём мире сумел заметить ключевую деталь и опубликовал два сравнительных фото:

первое — из поста Ао Су, где была изображена большая рука, держащая маленькую детскую ладошку;

второе — снимок из аэропорта, где ребёнок прижимался к груди Цинь Юйли, но одна ручка была видна — она обхватывала его шею.

«Космический Детектив» провёл детальный анализ, сравнивая каждую деталь с точностью до миллиметра.

Именно эта маленькая белая пухлая ручка стала ключом ко всей загадке!

На фото Ао Су была видна лишь ладонь ребёнка в большой руке отца. На ней чётко просматривались пять милых ямочек, а на запястье — красная ниточка.

На фото с Цинь Юйли ручка, обхватывающая его шею, при детальном сравнении оказалась абсолютно идентичной: те же ямочки, та же красная нитка на том же месте. А главное — на большом пальце едва заметная родинка в форме полумесяца. При увеличении стало ясно: родинки полностью совпадают!

«Космический Детектив» написал:

— Видите? Та же красная нитка — одинаковой степени изношенности и завязана в том же месте. А теперь посмотрите на эту ручку: ямочки идентичны, а родинка на большом пальце — уникальный признак, который не может повториться случайно!

— Возраст, пол и особенности руки — всё совпадает. Вы всё ещё думаете, что это случайность? Один и тот же ребёнок: глава корпорации «Лунъи» утверждает, что это его дочь, а президент корпорации «Тэнфэй» — что это его. Кому верить?

Сравнительные изображения и логичные доводы убедили почти всех. Раньше никто не обращал внимания на такие мелочи, но теперь, когда всё было показано чётко, пользователи пришли в замешательство.

До этого момента никто бы не поверил, что два миллиардера будут спорить из-за одного и того же ребёнка. Но теперь, когда перед глазами были доказательства, сомнений не осталось!

Утром микроблог чуть не рухнул под наплывом пользователей. Новость взлетела в топы хэштегов и попала во все основные СМИ.

Юзер «Просто Ем Арбуз» написал:

— Не верится! У таких богатых и влиятельных людей не может не быть детей! Достаточно махнуть рукой — и сотни женщин готовы родить им наследника. А уж если совсем отчаяться — найдутся и те, кто захочет признать отцовство. Например, я!

«Софти-Кэт»:

— Это самый шокирующий слух в этом году! Даже увидев фото и признав сходство, всё равно остаётся мысль: а вдруг это просто совпадение?

«Команда Ао»:

— Какие бы доказательства вы ни приводили, я всегда на стороне Ао! Преданная фанатка!

«Цинь Великолепен»:

— Ты хочешь спровоцировать конфликт? У моего Цинь Ба-ба полно поклонниц, боишься?

«Луковый Блин с Сахаром»:

— Возможно, правдива та самая версия: сначала Ао Ба-ба выложил фото и отметил Цинь Ба-ба, чтобы похвастаться. Цинь Ба-ба разозлился и украл ребёнка. Ведь никто из них официально не подтверждал, что это их дочь!

В сети разгорелись споры: чья же всё-таки дочь — Ао Су или Цинь Юйли? Фанаты и просто зрители делились на лагеря, и ситуация превратилась в хаос.

Ло Шэн смотрел на заголовок одной из новостных статей: «Ао против Циня: кому достанется дочь?»

Он невольно дернул уголком рта, вспомнив, как его глуповатый помощник с энтузиазмом доложил, что задание успешно выполнено.

http://bllate.org/book/5778/563204