Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 38

Туаньцзы устроилась рядом с дядей Мо и, не дожидаясь расспросов, затараторила без умолку:

— Раньше я поехала в Пекин с дедушкой Цзяном, поэтому Великого Короля оставила на попечение соседке — бабушке Ван. Та какое-то время за ним ухаживала, но потом устала: ведь ей приходилось каждый день выгуливать свою собаку! И тогда она передала его сыну, который живёт за городом. А теперь, к Новому году, наконец вернули обратно!

Малышка радостно добавила:

— У Иньинь ещё есть подружка — кошечка по имени Сяохэй! Только Сяохэй сбежала из дома, и никто не знает, когда она вернётся.

Новогодний ужин для троих готовить оказалось несложно: аппетит Туаньцзы считался лишь за половину взрослого. Ло Шэн приготовил два основных блюда, два лакомства, которые особенно любила Туаньцзы, и один наваристый суп. Главным же угощением стала горячая котелковая трапеза, за которой все трое собрались вместе.

Для Туаньцзы это был первый раз за три года её жизни, когда она пробовала котелковую трапезу, и первый раз, когда у неё был такой богатый и шумный новогодний ужин.

Раньше, если бы кто-то заговорил с ней о празднике, Туаньцзы, скорее всего, даже не поняла бы, что такое «Новый год» — важнейший семейный праздник. Для неё тогда уже было счастьем сварить немного рисовой кашицы с яйцом, а если ещё и молочная леденцовая палочка найдётся — так вообще праздник!

На маленьком круглом столике лежала миленькая скатерть с детскими узорами. Ло Шэн и Мо Линцин сидели напротив друг друга, заботливо окружив крошечную Туаньцзы.

Оба мужчины молча договорились не затрагивать тему родительских прав на девочку. Туаньцзы то поглядывала на одного, то на другого, прикрывая ладошками пухлое личико и хихикая про себя.

Этот год стал для неё по-настоящему шумным и тёплым: рядом были два очень добрых дяди — дядя Ло и дядя Мо, и от этого счастья у неё просто сердце переполнялось.

Она взяла свою маленькую ложечку и громко пропела:

— Дядя Мо, дядя Ло, с Новым годом!

Ло Шэн улыбнулся и налил ей мисочку супа, чтобы она пока пила. В центре стола кипел котёл, пузырясь и шипя.

Туаньцзы сделала глоток и восхитилась:

— Дядя Ло, ты такой мастер! Твой суп самый вкусный на свете!

После этого комплимента она незаметно покосилась на Мо Линцина и, прильнув к уху Ло Шэна, шепнула:

— Дядя Ло, получается, теперь дядя Мо тоже будет жить с нами и есть бесплатно, как и Иньинь? То есть он теперь твой… содержанец?

Бесплатно-едящий-и-пьющий·чётко-услышавший-всё·профессор Мо: «…»

У Ло Шэна задёргалось веко. Он мягко прижал головку девочки вниз и мысленно поклялся: как только праздник закончится, обязательно проведёт с ней серьёзный разговор и выбьет из её бедной головки это слово «содержанец»!!!

Ещё совсем недавно ни Ло Шэн, ни Мо Линцин и представить себе не могли, что однажды сядут за один стол на новогодний ужин. И уж точно не предполагали, что их объединит общая дочь.

Раньше они совершенно не пересекались: ни характерами, ни профессиями, ни интересами — ничего общего. Если бы им всё же пришлось сесть за один стол, атмосфера была бы ледяной и неловкой.

Но сейчас между ними сидела болтливая, весёлая и обаятельная малышка, которая одним своим присутствием растопила весь холод и наполнила комнату теплом и смехом на целый вечер.

Туаньцзы не только сама ела с удовольствием, но и, отведав что-то особенно вкусное, сразу же загоралась и, вооружившись своими особыми палочками, щедро угощала обоих «пап» — никого не забывала. Она была настоящей справедливой и щедрой малышкой, делившей радость поровну.

Оба «папы» тоже не сидели сложа руки. Хотя ни один из них не был гурманом, внимание обоих было сосредоточено в первую очередь на Туаньцзы.

Ло Шэн заранее выбрал ингредиенты, подходящие для трёх-четырёхлетнего ребёнка, и, заметив, что Туаньцзы особенно любит какой-то продукт, тут же клал в котёл ещё несколько штучек. Мо Линцин же предпочитал более лёгкие и полезные компоненты и неторопливо опускал в бульон зелень, аккуратно обрабатывая каждую веточку своими длинными пальцами.

Так трое — двое взрослых и одна малышка — весело и оживлённо уплетали котелковую трапезу, а по телевизору шёл праздничный эфир. Внезапно раздался стук в дверь.

Туаньцзы тут же вскочила:

— Иньинь сама откроет!

За дверью стояли двое высоких мужчин. Туаньцзы отступила на пару шагов и с трудом запрокинула голову, чтобы посмотреть им в лица. Глаза её расширились от удивления:

— Просроченные папы? Целых два?

Два мужчины, проделавшие долгий путь сквозь зимнюю стужу, чтобы найти свою дочку в городе Си, почернели лицом.

Ао Су наклонился и подхватил девочку:

— Просроченные? Папы? А?

Туаньцзы спряталась у него в груди и сделала вид, что ничего не понимает:

— Это дядя Ао и дядя Цинь! Вы как сюда попали?

Но Ао Су никак не мог забыть это обидное словечко «просроченные». Он слегка щипнул её за ухо:

— Зови папой.

Туаньцзы поморщилась от боли и возмущённо подняла голову:

— Потому что дядя Ао был папой на один день, а дядя Цинь — на целый месяц! А сейчас прошло уже так много времени, что вы… просрочились!

Это новое слово она только недавно выучила. Однажды дядя Ло повёл её в супермаркет и объяснил, что такое «просроченные продукты». С тех пор Туаньцзы отлично поняла значение слова «просроченный» и теперь умело применяла его в жизни.

Два «просроченных папы» вошли в квартиру и увидели за столом двух других мужчин, спокойно уплетающих котелковую трапезу. Четыре пары глаз встретились и долго смотрели друг на друга. В этой тесной квартирке будто вспыхнули искры, и наступила странная, напряжённая тишина.

Звонкий детский голосок нарушил молчание:

— Дядя Ао, дядя Цинь, вы уже поели?

— Мы едим котелковую трапезу! Дядя Ло готовит так вкусно!

Ао Су первым нарушил молчание, скрежеща зубами:

— Ло Шэн, ты бесстыжий мошенник!

Затем он презрительно взглянул на Мо Линцина:

— А вы, должно быть, знаменитый профессор Мо? Вас, наверное, опыты совсем остарили?

— Как вы вообще позволили Ло Шэну украсть у вас ребёнка и ещё спокойно сидите с ним за одним столом?

Хладнокровный мужчина невозмутимо опустил в котёл очередную веточку зелени и положил её в мисочку Туаньцзы. Заметив, как девочка недовольно сморщила носик, он ласково погладил её по голове, уговаривая съесть. На насмешки Ао Су он не ответил ни словом.

Ао Су фыркнул и, не церемонясь, уселся на маленький табурет рядом с Туаньцзы, неудобно поджав свои длинные ноги.

Цинь Юйли, в отличие от прямолинейного и дерзкого Ао Су, вёл себя куда вежливее. Он учтиво занял место с другой стороны от девочки и кивнул обоим мужчинам:

— Простите за вторжение.

Ло Шэн: «…»

Мо Линцин: «…»

Так новогодняя трапеза для троих превратилась в ужин для пятерых. Все, кроме Туаньцзы — которая ничего не понимала, но радовалась, как маленькая счастливая птичка, — чувствовали себя крайне неловко.

Ло Шэн наблюдал, как Ао Су выхватывает из мисочки Туаньцзы кусочек, который он сам для неё приготовил, и как Цинь Юйли естественно берёт на себя роль кормильца, проворно накладывая девочке еду и получая в ответ сладкое «спасибо»…

И Ло Шэн начал сожалеть, что не помешал Туаньцзы открыть дверь. Надо было не пускать этих двух нахальных и самоуверенных типов!

Он нахмурился и подумал: «Нет, с самого начала следовало не открывать дверь ни одному из этих троих!»

Новогодний ужин завершился в странной атмосфере для четверых мужчин и в полном восторге для одной малышки.

Ло Шэн приготовил множество развлечений и даже купил волшебные бенгальские огни, чтобы показать их Туаньцзы. Но к полуночи девочка уже крепко спала на диване, укрытая мягким пледом, с красными щёчками и раскинутыми во все стороны ручками и ножками.

Четыре руки одновременно потянулись к ней. Мужчины переглянулись, но никто не отступил.

Прошла минута, может, две… Вдруг Мо Линцин лукаво усмехнулся и бросил взгляд на троих:

— Камень, ножницы, бумага?

Ао Су, Ло Шэн и Цинь Юйли: «…»

Трое подняли глаза и замерли. Перед ними всё ещё стоял Мо Линцин, но вся его привычная холодная, отстранённая аура исчезла. Вместо неё — глубокая, почти демоническая тьма.

Его зрачки стали чёрными, как чернила, бездонными и пронзительными. Усмешка на губах напоминала улыбку Сатаны перед началом кровавой бойни.

Все трое опешили. Чувства Ао Су, как дракона, были особенно острыми. Он пристально уставился на «Мо Линцина»:

— Кто ты?

Перед ними стоял уже не тот человек. По сравнению с прежним Мо Линцином, этот был словно совершенно другой — и в манерах, и в выражении лица. Когда именно произошла эта перемена, никто не заметил.

Мужчина криво усмехнулся и посмотрел на Ао Су:

— Глаз у тебя зоркий.

— Но только и всего.

Он беспечно поднял и опустил руки, пожал плечами:

— Так играем или нет?

Сделав вид, что собирается унести девочку, он добавил:

— Если нет — я её забираю.

Три голоса прозвучали в унисон:

— Играем!

— Камень, ножницы, бумага…

— Камень, ножницы, бумага.

— Камень, ножницы, бумага!

Четыре мужчины, которых внешний мир считал молодыми, успешными и желанными — настоящими алмазами нации, обладающими огромным количеством поклонниц, — сейчас вели себя как дети. В этой тесной, старенькой квартирке они играли в «камень, ножницы, бумага», сначала рассеянно, а потом с яростным азартом, выкладываясь по полной. Любой сторонний наблюдатель остолбенел бы от такого зрелища.

После нескольких раундов «Мо Линцин» победоносно ухмыльнулся:

— Прошу прощения, господа! Девочка достаётся мне!

Ао Су, Ло Шэн и Цинь Юйли: «…»

Трое мужчин молча наблюдали, как «Мо Линцин» берёт спящую Туаньцзы на руки и направляется в комнату, оставляя им лишь силуэт победителя.

В тесной гостиной снова воцарилось гнетущее молчание.

Три взрослых человека слышали друг друга настолько отчётливо, что даже дыхание казалось громким. Они переглянулись.

Ло Шэн осторожно начал:

— С Мо… что-то не так.

Цинь Юйли посмотрел на закрытую дверь детской комнаты и медленно произнёс:

— Это он… но в то же время не он.

После всего, что они пережили — путешествия между мирами, поиски дочери — их воображение и способность принимать необычное значительно возросли. Почти сразу все трое пришли к выводу: перед ними не настоящий Мо Линцин.

Мо Линцин тридцать лет был образцом самодисциплины и хладнокровия. Ни при каких обстоятельствах он не позволил бы себе столь откровенной, вызывающей усмешки гримасы.

Он никогда не предложил бы играть в «камень, ножницы, бумага» и уж точно не стал бы делать это с таким детским энтузиазмом, да ещё и с лицом Мо Линцина. Сама мысль об этом вызывала диссонанс и казалась немыслимой.

Ао Су, который первым заговорил и потребовал объяснений, теперь молчал.

Драконий Владыка в нужный момент всегда проявлял здравый смысл. Он долго и сосредоточенно размышлял, а затем сделал вывод:

— Я слышал о существовании двух душ в одном теле… (в Магическом континенте…) Возможно, здесь тоже такое бывает.

Его слова прозвучали обрывочно, но Ло Шэн и Цинь Сань задумчиво посмотрели на дверь.

Ао Су добавил:

— Он не желает зла нашему ребёнку.

Инстинкты дракона были невероятно точны. Пусть эти люди и выводили его из себя, пытаясь отобрать дочь, Ао Су всегда чувствовал: они не причинят вреда его малышке. Напротив, возможно, они ценят её даже больше, чем самих себя.

Именно поэтому Ао Су никогда не прибегал к своим истинным, нечеловеческим способностям. Он сражался с ними по человеческим правилам, честно и открыто.

Этот странный «Мо Линцин», хоть и выглядел пугающе, всё же, по драконьему чутью, был связан с ребёнком так же, как и они сами.

Ло Шэн и Цинь Юйли удивлённо переглянулись. Этот парень… что с ним? Он что, стал защищать «врага»?

— Возможно, настоящий Мо Линцин знает об этом. Подождём до завтра и посмотрим.

В детской комнате, наполненной сладким ароматом молока и конфет, которую Ло Шэн тщательно обустроил в нежном, сказочном стиле, мужчина включил тёплый ночник и крепко прижал к себе девочку.

Он уже не был таким уверенным и сильным, как снаружи. Его чёрные зрачки посветлели, почти побледнели. Он закрыл глаза, а затем открыл их снова и прошептал:

— Малышка, я вернулся.

Прошлое было похоже на болото — тёмное, вязкое, отвратительное, из которого невозможно выбраться.

Мо Ян — так он сам назвал себя. Ах да, и своё искусственно созданное тело, которое ему так нравилось. Девочка даже говорила, что оно красивее, чем у «хорошего папы».

Мо Ян аккуратно уложил малышку на кровать, укрыл одеялом с принцессами и нежно поцеловал её в лоб.

«Главное, что красивее этого надменного Мо Линцина».

Он недовольно скривил губы. Жаль только, что это прекрасное тело не удалось перенести сюда. Приходится использовать оболочку Мо Линцина, чтобы «пробраться» в этот мир.

Это сильно раздражало Великого Повелителя Преисподней, некогда создавшего собственный ад на земле.

В конце концов, он ласково улыбнулся и погладил румяную щёчку спящей девочки:

— Спокойной ночи, моя малышка.

Когда чёрные туфли вышли из детской комнаты, трое мужчин постарались выглядеть максимально непринуждённо.

— Ну что, не спится? — раздался дерзкий голос.

Ло Шэн повернулся и вежливо улыбнулся:

— Простите, у меня тут скромненько. Сегодня вам придётся спать на полу — свободных кроватей нет.

Цинь Юйли и Ао Су: «…»

Улыбка Мо Яна слегка дрогнула.

http://bllate.org/book/5778/563200