Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 37

Туаньцзы вздохнула с досадой. Дядя опять назвал себя папой! Но ничего страшного — ведь она обязана быть доброй к своему дяде!

Для этой пары — отца и дочери — первый утренний час в городе Си прошёл легко и радостно, тогда как в Пекине трое мужчин уже сходили с ума.

Телефон Ло Шэна, лежавший нетронутым в ящике стола, разрывался от звонков до тех пор, пока полностью не разрядился и не выключился сам.

Ао Су скрипел зубами от злости. Только что он узнал, что в семье Мо пропала девочка, и они перевернули весь Пекин в поисках, но так и не нашли её. Из-за этого старик несколько раз обрушился на сына с гневными упрёками, и в доме царил полный хаос.

Стоило лишь немного покопаться, воспользовавшись связями клана Ао в Пекине, — и сразу стало ясно: того, кто увёл «яйцо», зовут Ло Шэн, этот мерзавец!

Он и подозревал, что Ло Шэн никогда бы не стал сотрудничать с ними по-честному. Оказывается, тот решил всё решить сам: просто схватил малышку и смылся!

Ао Су в очередной раз услышал механический женский голос в трубке:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, находится вне сети…

Он швырнул телефон на пол, схватил пиджак и направился к выходу. В этот момент снаружи вошёл человек:

— Не торопись. Мои люди выяснили: они в городе Си.

Кто бы мог подумать! Ло Шэн никуда не уезжал — он вернулся со своей малышкой в город Си и поселился в своей старой лачуге, явно получая от этого удовольствие.

Вспомнив фотографии, присланные оттуда, мужчина стиснул зубы:

— Вот почему позавчера вечером, когда я ему звонил, он вдруг передумал и сказал, что отказывается от дела. У него уже был запасной план!

Цинь Юйли посмотрел на Ао Су:

— На этот раз мы не будем сотрудничать. Я дал тебе информацию — теперь действуй сам.

— А Мо Линцин?

Цинь Юйли задумался:

— Последние два дня о нём вообще ничего не слышно. Может, снова ушёл в лабораторию возиться со своими экспериментами?

Ао Су вспомнил холодный и отстранённый характер Мо Линцина. Видимо, усыновление ребёнка было для него лишь мимолётной прихотью. Возможно, исчезновение девочки его совершенно не волнует?

Скоро наступит Новый год. Старик Цзян всё твердил, что в прошлый раз привёз Иньинь домой именно затем, чтобы дети встретили праздник вместе, но вышло столько неприятностей — и вот малышка пропала.

Старику Мо было неинтересно слушать эти причитания. Внучка — это его внучка, чего чужой дед так переживает?

— Мой сын уже отправился на поиски! Не больше чем через два дня он обязательно вернёт внучку! — уверенно заявил дедушка Мо, хлопнув себя по груди.

Пусть он и ругал сына в лицо, называя недостойным и бездарным, на самом деле он безгранично верил в своего выдающегося отпрыска и считал, что для него нет ничего невозможного!

Старику Цзяну стало неловко:

— Ну, поздравляю… Хотя, знаешь, наш Сяо Луань в последнее время совсем не в духе — ходит унылый, замкнутый. Ты же понимаешь, он потерял память, а до этого именно Иньинь спасла его. Да и провели они вместе немало времени… Вдруг так резко разлучились…

— Теперь дома он почти ни с кем не разговаривает. Разве что меня, деда, иногда послушает — наверное, ещё помнит те дни, когда мы были соседями в городе Си.

Два пенсионера, сидя без дела, болтали обо всём на свете. Вдруг старик Цзян с любопытством спросил:

— Слушай, старик Мо, Иньинь точно твоя внучка?

Он давно хотел это выяснить. Даже если он и не вникал глубоко в дела молодёжи, всё равно слышал о суматохе, которую устроили эти юнцы.

Шуму было немало — один за другим они лезли наперегонки, чтобы стать отцом Иньинь.

Когда он ездил в город Си за своим внуком, своими глазами видел, как тяжело живётся этой крошечной девочке. Тогда он даже подумал с грустью: как жаль, что такая красивая, одарённая и жизнерадостная малышка имеет столь печальную судьбу!

Он даже рассматривал возможность взять её в семью Цзян в качестве приёмной внучки и обеспечить ей защиту на всю жизнь — в благодарность за спасение Сяо Луаня.

Но потом, увидев, как хорошо ладят дети, он передумал и официально не усыновил её, хотя в душе решил, что будет заботиться о ней как о родной.

А теперь, глядишь, у неё появилось сразу несколько «отцов» — каждый из них настоящий цвет общества! Любой из этих юношей по статусу не уступает семье Цзян, а вместе их влияние и вовсе огромно.

И неважно, кто из них настоящий отец, а кто — претендент. Если хоть один окажется её папой, их Сяо Луаню придётся лебезить перед ним!

Старик Цзян погрузился в размышления и даже улыбнулся, представив эту картину. Но тут же получил презрительный взгляд от старика Мо, который сердито и категорично воскликнул:

— Почему Иньинь не может быть ребёнком нашего дома Мо?! Это дочь моего сына, моя родная внучка! И она не имеет никакого отношения к вам!

Последнюю фразу он прокричал так громко и властно, что старик Цзян даже вздрогнул.

«Да уж, этот старикан Мо слишком серьёзно всё воспринимает!» — подумал он.

У каждой семьи свои заботы. Господин и госпожа Ло сильно пострадали от проделок сына и, не выдержав приставаний старика Мо, решили даже Новый год не отмечать — собрали чемоданы и отправились в кругосветное путешествие.

Перед отъездом они отправили сыну сообщение:

«Говорят, ты похитил ребёнка, потому что Иньинь — наша? Если это правда, береги её как следует! Как только заберёшь её по-настоящему, мы вернёмся — хотим обнять внучку!»

Ло Шэн: «…»

В прошлой жизни Ло Шэн растил дочь в роскоши, а в этой, вернувшись в город Си, ему пришлось учиться вести домашнее хозяйство. Он освоил варку супов, жарку и готовку — всё подряд. В доме стояло несколько книг вроде „Сто восемь блюд для детей“, и каждый день он осваивал по одному-два новых рецепта.

Щёчки Туаньцзы стали ещё круглее — зимний жирок нарос отлично. Каждый день она садилась на свой маленький стульчик, держа в руках мисочку, и с нетерпением ждала блюда от дяди Ло!

За всю свою короткую жизнь она никогда не ела дома такого разнообразного и вкусного!

Раньше, когда она сама готовила, просто бросала рис и воду в кастрюлю; если попадалась зелень — тоже кидала туда же. Ни о каком вкусе речи не шло — главное было не умереть с голоду.

Конечно, для Туаньцзы, не знавшей настоящих вкусов, даже такие „невкусные“ блюда не казались плохими. Ведь всё, что она покупала на свои копейки и готовила своими маленькими ручками, было для неё настоящим сокровищем.

А теперь, в этом обновлённом доме, с тех пор как дядя Ло поселился здесь, уровень её жизни резко возрос. Она попробовала десятки, если не сотни, разных вкусов — и каждый из них ей очень понравился.

Очередной раз осторожно проглотив нежнейший, мягкий и сочный тофу, Туаньцзы с блестящими глазами посмотрела на дядю Ло и тут же пустила в ход комплименты:

— Ого, дядя Ло, эти бобы такие вкусные!

Ло Шэн улыбнулся и аккуратно вытер крошки у неё с уголка рта:

— Это не бобы, а тофу.

— Можно и так сказать! Главное — блюда дяди Ло самые вкусные на всём свете!

— И дядя Ло, который готовит для Иньинь, — самый лучший дядя на свете!

Ло Шэн с улыбкой отпил глоток супа и подумал про себя: раньше она всегда говорила „самый лучший папа на свете“, а теперь — „дядя“. Когда же она снова назовёт меня папой?

Рядом Туаньцзы после своих слов надолго замолчала.

Ло Шэн опустил взгляд и увидел, как пухленькая малышка, оперевшись подбородком на ладошки, пристально смотрит на него. Её взгляд заставил его почувствовать лёгкое беспокойство.

— Что случилось? — спросил он.

Туаньцзы долго думала, наконец вспомнила и радостно воскликнула:

— Ага! Дядя Ло теперь каждый день готовит для Иньинь! Это ведь как в том сериале, который взрослые часто смотрят: „Тебе не нужно работать и зарабатывать деньги — я тебя содержу!“

— Получается, сейчас дядя Ло содержишь Иньинь?

Она выглядела смущённой:

— Когда Иньинь вырастет, станет такой же высокой, как дядя, и накопит столько же денег… тогда… тогда Иньинь будет содержать тебя!

Ло Шэн: «…»

На лбу у мужчины проступили жилки. Что же показывают по телевизору в наши дни?!

Он начал сожалеть, что заменил старый, почти неработающий телевизор с выпуклым экраном на современный большой Smart TV. Кто знает, чему ещё научилась Туаньцзы, целыми днями тыкая в пульт!!!

Когда ночью Туаньцзы крепко уснула, Ло Шэн тихо вышел в гостиную, включил телевизор и проверил историю просмотров. Кроме множества детских мультфильмов, там значился один сериал о городской любви.

Он запустил запись — как раз шёл эпизод, где герой делает предложение героине. Мужчина с глубоким чувством произносил трогательные слова:

— Выходи за меня! Тебе больше не придётся работать и зарабатывать деньги — я буду тебя содержать!

Ло Шэн: «…»

Ночью ему приснился сон: трёхлетняя пухленькая дочка стоит перед ним с букетом цветов и серьёзно, детским голоском говорит:

— Папочка, выходи за меня! Тебе не нужно работать и зарабатывать деньги — Иньинь будет тебя содержать!

Проснувшись, мужчина долго молчал.

«…»

Туаньцзы обнаружила, что её любимый телевизор больше не показывает множество каналов — теперь можно смотреть только мультфильмы. Из-за этого она несколько дней демонстративно поворачивала дяде Ло затылок и отказывалась с ним разговаривать!

Но прежде чем между ними установилось перемирие, в канун Нового года в эту лачугу в трущобах снова заявился незваный гость.

Ло Шэн и пришедший мужчина минуту молча смотрели друг на друга. За дверью бушевали дождь и ветер, ледяной холод проникал внутрь. Один стоял в доме, другой — за порогом, и взгляды обоих были холоднее зимнего ветра.

Неизвестно, кто первым кивнул, но Ло Шэн отступил в сторону, пропуская гостя.

Когда Туаньцзы проснулась, она увидела в доме «гостя» и от неожиданности радостно выкрикнула:

— Папа!

В доме Мо она привыкла называть его так и теперь не успела переучиться. Суровые черты лица мужчины смягчились, и он поманил её рукой. Малышка тут же побежала к нему, радостно подпрыгивая:

— Дядя, ты как сюда попал?

Мо Линцин чуть заметно нахмурился — ему не понравилось, что она изменила обращение.

Он достал из кармана маленький подвесок и повесил ей на шею:

— Это новогодний подарок для тебя.

Это была миниатюрная подвеска в виде бриллиантового кролика, изящно выполненная и привязанная к красной нитке. Выглядела празднично и мило. Красная нитка слегка потёрлась — вещица явно не первой свежести.

Туаньцзы долго разглядывала кролика, потом подняла голову и с недоумением спросила:

— Дядя, почему этот кролик кажется мне таким знакомым?

Подумав, она уверенно добавила:

— Хотя нет, точно не видела! Но мне он очень нравится!

— Спасибо, дядя Мо!

Мо Линцин опустил глаза. Этот кролик он когда-то собрал из мелких алмазов, чтобы поспорить с одним глупцом, чей подарок дочь оценит выше. Туаньцзы тогда берегла его как зеницу ока — даже в ванной не снимала. А теперь всё забыла.

Он еле слышно вздохнул. Надо бы показать этого ребёнка тому человеку — если бы тот узнал, что его дочурка совершенно его забыла, умер бы от горя.

Но Мо Линцин не был уверен, перенёсся ли Мо Ян в этот мир. С тех пор как он сам очутился здесь, он не ощущал его присутствия — будто тот исчез бесследно.

Возможно, позже Мо Ян отделил своё сознание и стал самостоятельной личностью, поэтому «переход» его не затронул?

Хотя характер и взгляды того человека трудно назвать идеальными, нельзя отрицать: в отношениях с дочерью он действительно преуспевал больше.

Он легко находил общий язык с трёхлетней малышкой, играл с ней, без стеснения баловал — ведь в этом мире он любил только одну дочь, всех остальных ему было наплевать.

Такой открытый и эмоциональный характер Мо Линцин не освоил ни в прошлой жизни, ни в этой — он всегда предпочитал сдержанность и дисциплину.

Поэтому даже сейчас, когда слова уже вертелись на языке, он не сказал:

— Потому что это папа когда-то подарил тебе.

Мо Линцин прибыл тридцатого числа, в канун Нового года. Вечером Ло Шэн занялся приготовлением праздничного ужина. Мо Линцин, привыкший к самостоятельности, хоть и готовил в более лёгком стиле, но умел обращаться с плитой. Он закатал рукава рубашки, собираясь помочь, но Ло Шэн театрально остановил его:

— Сиди в сторонке.

Его слова и выражение лица ясно говорили: «Отстань!» — но в то же время в них читалась и гордость. В его красивых бровях читалась та же дерзкая самоуверенность, что и в юности. В последние годы он редко позволял себе так открыто проявлять эмоции.

Мо Линцин на миг замер, потом отступил и сел рядом, взяв первую попавшуюся книгу. Все они оказались детскими кулинарными сборниками.

В тесной кухоньке звенела посуда, шипели сковородки — всё было шумно и уютно. Вдруг Туаньцзы ворвалась в комнату, держа за поводок собаку, с покрасневшими от холода щёчками:

— Дядя Ло, дядя Мо, это Великий Король — мой лучший друг! Он тоже будет встречать Новый год с нами!

Собака, хоть и выглядела внушительно, робко держалась рядом с хозяйкой, не осмеливаясь приблизиться к мужчинам, и съёжилась в комочек.

http://bllate.org/book/5778/563199