Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 36

Одна из посланных женщин сбегала в торговый центр и купила новое мягкое хлопковое одеяло, а также разнообразную мебель — всё самое лучшее из того, что только можно было найти на рынке, причём пользоваться всем этим можно было уже в тот же день.

Как только грузчики доставили покупки прямо к двери, Ло Шэн щедро доплатил им и сам, с величайшей осторожностью, помог занести вещи, стараясь не издать ни звука — внутри крепко спала его маленькая Туаньцзы.

Другая женщина занялась уборкой: она вычистила квартиру от пола до потолка, приведя в порядок каждый уголок.

Ло Шэн тоже не сидел без дела. Он лично прибрал комнатку Туаньцзы. В ней давно никто не жил, и повсюду лежала пыль; да и сама девочка, будучи маленькой и слабенькой, не могла дотянуться до многих мест и поддерживать там порядок.

Мужчина, одетый в дорогую одежду от кутюр, закатал рукава. Сначала он действовал неуклюже и робко, но постепенно движения стали увереннее. К сумеркам он наконец завершил уборку.

В этот день Ло Шэн впервые в жизни научился делать домашнюю работу — ради своей спящей дочурки.

Мебель и техника уже стояли на своих местах, аккуратно расставленные по комнатам. Обе женщины вместе привели квартиру в безупречный порядок и заодно приготовили ужин для отца и дочери.

Сверкающая новизной дорогая мебель и бытовая техника резко контрастировали со старой, обветшавшей квартирой, которой уже не один десяток лет. Но теперь жилище преобразилось — стало уютным и изящным. Одна из женщин даже принесла маленький цветочный горшок и поставила в него несколько полевых ромашек, растущих прямо под окном, — от этого комната сразу наполнилась жизнью.

Когда Ло Шэн вышел из комнаты, женщины улыбнулись ему:

— Господин, ужин готов. На улице так холодно — ешьте, пока горячее.

Странно, но, несмотря на то что он выглядел немного растрёпанным и запылённым после уборки, это ничуть не портило его благородной внешности и изысканной ауры.

Работая в сфере бытовых услуг, они обслуживали множество богатых людей и привыкли распознавать статус с первого взгляда. Этот господин явно вырос в обеспеченной семье, привык к роскоши и власти. Так почему же он живёт в такой лачуге?

Все купленные им сегодня вещи — мебель и техника — были лучшими из доступных в городе Си, и каждая стоила целое состояние. В сумме их цена вполне позволяла купить эту квартиру целиком!

Им было больно смотреть, как такую дорогую мебель заносят в эту тесную, обшарпанную халупу — будто бы роскошные предметы попали не в своё время и не в своё место!

Не только женщины были любопытны. Весь бедный район, расположенный в центре города, заметил суету в квартире №234.

Целый день туда-сюда сновали люди в униформе крупнейшего торгового центра Си, занося внутрь огромные коробки и мебель.

Жители подошли поближе и ахнули: внутри были самые дорогие вещи, о которых они даже мечтать не смели!

Тётя Чжан, жившая прямо напротив, та самая, что ранее пыталась обменять место своей дочери в элитном детском саду на место Туаньцзы (пока Ло Шэн не вмешался и не сорвал сделку), теперь стояла у окна и пристально следила за происходящим.

Её глаза буквально налились кровью, когда она увидела брендовую упаковку маленького двухместного диванчика. Она-то как раз недавно была в этом самом торговом центре и знала: даже такой компактный диван стоил столько, сколько её семья могла заработать лишь за целый год, экономя на всём!

Когда обе уборщицы вышли из подъезда, тётя Чжан тут же бросилась к ним и перехватила на улице:

— Вы знаете, кто поселился в той квартире?

Женщины растерялись, глядя на её нетерпеливое, почти жадное лицо, и покачали головами:

— Мы просто выполняем работу. Не имеем права разглашать информацию о клиентах.

Они бросили на неё странный взгляд и поспешили уйти, боясь, что она их задержит.

Сама женщина, вероятно, даже не замечала, как её завистливый, напряжённый взгляд делал её и без того невзрачное лицо ещё более отталкивающим и пугающим.

Как раз наступило время ужина, и многие пожилые жильцы вышли прогуляться. В переулке собралась целая толпа.

Бабушка Ван со своим мужем спускались по лестнице, когда их окликнули несколько соседок:

— Разве малышка Иньинь не уехала с тем богатым стариком в Пекин наслаждаться жизнью? Она вернулась?

Бабушка Ван сердито фыркнула:

— Как ты вообще можешь так говорить?

— Ну мы просто спрашиваем — сегодня же столько народу туда-сюда бегало, столько дорогих вещей занесли! Кто это был?

Другая соседка вздохнула:

— Я подошла поближе — там одни сплошные дорогие вещи! У нас и за всю жизнь не скопить на такое! А он спокойно втаскивает всё это в самую обшарпанную квартирку в нашем районе… Зачем?

Бабушка Ван хотела сказать, что это просто дядя Иньинь, но, увидев завистливые и любопытные глаза толпы, передумала и заявила:

— Это её родной папа вернулся!

В конце концов, тот господин так любит быть «папой» для девочки — так что это не будет большой ложью.

Она всё больше распалялась:

— Раньше Иньинь уехала с дедушкой Цзяном в Пекин погостить, а теперь её папа приехал и привёз её обратно.

— Да, папа Иньинь — красавец и богач! Если бы не упрямство самой девочки, которая так привязана к дому, они бы и не вернулись сюда жить.

Соседки удивлённо раскрыли глаза:

— Папа Иньинь? Родной?

— Бабушка Ван, вы про того самого, что приходил сюда в прошлый раз?

— Про того самого, кого вы потом хвалили перед всем районом — мол, такой красивый, воспитанный, вежливый, во всём образцовый?

Бабушка Ван уже совсем забыла, что сама выдумала эту историю, и с гордостью кивнула:

— Конечно! Такого мужчину, как папа Иньинь, вам и за десять поколений не вырастить!

Соседки на мгновение онемели, а потом с завистью посмотрели в сторону квартиры №234 и вздохнули:

— Раньше, когда вы говорили, что у Иньинь появился папа, мы все сомневались… А оказывается, правда!

Но вечером никто не посмел подойти к дому — неудобно заглядывать в чужие окна или стучаться без повода. Пришлось довольствоваться шёпотом. Однако уже на следующее утро у подъезда дома, где жила Туаньцзы, собралась целая толпа «случайных» прохожих — якобы пришедших на зарядку.

Прошлой ночью Туаньцзы в полусне позволила дяде накормить себя рисовой кашей с курицей, после чего тут же снова уснула. А утром, едва открыв глаза, она увидела, как рядом на раскладушке спит дядя Ло.

Ло Шэн, ростом под метр восемьдесят восемь, свернулся калачиком на узкой раскладушке. Половина пледа сползла на пол. Туаньцзы потёрла глаза и тихонько слезла с кровати.

На ногах у неё были только носочки — босиком она не ходила, чтобы не шуметь и не разбудить дядю. Подкравшись на цыпочках, она подняла плед и аккуратно укрыла им Ло Шэна.

Потом задумалась на минуту и решила, что одного пледа будет мало. Тогда она стащила с кровати ещё тёплое одеяло и, встав на цыпочки, с трудом натянула его на дядю.

Ло Шэн, впервые в жизни занимавшийся уборкой и весь день трудившийся в комнате дочери, так устал, что даже это движение не разбудило его.

Когда он проснулся, то увидел, как Туаньцзы, стоя на стуле, засыпает рис в рисоварку и наливает воду.

Его глаза слегка защипало от умиления. Девочка услышала шорох, обернулась и радостно улыбнулась:

— Дядя, ты проснулся!

Она не сказала «папа», как он надеялся, но Ло Шэн не расстроился. Ничего страшного — однажды она обязательно вспомнит и утром, сонным голоском, назовёт его папой.

После завтрака они вышли прогуляться, но у подъезда обнаружили настоящую давку. Обычно все пенсионеры гуляли в парке или на лужайке, но сегодня они почему-то собрались именно здесь — в узком и неудобном проходе у лестницы.

Стройный, высокий мужчина в спортивном костюме — чёрной толстовке с забавным принтом — спускался по ступенькам, держа за руку маленькую девочку. На ней была розовая толстовка в тон его, и все заметили, как нежно он на неё смотрит. Для бывалых бабушек и дедушек это был настоящий «взгляд настоящего отца»!

Туаньцзы удивилась:

— Дедушки, бабушки, тёти… Почему вы все здесь?

Лица пожилых людей сразу озарились улыбками, и они заговорили все разом:

— Папа Иньинь, доброе утро!

— Папа Иньинь, вы только вчера приехали? Как вам у нас живётся?

— Папа Иньинь, вы вчера так шумно всё завозили — собираетесь теперь здесь надолго остаться?

…

Соседки наперебой задавали вопросы, называя его «папой Иньинь» с такой теплотой, будто знали его всю жизнь. Дедушки же стояли в сторонке, растерянно переглядываясь.

Ло Шэн остановился и спокойно оглядел толпу.

Будучи человеком, пережившим уже две жизни, он, конечно, не знал, откуда все узнали, что он отец Иньинь, но это его не смутило. Он вежливо улыбнулся и кивнул:

— Приехал вчера. Здесь очень неплохо.

Хотя слова его были сдержанными и не особенно тёплыми, его благородная внешность и аура вызывали доверие.

Жильцы трущоб были поражены. Ведь их район считался самым бедным в городе Си — даже прохожие старались обходить его стороной. А этот явно знатный и богатый господин не просто не брезгует местом, но и искренне хвалит его!

От такого комплимента все смутились и сами отступили, давая дорогу отцу с дочерью.

Несколько особо общительных соседок даже стали давать советы:

— За углом есть несколько заведений с завтраками! Вы уже поели?

Ло Шэн вежливо поблагодарил и ответил, что они уже позавтракали и просто идут прогуляться. Беседа шла мирно и дружелюбно, пока вдруг не вмешалась тётя Чжан. Она долго наблюдала со стороны и, видя, что никто не начинает конфликт, не выдержала:

— Вы папа Иньинь? Здравствуйте! Я тётя Чжан, живу напротив.

Она протиснулась вперёд и протянула руку для пожатия. Ло Шэн вежливо извинился — в одной руке он держал Туаньцзы, а в другой — новый рюкзачок для девочки, который она обожала и брала с собой даже на короткую прогулку.

Тётя Чжан не смутилась и продолжила с фальшивой теплотой:

— Мы здесь живём уже десятки лет! Если что-то понадобится — обращайтесь! Раньше мы всегда помогали Иньинь, ведь ребёнок же маленький!

Ло Шэн сразу понял: она явно пытается приписать себе заслуги. В её глазах читалась корысть, и он прекрасно понимал её намерения.

Не только он — соседки тоже всё сразу уловили. Эта тётя Чжан никогда не делала ничего бескорыстно и всегда ходила с кислой миной. Откуда вдруг такая забота?

Ясно дело — вчера она увидела, сколько дорогих вещей завезли, и решила прибрести к рукам богатого «папу».

Одна из соседок презрительно фыркнула:

— Да ты хоть раз помогала Иньинь?

— Разве не ты за её спиной называла её «маленькой ведьмой» и «никудышной приживалкой»?

Тут же две полные женщины встали друг против друга, уперев руки в бока, и начали переругиваться всё громче и громче.

Туаньцзы потянула дядю за руку и шепнула:

— Дядя, давай быстрее уйдём! Тётя Чжан очень страшно ругается!

Она не хотела, чтобы её добрый дядя Ло попал под горячую руку.

Ло Шэн вспомнил, как недавно помог девочке избежать обмана, и теперь понял: именно эта женщина пыталась её обмануть.

Он легко подхватил Туаньцзы на руки — его длинные ноги легко перешагивали через ступеньки — и ласково ущипнул её за щёчку:

— Пусть ругается. Всё равно никто не страшнее папы.

http://bllate.org/book/5778/563198