Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 35

— Опять специально привёз дочку обратно?

— Разве не говорил, что заберёшь Иньинь к себе и будешь сам за ней ухаживать? Как она опять здесь оказалась?

— Только не смей быть таким же бездушным, как её мать: бросить ребёнка и забыть про неё!

Несколько соседок окружили Ло Шэна с живым интересом. Он был красив, выглядел состоятельным, но при этом совершенно лишён высокомерия — настолько открытый и доброжелательный, что дамы средних лет без стеснения обрушили на него поток заботливых замечаний и вопросов.

В прошлый раз, когда «папа Иньинь» приходил во двор, бабушка Ван уже несколько раз рассказала всему дому, как маленькая Иньинь наконец-то дождалась счастья: у неё появился красивый, богатый и заботливый отец, и теперь ей больше не придётся терпеть нужду.

Бабушка Ван делала это не только из-за своей привычки всё обсуждать, но и чтобы девочка могла гордо поднять голову перед соседями.

Раньше некоторые завистливые и мелочные люди в доме не раз за её спиной шептались, что Туаньцзы — бедняжка, несчастливая девчонка, которую даже родная мать бросила. Бывало, что и вовсе обижали её. А теперь, после слов бабушки Ван, пусть попробуют ещё раз!

Ло Шэн понял каждое слово, но не уловил скрытого смысла. Это был его первый визит в дом дочери, и он никогда раньше не встречал этих людей, тем более не разговаривал с ними.

Однако из обрывков разговоров он сделал вывод: кто-то уже приходил сюда, представляясь отцом Иньинь, и общался с жильцами. Большинство же просто перепутали его с тем «первым».

Ло Шэн не стал возражать. Дойдя до лестницы, он поднялся на второй этаж. Маленькая, обшарпанная квартирка Туаньцзы находилась именно там. Бабушка Ван жила этажом выше, на третьем, и перед отъездом девочка оставила ключи у неё.

Туаньцзы потянула дядю Ло ещё выше.

Она постучала в дверь квартиры бабушки Ван. Открыл дедушка Ван. Увидев девочку, он слегка удивился:

— Иньинь вернулась?

— Твоя бабушка Ван тебя уже заждалась.

За время пути Ло Шэн убедился, насколько популярна его трёхлетняя дочь. Почти все пожилые соседи и даже некоторые молодые люди, спешащие на работу, приветствовали Туаньцзы, ласково спрашивали, как дела, и проявляли искреннюю заботу — не навязчивую, но настоящую.

Дедушка Ван особенно тепло встретил девочку, впустил её в квартиру и громко позвал:

— Эй, старуха, выходи скорее! Иньинь вернулась!

Бабушка Ван выбежала из кухни. Сначала она даже не заметила Ло Шэна — всё её внимание было приковано к давно не виданной внучке. Оглядев девочку и убедившись, что та не похудела, а даже немного поправилась, она с облегчением выдохнула.

Задав несколько вопросов, бабушка вдруг вспомнила об отце Иньинь. Ведь в прошлый раз тот молодой человек чётко сказал, что сразу же заберёт ребёнка домой и будет растить сам.

Почему же девочка снова здесь?

Бабушка Ван думала, что больше не увидит Иньинь — ведь её отец выглядел очень богатым, и если уж решил забрать дочь, то вряд ли позволил бы ей возвращаться в такое место.

А тут — пожалуйста, уже снова перед глазами.

Она уже собиралась спросить о «папе Иньинь», как вдруг подняла глаза и увидела рядом с девочкой другого молодого человека, не менее красивого, чем тот, что приходил в прошлый раз. Он с улыбкой смотрел на Иньинь.

— Молодой человек, а вы кто такой? — удивлённо спросила бабушка Ван.

Ло Шэн ответил теми же словами:

— Я отец Иньинь.

Бабушка Ван: «?!»

Как единственный человек в доме, лично видевший «папу Иньинь», она готова была поклясться на своём гробовом приданом: в прошлый раз приходил совсем другой человек!

Откуда взялся второй отец?

У Иньинь всего одна дочь — как может быть два отца?

Бабушка Ван невольно проговорила вслух то, что думала, и с подозрением уставилась на незнакомца:

— Вы тоже папа Иньинь?

Мужчина на мгновение замер, не зная, что ответить.

В воздухе повисла странная, напряжённая тишина…

Бабушка Ван, всё ещё озадаченная, открыла дверь в квартиру Туаньцзы и передала ключи девочке. Затем, бросив осторожный взгляд на мужчину, она отвела Иньинь в сторону и тихо спросила:

— Иньинь, скажи бабушке честно: этот… э-э… дядя… правда твой папа?

Старушка заподозрила, что перед ней мошенник или даже похититель детей.

Но Туаньцзы пока не вернулись воспоминания о прошлых жизнях. В её понимании папа существовал только во сне.

Она задумалась, потом оглянулась на дядю Ло. Ей не хотелось обманывать бабушку, но и расстраивать дядю Ло тоже было страшно. Поэтому она прикрыла ротик ладошками и прошептала:

— На самом деле… дядя Ло — очень-очень добрый дядя, который раньше много раз помогал Иньинь!

Бабушка Ван вспомнила этого «доброго человека» и кивнула: если это тот самый богатый господин, то, наверное, он не плохой.

Туаньцзы продолжила шептать:

— Но… но дядя Ло очень хочет быть моим папой! Если я не буду звать его папой, ему будет грустно. Так что, бабушка, пожалуйста, никому не говори! И чтобы дядя Ло не услышал!

По дороге в город Ци она заметила: каждый раз, когда она не называла его «папой», на лице дяди Ло появлялось разочарование и грусть.

А Туаньцзы была очень доброй и заботливой девочкой. Она решила, что ради такого хорошего человека можно пойти навстречу — ведь дядя Ло действительно замечательный!

Стоявший неподалёку мужчина, обладавший острым слухом, с горечью выслушал, как его дочь вручила ему «карту хорошего человека».

Бабушка Ван не знала, смеяться ей или плакать. Она погладила девочку по голове и напомнила:

— Раз это тот самый господин, я спокойна. Но… а где же твой настоящий папа?

Старушка по-прежнему считала, что настоящим отцом Иньинь был тот молодой человек, пришедший в прошлый раз. Они даже внешне были похожи — не могло быть сомнений!

Однако Туаньцзы ничего об этом не знала. Мо Линцин не рассказывал ей, что навещал её дом в её отсутствие. Даже если бы рассказал, девочка, возможно, всё равно не поняла бы.

— А? У Иньинь есть папа? — удивлённо воскликнула она, громче, чем хотела.

Неужели папа из сна появился наяву?

Бабушка Ван изумилась: неужели тот молодой человек тоже оказался мошенником и вовсе не забирал ребёнка домой?

Она попыталась описать его внешность. Но, не получив хорошего образования и не зная многих слов, она повторяла почти то же самое, что и сама Иньинь: высокий, худой, очень красивый и, похоже, богатый.

Туаньцзы повернула голову к мужчине, стоявшему в комнате, прямому, как стройная сосна:

— Так ведь это же дядя Ло!

— Высокий, худой, очень красивый… Дядя Ло тоже очень красивый! И у него куча-куча денег!

С этими словами она широко размахнула ручками.

Ло Шэн: «…»

Восприятие девочки было явно окрашено множеством фильтров. Её убеждение, что «у дяди Ло очень много денег», основывалось на том, что он однажды дал ей пять тысяч — для неё это было верхом богатства!

Бабушка Ван: «… Нет!»

Ло Шэн стоял в тесной гостиной — в доме своей дочери. Квартира была обшарпанной, крошечной, и всё пространство просматривалось с порога.

В гостиной стояла пара старых предметов мебели. Кухня была отделена деревянной перегородкой, рядом находился санузел, а в самом конце — маленькая комната, где спала Туаньцзы. Вся квартира вряд ли превышала двадцать квадратных метров.

В углу гостиной разбитое оконное стекло было заткнуто старой тряпкой, и сквозь щели в комнату проникал холодный ветерок.

Даже в самые тяжёлые времена своей прошлой жизни Ло Шэн не жил в таких условиях. А его дочь с самого рождения обитала здесь.

Его сердце сжалось от боли. Он стоял, словно парализованный, пока маленькая ручка не потянула его за ладонь. Звонкий голосок прозвучал с необычайной живостью:

— Дядя Ло, иди скорее! У Иньинь есть для тебя подарок!

Девочка потянула его в свою комнатку и вытащила из-под кровати свою сокровищницу.

Ло Шэн сел на её маленькую кроватку и наблюдал, как крошечное тельце присело перед шкатулкой и начало возиться с содержимым.

Сначала она открыла крышку, затем развернула один за другим слои старенькой ткани и, наконец, извлекла ручной работы розовый мешочек.

Увидев его, глаза Иньинь засияли. Она поцеловала мешочек несколько раз и, улыбаясь глуповато, сказала:

— Дядя Ло, он на месте! Значит, ключи в надёжных руках у бабушки Ван!

Она открыла мешочек и начала вытаскивать оттуда что-то.

Ло Шэн напрягся.

В её маленькой ладошке лежала горстка мелких купюр разного достоинства. Туаньцзы села на пол и начала считать деньги.

— Один рубль, два, три… Ой, ещё десять! Восемь, девять…

С раннего детства привыкшая собирать и сдавать бутылки, девочка благодаря своей сообразительности и хорошей памяти отлично умела считать. Но чем дальше, тем медленнее становился её счёт.

Ло Шэн смотрел на её движения, слушал, как она с трепетом пересчитывает каждую копейку, и хотел что-то сказать, но сдержался, позволяя ей закончить.

Прошло немало времени, прежде чем Туаньцзы разложила деньги на две кучки — большую и маленькую.

Затем она поднялась, держа в обеих руках большую стопку мелочи, и, стоя перед Ло Шэном, протянула ему:

— Дядя Ло, это тебе!

— Иньинь посчитала — тут очень-очень много денег!

Это были её «тайные сбережения», накопленные за несколько месяцев с невероятным трудом вместе с Сяохэем и Байбаем, собирая и сдавая бутылки.

Увидев, что дядя Ло не реагирует, девочка подумала, что он считает сумму слишком маленькой. Она смущённо опустила голову:

— И-и-иньинь знает, что этих денег мало… Не хватит, чтобы вернуть всё, что дядя Ло одолжил. Но ничего страшного! Иньинь будет стараться копить ещё больше!

Малышка, напрягаясь изо всех сил, вспомнила услышанное когда-то от взрослых слово и гордо заявила:

— Это… это называется рассрочка! Иньинь понимает!

Ло Шэн: «…»

Разве отец может принимать деньги от собственной дочери?

Он готов был отдать ей всё, что имел, лишь бы сказать: «Не нужно так мучиться. Не надо собирать бутылки. Не надо копить. И уж точно не нужно ничего возвращать мне!»

Одного взгляда на эту сцену было достаточно, чтобы сердце его разрывалось на части. Каждая деталь в этой комнате обвиняла его в том, насколько он провинился как отец!

Его дочери всего три года. С самого рождения она не знала, что такое хорошая жизнь. Ей пришлось учиться выживать самостоятельно: собирать бутылки, варить еду, стирать одежду…

Ещё не научившись толком говорить, она уже осваивала всё это. Ло Шэн не мог представить, через что ей пришлось пройти. Достаточно было лишь мысленно представить это — и он рушился.

Туаньцзы всё ещё стояла перед ним, держа в руках аккуратно сложенные, но мятые купюры, и смотрела на него с надеждой и лёгкой тревогой.

Ло Шэн глубоко вздохнул:

— Хорошая девочка, не нужно возвращать.

Он поднял её на руки, крепко обнял и поцеловал в макушку:

— Слушай внимательно, малышка: я не дядя. Я — папа.

— У меня нет галлюцинаций, и я не хватаю первых попавшихся детей, чтобы называть их своими. Потому что я и есть твой папа.

— Когда ты немного подрастёшь и всё ещё не вспомнишь, я всё тебе объясню. Хорошо?

Туаньцзы замерла. В её сознании мелькнули смутные, обрывочные образы. Она прижалась носиком к груди «дяди» и, вдруг, тихо произнесла:

— Папа.

Мужчина резко сжал руки, прижимая к себе этот маленький мягкий комочек, и с недоверием посмотрел на неё:

— Иньинь, повтори ещё раз?

Но в этот момент образы исчезли. Девочка потерла глазки, почувствовав сильную сонливость, и уже почти не открывая век, пробормотала:

— Так хочется спать… Иньинь хочет вздремнуть…

Последние слова прозвучали совсем тихо. Сразу после этого она крепко заснула на руках у Ло Шэна, инстинктивно прижавшись щёчкой к его груди.

Ло Шэн горько усмехнулся.

Теперь он понял, почему тот загадочный голос тогда сказал, что найти дочь может оказаться непросто. Он думал, что речь идёт о трудностях поиска по всему миру. А на самом деле проблема была в самой Туаньцзы: она полностью забыла своего отца, не могла вспомнить даже в самых смутных чертах.

Но сегодняшнее невольное «папа» вновь зажгло в его сердце надежду.

Возможно, совсем скоро она вспомнит его.

Весь остаток дня Туаньцзы крепко спала на своей кроватке, улыбаясь во сне. Её щёчки порозовели, и лицо сияло таким счастьем, будто ей снилось что-то прекрасное.

Ло Шэн тем временем не терял времени: он сделал несколько звонков и вызвал из агентства двух уборщиц.

http://bllate.org/book/5778/563197