Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 3

Большая и маленькая долго смотрели друг на друга. Туаньцзы широко распахнула глаза:

— У тёти Инь есть тётя? Родная?

Система сдержал дыхание и кивнул.

Один неверный шаг — и расплата на века!

Маленькая Туаньцзы ещё не научилась подозревать людей и без труда поверила этой «тёте Тун». Всё дело было в глубоко запрятанной в памяти привычке — почти инстинктивной тяге к доверию, заставлявшей её без колебаний верить женщине перед ней.

Она обрадовалась до невозможного, подбежала и обхватила его ногу, радостно раскачиваясь. Всю жизнь она была одна, рядом не было ни одного родного человека — и вдруг появилась родная двоюродная тётя! От счастья её пухлые щёчки покраснели.

Система на миг напрягся, но затем с облегчением улыбнулся и погладил её пушистую голову — всё так же приятно на ощупь.

Его малышка.

Всего за один день Система чудесным образом устроил свою малышку в лучший элитный детский сад города и оформил зачисление.

По мнению высокомерного и самодовольного Системы, его малышка достойна только самого лучшего садика. Хотя, по его меркам, даже этот сад был далёк от идеала, но в пределах города лучшего не найти.

Система снисходительно выбрал это заведение, сразу внес плату за три года вперёд и громогласно объявил обо всём жителям всего квартала — особенно тем старикам и старухам, что вчера мешали ему.

Он, великий Система — высокий, богатый и прекрасный, — записал свою малышку в лучший детский сад города!

Когда Система уже собирался перевезти малышку в новую, более приличную квартиру, к нему явился его брат-близнец, Система 001.

— Ты выполнил задание — пора возвращаться. Управление по надзору уже заподозрило твои действия.

Управление по надзору — это отдел Системного Бюро, отвечающий за уничтожение всех систем, нарушивших законы Бюро. Место, которого боятся все системы.

Система невольно напрягся:

— Дай мне ещё три дня… Нет, хотя бы один! Я всё быстро улажу.

— Нет! Сейчас же, немедленно возвращайся со мной!

— Малышка Двенадцатая, разве ты забыл? В правилах Бюро чётко сказано: мы не имеем права вмешиваться в дела людей. Что ты сейчас делаешь?

— То, что уже сделано, я сделаю вид, что не видел. Но ты немедленно возвращайся!

001, обычно мягкий и всепрощающий, как заботливый старший в семье, на сей раз был необычайно строг. Система помолчал несколько секунд и кивнул.

Только в случае крайней необходимости его брат-близнец стал бы так резок. Если он не вернётся сейчас, малышка может пострадать.

Система нащупал в кармане кошелёк и оставил его Туаньцзы. Внутри лежала стопка наличных и банковская карта.

001 всё видел, но ничего не сказал. Однако, как только Система ушёл, он взмахнул рукой — и кошелёк на столе превратился в пыль, растворившись в воздухе.

Туаньцзы как раз вернулась из лавочки. Она, редко балующая себя, с трудом решилась и потратила целый юань, чтобы купить две леденцовые палочки — одну для себя и одну для очень-очень доброй тёти Тун.

Хотя они знали друг друга меньше двух дней, за это время тётя Тун проявила к ней столько заботы. Кроме папы из снов, Туаньцзы впервые почувствовала тепло родственника, и от этого её переполняло счастье. Она хотела подарить тёте самое лучшее, что у неё есть.

Но в доме царила тишина.

Туаньцзы помнила: тётя Тун сказала, что будет ждать её дома и приготовит ужин.

Девочка специально задержалась, ведь тётя совершенно не умела готовить и наверняка закажет еду на вынос, выдавая за собственную стряпню. Надо же дать гордой тёте шанс!

Но когда Туаньцзы радостно распахнула дверь, внутри никого не оказалось. Та же старая лачуга, тот же пустой интерьер. Только один большой свёрток, собранный для переезда, лежал посреди комнаты — в нём было всё её имущество.

Тётя Тун обещала перевезти Туаньцзы в новую квартиру.

Они договорились поужинать и сразу отправиться.

Туаньцзы позвала тётю несколько раз подряд. Даже Великий Король — чёрный дог — громко залаял, но никто не ответил.

Она обыскала весь дом, но и следа от человека не нашла. Даже сумки тёти Тун исчезли.

Туаньцзы беззвучно прошептала:

— Тётя…

Великий Король потерся носом о её шею, так что она упала на попку. Туаньцзы вытерла слёзы и обняла пса за шею.

«Ничего страшного. Я уже привыкла быть одна».

«Тётя была ко мне так добра. Нельзя быть жадной».

В дверь постучали.

Тётя Сунь, приложив ладонь ко рту, громко спросила:

— Иньинь, правда, что твоя тётя записала тебя в детский сад «Цзиньни»?

Туаньцзы вытерла глаза и открыла дверь, опустив голову:

— Тётя Сунь.

— Ох, наша маленькая Иньинь скоро станет знаменитостью! Пойдёт в «Цзиньни»! Это же сад для богатых детей, у нас в квартале никто туда не ходил. Какая же ты счастливица!

Полная тётя Сунь протиснулась внутрь и вытянула шею, пытаясь кого-то увидеть, но никого не было.

Говорили, что двоюродная тётя Иньинь необычайно красива, но характер у неё — не сахар.

Туаньцзы тихо ответила:

— Тётя уехала.

Тётя Сунь замерла. Окинув взглядом пустую комнату и грустную девочку, она сразу всё поняла.

Она погладила Туаньцзы по лбу:

— Не грусти, детка. У твоей тёти, наверное, срочные дела. Может, через пару дней вернётся.

Вскоре весь квартал узнал: у ребёнка из квартиры 234 богатая тётя уехала. Мнения разделились.

Тётя Сунь, бабушка Ван и им подобные считали, что эта тётя — точь-в-точь как мать Иньинь: пришла — обрадовала ребёнка до слёз, а потом исчезла, даже не попрощавшись. Какая безответственность! Сердце ребёнку надрывать!

Другие же думали, что тётя всё-таки молодец: записала ребёнка в сад, да ещё и сразу за три года заплатила. Теперь за учёбу можно не переживать. А дальше — школа, там и так всё бесплатно, да ещё и пособие можно оформить в управе. Не так уж и много понадобится.

Говорили, что «Цзиньни» — лучший детский сад в городе, элитный, для богатых. Туда берут не просто за деньги — нужен ещё и статус. Для простых людей это казалось сказкой: за такие деньги лучше первоначальный взнос за квартиру в центре внести! Всё равно ведь детский сад — ну, походит пару лет и забудет. Но тётя Иньинь всё равно устроила её туда, да ещё и в середине учебного года! Чтобы устроить ребёнка в такое заведение спустя два месяца после начала занятий, нужны серьёзные связи.

«Богатые дети побеждают с самого старта, — думали многие. — Иньинь теперь тоже на коне». Большинство сочло, что тётя поступила правильно.

Но находились и завистники:

— Ну и что? Бедняцкая девчонка из трущоб — и в такой сад? Ещё бы школу не осквернила, себе же на беду!

Несколько особо язвительных так и сказали это вслух. Тётя Сунь и бабушка Ван их при этом хорошенько отругали.

Даже после ухода тёти Тун Туаньцзы твёрдо помнила её наставления: хорошо учиться и быть послушной.

Как раз наступили выходные, а через пару дней — в сад.

Туаньцзы распаковала большой свёрток — всё, что собрала для переезда.

Мать ушла, когда Туаньцзы была совсем маленькой; воспоминания о ней уже стёрлись, но она до сих пор помнила презрительный и полный отвращения взгляд. Та постоянно называла её «обузой», а ещё хуже — «прицепом». Туаньцзы не понимала смысла этих слов, но чувствовала: мама её не любит и никогда не заботилась. Не давала еды, и Туаньцзы ещё до того, как научилась говорить, уже умела сама варить себе еду, стирать одежду и заботиться о себе. Так она и выросла — в одиночестве, спотыкаясь и падая.

Именно поэтому, когда тётя Тун сказала, что заберёт её с собой, Туаньцзы согласилась без колебаний. В этой красивой и доброй тёте она чувствовала нечто родное, будто знала её очень-очень давно… Тётя? Дядя? Папа?

Туаньцзы почесала голову. Откуда тут дядя или папа? Она опять загадала глупости.

Она, как трудолюбивая пчёлка, аккуратно разложила все вещи обратно по местам. Через пару дней ей в сад — тётя Тун сказала, что за ней приедет школьный автобус прямо к подъезду.

Туаньцзы беззвучно повторяла наставления тёти: быть вежливой, дружить с одноклассниками, уважать учителей…

Великий Король вильнул хвостом. Разве Великий Человек так говорил?

Ведь он сказал: «Малышка, вся эта дружба и доброта — ерунда, сказки для маленьких. Если в саду кто-то обидит тебя — сразу скажи тёте… то есть дяде! Я сам с ними разберусь!»

Одинокому ребёнку без родительской поддержки внезапно выпал такой шанс — лучший сад в городе. Это вызвало зависть у некоторых.

Ещё до понедельника к ней заявилась женщина лет тридцати–сорока. В руках она несла два пакета с фруктами и сладостями — всё, что любят дети. Улыбаясь, она погладила Туаньцзы по голове:

— Иньинь, давай поговорим, хорошо?

Туаньцзы растерялась. Обычно эта тётя Чжан, увидев её, сплёвывала и отворачивалась, будто девочка — несчастье. Откуда вдруг подарки и такая доброта?

Она крепко сжала губы, молчала и не хотела называть её «тётей». Пусть и маленькая, но у неё тоже есть характер.

— Слушай, детка, мне нужна твоя помощь.

— Знаешь моего Сяо Чжуана? Твоего старшего брата Чжуана, он на три месяца старше тебя. Мы никак не можем устроить его в сад — записали в «Хунхуа», но он далеко, и Сяо Чжуан не хочет туда идти.

Тётя Чжан улыбалась всё шире:

— Давай поменяетесь с ним местами? Хорошо?

Боясь отказа, она пообещала:

— Если тебя обидят, Сяо Чжуан и его старший брат тебя защитят!

Тётя Чжан улыбалась, но наступала неотвратимо — было ясно, что она добьётся своего любой ценой.

Туаньцзы отступила на шаг. Вдруг показалось, что улыбка тёти Чжан ужасно безобразна — совсем не такая красивая, как у её тёти Тун!

Она спрятала руки за спину, отвернулась и твёрдо сказала:

— Нет!

— Это для Иньинь от её тёти. Иньинь не будет меняться.

Даже если её очень добрая тётя уехала, не сказав ни слова, Туаньцзы не злилась. Она знала: кроме папы из снов, тётя Тун — самый добрый человек на свете. Как сказала тётя Сунь, у тёти, наверное, срочные дела.

Туаньцзы не хотела обидеть лучшего человека в своей жизни, поэтому не собиралась меняться с этой злой тётей Чжан. Даже если та обещала защиту братьев, Туаньцзы не соглашалась. У неё есть Великий Король, да и сама она умеет за себя постоять. Папа говорил…

Туаньцзы нахмурилась. А что именно говорил папа?

Тётя Чжан, видя, что девочка упрямится, как маленький бычок, и никакие уговоры не помогают, окончательно вышла из себя.

Она пришла с уверенностью, что всё пройдёт гладко, и теперь её терпение иссякло. Фыркнув, она резко бросила:

— Да я тебе, никому не нужной маленькой ведьме, предлагаю — считай, за честь! Не лезь под горячую руку!

Она облила Туаньцзы потоком оскорблений. Великий Король не выдержал — громко зарычал и приготовился к атаке. Женщина в ужасе подскочила и бросилась бежать, не забыв прихватить свои пакеты со сладостями и фруктами.

— Неблагодарная малолетняя змея! И нечего есть!

Туаньцзы погладила Великого Короля по голове, остановив его от преследования.

— Великий Король, Иньинь — не никому не нужный ребёнок. У неё есть ты.

Она прижала голову пса к себе и потерлась щекой о его шерсть.

Об этом случае Туаньцзы никому не рассказала. В эти дни она снова таскала свой большой мешок, собирая на улице бутылки и макулатуру, чтобы продать и заработать немного денег.

В понедельник Туаньцзы стояла у подъезда с самодельным рюкзачком из старой одежды и прощалась с Великим Королём. Рядом были тётя Сунь и бабушка Ван.

Издалека медленно подъезжал жёлтый автобус. Туаньцзы с восторгом смотрела на него, потом обернулась и помахала:

— До свидания, бабушка Ван, тётя Сунь, Великий Король! Иньинь идёт в садик!

Вся её фигурка сияла от счастья. Наконец-то она пойдёт учиться! Сможет читать и писать, рисовать и петь с учителем. Больше никто не будет смеяться над ней, что она необразованная и не ходит в школу!

http://bllate.org/book/5778/563165