Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 2

— Скажи-ка, сколько уже прошло времени, как та бессердечная мать её не возвращалась? Полгода или целый год?

— Я с тобой разговариваю! Отзовись хоть как-нибудь!

Рядом послышался громкий храп…

Тётя Сунь молчала.

Туаньцзы, держа за поводок Великого Короля, вернулась домой под присмотром полицейского, аккуратно заперла дверь и забралась в постель.

Пёс устроился прямо у её кровати на старом одеяле, расстеленном в виде лежанки.

Туаньцзы, уже клевавшая носом, прошептала ему:

— Спокойной ночи, Великий Король!

И тут же крепко заснула.

Наступила ночь.

Во сне Туаньцзы снова оказалась в тумане и будто бы снова увидела того мужчину, которого звала папой. Только на этот раз он был совсем другим.

Но это не имело значения — папа всё равно оставался таким же красивым и обаятельным. Туаньцзы с радостным криком бросилась к нему:

— Папа!

Уже несколько дней подряд Туаньцзы снился один и тот же сон. Во сне перед ней появлялись разные папы: они гладили её по голове, улыбались, разговаривали с ней, покупали красивые платьица, селили в большие дома и угощали самыми вкусными сладостями на свете.

Каждый из этих пап во сне был таким нежным — именно таким, каким, по мнению маленькой Туаньцзы, и должен быть самый лучший папа на свете.

С каждым днём девочка всё больше ждала наступления вечера: ведь только во сне она могла увидеть своих пап, не голодать и не подвергаться издевательствам.

Однажды утром она проснулась в своей маленькой ветхой комнатке. Под кроватью, не отрывая глаз, на неё смотрел старый пёс. Увидев, что хозяйка проснулась, он радостно тявкнул.

[Малышка, пора вставать и завтракать!]

По его взгляду Туаньцзы поняла именно это. Она потёрла взъерошенные волосы и сонным голоском пробормотала:

— Великий Король, сегодня Иньинь не хочет есть. У нас ещё есть деньги — пойдём в лавочку, купим хлеб!

— Гав-гав-гав!

[Я хочу колбаску!]

Туаньцзы нахмурилась и с явной болью в голосе ответила:

— Только на этот раз! В следующий раз нельзя! Нам нужно экономить — у Иньинь осталось всего пятьдесят юаней.

Болтливая Туаньцзы неуклюже натянула на себя одежду и продолжила бубнить:

— Мы уже так давно не находим бутылок… Нельзя тратить деньги зря!

Она вздохнула с важным видом, надув щёчки.

Жаль только, что папы из сна — не настоящие, и вкусняшки, которые она там ела, тоже не настоящие. Будь они настоящими, она бы обязательно взяла Великого Короля и пошла бы к папе — пусть бы и его угостил!

Теперь Иньинь наконец поняла, почему взрослые в телевизоре всё время твердят, что реальность жестока. Вот она — жестокая реальность!

Она опустила голову и тихонько прошептала:

— Папа… папа…

Потом, смутившись, прикрыла ротик ладошкой.

Система несколько дней тайно наблюдал за этим и пришёл в отчаяние. Как так получилось, что, несмотря на стирание памяти малышки, она во сне видит этих проклятых антагонистов, но совершенно не вспоминает его?

Они вместе прошли семь миров! Он провёл с ней больше времени, чем все эти антагонисты вместе взятые! По логике, их связь и воспоминания должны быть куда крепче! Малышка должна скучать по нему, а не по каким-то там отрицательным персонажам!

А ведь он уже почти всех семерых «пап» пересмотрел в её снах — и ни разу не увидел себя!

Система не выдержал — пора серьёзно поговорить с малышкой о жизни.

И заодно… заодно милостиво улучшить ей быт. Не может же она так жить дальше! Это же позор для его репутации!

В этот день в бедном районе городка, известном под ироничным названием «Счастливый квартал» — самом настоящем трущобном гетто города, — появился неожиданный гость.

У входа в квартал остановился чёрный «Мерседес-Бенц». Под пристальными взглядами нескольких бабушек, прогуливающихся у подъезда, из машины вышла высокая… женщина?

Старушки долго всматривались, прежде чем убедились: да, это точно женщина. Ростом под метр восемьдесят, в чёрном платье, с длинными развевающимися волосами — выглядела как женщина, но походка и движения казались странными, даже… мужественными.

— Эй, смотрите-ка! — шепнула одна из бабушек. — Такую машину я видела у родственников подружки сына! Говорят, это «Бенц» импортный, стоит как минимум семь цифр!

— Семьдесят тысяч? — спросила другая.

— Да что ты, несведущая! Семизначная сумма — это от миллиона! Минимум миллион юаней! Поняла?

— Ага… Но зачем такой богатой даме ехать сюда? У нас даже сносная команда по сносу домов не заглядывает! Сколько же стоит эта машина? И что ей здесь нужно?

— Откуда нам знать? Может, спросим?

— Не надо! Она уже идёт к нам!

Три бабушки тут же расправили плечи, поправили одежду и с улыбками встали в ожидании.

«Богатая» гостья подошла, слегка покачивая бёдрами в неудобном платье, и небрежно спросила:

— Скажите, тётушки, вы не знаете, где живёт Сюй Иньинь?

— Иньинь? — переспросила бабушка в бордовой кофте, показывая рукой на уровень чуть выше колена. — Вы ищете трёхлетнюю девочку? Вот такой ростик?

Система кивнул, с трудом сдерживая смех при виде такого крошечного роста.

Бордовая бабушка уже потянулась, чтобы взять гостью за руку, но две другие быстро оттащили её в сторону и зашептали:

— Ты что, с ума сошла? А вдруг она плохой человек?

— Может, хочет похитить ребёнка или обидеть её?

Бордовая бабушка хлопнула себя по лбу:

— Ой, и правда! Я совсем не подумала!

— Мы сами поговорим с ней. Молчи.

Вернувшись, три старушки сурово уставились на «гостью»:

— Уходите отсюда! У нас в квартале нет таких маленьких детей. Та Иньинь, о которой вы говорите, уже шестнадцатилетняя девушка. Ищите в другом месте!

Система закатил глаза. Эти бабушки говорили так громко и открыто, будто он их не слышал и не видел их подозрительных взглядов!

Плохой человек? Похитительница?

Да он — элитный системный агент первого эшелона! Разве он похож на преступника?

Если бы не желание найти законный повод навестить малышку, он бы и разговаривать с ними не стал!

Не обращая внимания на возмущённые крики старушек, он развернулся и направился внутрь квартала.

Заброшенный район не имел ни охраны, ни каких-либо преград. Высокому незнакомцу было нетрудно пройти, несмотря на попытки бабушек его остановить.

— Помогите! Грабитель! — завопили они.

Из домов тут же высыпали дедушки и бабушки с кастрюлями, сковородками, камнями и даже ножами — в это время суток дома оставались только пожилые люди.

Система мысленно фыркнул: «Хочу — и превращу вас в пыль одним щелчком!»

Но… вспомнив заплаканное личико малышки и её бесконечные уговоры «пап» быть хорошими, он остановился.

Неужели он, великий системный агент, хуже каких-то жалких антагонистов?

Один из дедушек, выглядевший посерьёзнее остальных, громко окликнул:

— Молодая женщина, кого вы ищете?

«Молодая женщина»? Система чуть не подвернул ногу в неудобных каблуках.

Если бы не слухи, что в человеческом мире женщинам доверяют больше, чем мужчинам, он бы никогда не надел это уродливое платье!

Глубоко вдохнув, он улыбнулся:

— Я ищу Сюй Иньинь. Маленькую девочку.

— А кто вы ей? — продолжил допрашивать дедушка.

Наконец-то нормальный вопрос! Система с облегчением изложил заранее придуманную легенду:

— Иньинь — моя двоюродная племянница. Дочь моей двоюродной сестры.

— Слышала, что она живёт в бедности, даже в детский сад не ходит. Решила навестить и помочь.

Он был уверен: после стольких миров, проведённых вместе с малышкой, его история звучит безупречно. Тем более её мать давно сбежала и вряд ли вернётся, чтобы разоблачить его.

Но вместо одобрения лица стариков исказились презрением.

— Так вы сестра той безответственной матери? — спросила одна из бабушек.

— Да уж, та женщина — бессердечная! Ушла год назад и с тех пор ни разу не навестила ребёнка! Ни денег, ни вещей не оставила! Бросила трёхлетнюю девочку одну!

— Если бы Иньинь не была такой сообразительной и не собирала бы бутылки на продажу, давно бы умерла с голоду!

— А вы-то не такая же, надеемся? Не пришли, чтобы украсть ребёнка или избить её?

Все старички и старушки смотрели на него, как на преступницу.

Система не выдержал:

— Замолчите все!

Он указал на машину у ворот:

— Похож я на похитителя? Видите эту новую «Бенц»? Пять миллионов юаней! Зачем мне похищать бедного ребёнка?

— Я приехал, чтобы отвезти её в садик и улучшить условия жизни!

Это звучало логично. Старикам стало неловко. В самом деле — зачем богатой женщине обманывать? Может, это и правда шанс для малышки?

В конце концов, трёхлетней девочке давно пора в детский сад.

Они согласились проводить «тётю» к дому Иньинь, предварительно проверив её удостоверение личности.

Система про себя усмехнулся: к счастью, он давно научился готовиться к таким визитам — документы были при нём.

В ветхом домишке Туаньцзы сидела на циновке, рядом уютно устроился Великий Король. Они делили последний хлеб и колбаску, тщательно откусывая по маленькому кусочку — ведь после этого угощения следующее может не быть ещё очень долго.

В кармашке у Туаньцзы лежали сорок пять юаней — целое состояние! Она берегла каждую копейку, как настоящий скряга.

Поднимаясь по лестнице, Система посмотрел на разбитое окно на втором этаже. Там, внутри, была его малышка.

Он серьёзно поправил своё дорогое платье и вдруг задумался: узнает ли она его в таком виде? И как ей его называть — дядей или тётей?

— Я твой дя… кхм, твоя тётя, — неуклюже поправил он платье. — Меня зовут Тун. Зови меня тётя Тун.

Система пожалел о своём выборе наряда. Лучше бы он явился в костюме, как настоящий харизматичный бизнесмен из дорам!

http://bllate.org/book/5778/563164