Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 4

Водитель остановил машину. Дверь распахнулась, и на улицу вышла молодая учительница с тёплой, приветливой улыбкой.

— Ты Сюй Иньинь? — спросила она. — Меня зовут Чжуо, зови меня просто учительницей Чжуо. Отныне я буду возить тебя в детский сад и обратно.

Вслед за ней из машины вышли двое высоких, мускулистых охранников. Бабушка Ван и тётя Сунь невольно переглянулись: ух ты, какая роскошь! Не зря это самый дорогой детский сад во всём городе.

Туаньцзы сдерживала застенчивую улыбку, стараясь не выдать волнения — ведь нужно произвести хорошее впечатление на учительницу.

— Здравствуйте, учительница Чжуо! Я — Иньинь, — тихо сказала она.

Бабушка Ван и тётя Сунь сделали шаг вперёд и обменялись с учительницей несколькими фразами: девочка ещё совсем маленькая, пожалуйста, присматривайте за ней получше и так далее.

Когда крошечная фигурка поднялась в машину с помощью учительницы, а школьный автобус плавно тронулся и исчез вдали, бабушка Ван и тётя Сунь с облегчением вздохнули.

— Ну и правда, не зря за год обучения платят десятки тысяч! Какая воспитанная учительница! Даже в таком бедном районе ни тени пренебрежения — всё вежливо и по-доброму говорит.

— Да уж, с учительницами у нас в садике не сравнить. У моего внука тоже в саду учатся, а там одни зазнались до небес, а эта такая простая и добрая. Да ещё и с охраной! Где ещё найдёшь детский сад, где за детьми присылают охранников?

— И автобус какой шикарный! Наверное, марка очень дорогая?

— Наша Иньинь, считай, вышла в люди! Теперь у неё и машина, и охрана — почти как у богатеньких барышень из телевизора!

— Ха-ха, точно!

Они болтали, возвращаясь домой. Это был первый день Иньинь в детском саду, поэтому бабушка и тётя Сунь проводили её до самого конца улицы. Теперь же можно было спокойно дышать: садик на высоте, учительница воспитанная — что ещё нужно?

Учительница Чжуо села напротив Туаньцзы и начала подробно объяснять правила поведения в детском саду. Она предполагала, что ребёнку трёх лет всё придётся повторять много раз, поэтому говорила медленно, чётко и терпеливо повторяла одно и то же.

Туаньцзы кивала головкой, но при этом явно что-то держала в себе — щёчки покраснели от внутреннего напряжения.

Учительница Чжуо остановилась и погладила девочку по голове:

— Что случилось, малышка?

Иньинь сначала посмотрела на учительницу, потом на маленький столик перед собой и задумалась: стоит ли говорить, что она всё поняла с первого раза? Ведь учительнице так тяжело повторять одно и то же снова и снова… Но тётя Тун строго наказывала: «Всегда слушайся учительницу».

Эта дилемма сильно мучила Туаньцзы.

Увидев, как девочка с серьёзным выражением лица то и дело открывает рот, но не решается заговорить, учительница Чжуо рассмеялась:

— Ничего страшного, Иньинь! Говори смело — учительница тебя слушает.

Туаньцзы глубоко вздохнула, робко взглянула на учительницу и прошептала:

— Тогда… я скажу?

Учительница Чжуо одобрительно кивнула.

— Учительница, я всё поняла с первого раза. Не надо повторять много раз — вам же тяжело!

Сказав это, девочка полезла в свой маленький рюкзачок и вытащила термос с тёплой водой:

— Выпейте, учительница.

Учительница Чжуо моргнула, глядя в чистые, искренние глаза ребёнка, и на мгновение потеряла дар речи.

Что тронуло её больше — гениальная память и сообразительность трёхлетнего ребёнка или её трогательная забота?

В любом случае, её отношение к этой малышке изменилось.

Она была помощницей воспитателя в младшей группе «Б» и обычно помогала старшему педагогу. Её обязанности включали также сопровождение детей в детский сад и обратно, но в группе только у Сюй Иньинь была такая необходимость — остальные дети приезжали на роскошных машинах со своими нянями и охраной.

Раньше она почти забыла об этой обязанности, пока директор не напомнил ей о новенькой, которой нужен транспорт.

Она и представить не могла, что автобус завезёт её в самый бедный район города. Ребёнок учится в элитном детском саду, где год обучения стоит целое состояние, а живёт в настоящей трущобе?

Хотя это и удивило её, профессиональная этика не позволила задавать лишних вопросов.

А теперь эта изящная, милая девочка полностью изменила её мнение. Неужели ей повезло найти маленького гения с золотым сердцем?

Учительница Чжуо невольно понизила голос и стала подробно рассказывать Иньинь о детском саде: сколько там интересных уголков, сколько детей в их группе, и что в любой непонятной ситуации нужно сразу обращаться к ней.

Туаньцзы постепенно расслабилась. В её глазах загорелся интерес к предстоящей жизни в садике.

— А я смогу подружиться с ними? — спросила она, когда учительница сказала, что в группе двадцать детей.

У Туаньцзы ещё не было друзей — только пёс по имени Великий Король был её верным товарищем. Поэтому она так мечтала о друзьях, с которыми можно держаться за руки и играть вместе.

Учительница Чжуо на мгновение замерла, услышав этот вопрос, произнесённый таким нежным, детским голоском, и улыбнулась:

— Конечно, сможешь!

Но, вспомнив характер некоторых «маленьких монстриков» из группы, она нахмурилась и добавила:

— Не бойся. Если кто-то будет обижать тебя — сразу скажи учительнице.

Но Туаньцзы не боялась. Разве друзья могут обижать друг друга?

В младшей группе «Б» детского сада «Цзиньни» в тот день все дети пришли нарядно одетыми: мальчики — как маленькие принцы, девочки — как принцессы. Они не собирались встречать новенькую — наоборот, хотели показать ей свою силу и напугать так, чтобы та больше не посмела приходить в садик.

Им и так хватало двадцати человек — зачем им ещё одна?

Ещё до начала занятий воспитательница пришла помочь детям разложить игрушки и учебники. Один из мальчиков поднял руку:

— Учительница, а где новенькая? Почему её до сих пор нет?

Воспитательница на секунду задумалась, потом вспомнила:

— Сегодня за ней поедет учительница Чжуо. Её дом далеко, возможно, немного задержится.

— Учительница Чжуо? То есть автобус? У неё нет своей машины и охраны? Придётся ехать на школьном автобусе?

Мальчик театрально прикрыл рот ладошкой и захихикал. За ним подхватили и другие дети.

Воспитательница попыталась их остановить, но эти «маленькие дьяволы» были не из послушных — они смеялись ещё громче.

Она лишь покачала головой, понимая: новенькой, скорее всего, не поздоровится.

Автобус плавно въехал на территорию детского сада. Над каменными воротами красовалась надпись: «Детский сад «Цзиньни»». Иньинь прильнула к окну и с восторгом смотрела на всё вокруг — ей было интересно всё без исключения.

Все документы уже были оформлены в день подачи заявления, поэтому учительница Чжуо сразу повела девочку в группу.

Дети в младшей группе «Б» заметили, что воспитательница вышла и вернулась с кем-то, и все заинтересованно вытянули шеи: наконец-то приехала та самая новенькая, у которой нет машины!

— Тук-тук-тук.

Дверь открылась, и воспитательница ввела в класс крошечную Туаньцзы.

Девочка нервничала, но всё же не могла скрыть радости и робко подняла глаза. Увидев, что на неё смотрят десятки больших глаз, она тут же опустила голову.

— Дети, познакомьтесь, это наша новая подружка — Сюй Иньинь. Она немного младше большинства из вас, поэтому постарайтесь быть к ней добрее.

Иньинь ходила в младшую группу. В три года она могла бы пойти и в ясельную, но родственники решили отдать её сразу в младшую. Остальные дети были от трёх до четырёх лет.

Воспитательница думала, что малыши, несмотря на своенравие, всё же обрадуются новому другу. Но вместо этого они начали корчить рожицы и громко свистеть.

Воспитательница только вздохнула.

Иньинь стояла рядом с ней, готовая представиться, но от такого приёма слова застряли в горле. Она опустила голову и молчала.

— Я… я Иньинь. Меня зовут Сюй Иньинь. У меня…

— У меня есть пёс, его зовут Великий Король. Он очень храбрый…

Подбадриваемая учительницей, девочка начала робко, но постепенно заговорила увереннее. Ей вдруг почудилось, будто она уже бывала в такой ситуации: стояла перед классом и смело представлялась всем, рассказывая, кого она любит больше всего на свете…

Но кого же?

Голос её стал тише:

— Иньинь больше всего любит Великого Короля, тётю Тун, бабушку Ван и тётю Сунь.

В классе раздался взрыв смеха.

— Смотрите, она даже говорить толком не умеет! Глупышка!

— Дурочка! Дурочка!

— Почему ты любишь всех, кроме своих родителей?

Иньинь замерла. Потом подняла голову, и глаза её наполнились слезами.

— Я больше всего люблю папу! Не люблю маму!

(Папу из её снов, прошептала она про себя.)

Первый день в детском саду оказался для Туаньцзы совсем не таким, каким она его себе представляла. Она пришла с надеждой и радостью, но дети не приняли её, не захотели дружить — наоборот, насмехались и дразнили.

Они говорили, что она бедная.

— Твоя одежда такая старая и рваная! Прямо как мешок!

— Сюй Иньинь, почему у тебя на туфлях дырки?

Иньинь крепко сжала слишком большую для неё юбку и молча посмотрела на пальцы ног, выглядывающие из дырявых туфель.

Когда пришло время уходить, один из мальчиков удивлённо указал на её рюкзачок:

— Что это за сумка такая?

Иньинь подумала, что, может, наконец-то кто-то хочет с ней подружиться, и радостно подняла голову:

— Это рюкзак, который сшила мне бабушка Ван! Разве он не красив? Там даже бантик пришит!

— Если хочешь, я попрошу бабушку сшить тебе такой же!

Толстяк и девочка, наряженная как принцесса, сразу же расхохотались.

— Да что это за уродство! Ужасно! Я просто спросил, почему ты носишь такую сумку в детский сад! Это же явно из старой одежды — какая нищета!

Все в их районе жили бедно, почти все — на самом дне социальной лестницы. Бабушка Ван всегда шила одежду сама, поэтому и рюкзак для Иньинь сшила из старой ткани, пришив на застёжку милый бантик.

Ткань, конечно, была не новая, но чистая, а фасон — простой, зато на Туаньцзы он смотрелся трогательно и мило.

Совсем не так, как насмехались эти дети.

Иньинь подняла на них глаза и крикнула:

— Я вас больше не люблю!

С этими словами она выбежала из класса. Учительница Чжуо как раз пришла забрать её домой, но девочка уже мчалась вниз по коридору.

— Иньинь, подожди! Беги медленнее, учительница отвезёт тебя домой!

В машине Туаньцзы зарылась лицом в рюкзак и больше не разговаривала с учительницей. Дети в садике совсем не такие, как ей обещали. Учительница солгала.

Дети плохие. Учительница тоже плохая.

Туаньцзы тайком вытирала слёзы. Она подвела тётю Тун. Она больше не хочет ходить в детский сад.

Дома она плакала всю дорогу, и бабушка Ван с тётей Сунь совсем извелись от беспокойства. Ничто не помогало утешить девочку, и на следующий день она отказалась идти в садик!

Бабушка Ван привела учительницу Чжуо домой.

— Ребёнок плакал всю ночь! Кто-то обижал её в вашем садике?

— Слушайте, учительница, родственница девочки заплатила за всё обучение! Вы взяли деньги — значит, обязаны обеспечить безопасность ребёнка!

Учительнице Чжуо было неловко. Она вошла в тесную комнатушку и осторожно вытащила Туаньцзы из-под одеяла. Девочка была мягкой и пахла молоком. Учительница сразу смягчилась.

— Милая Иньинь, учительница знает, что некоторые дети вели себя плохо и обижали тебя. Сегодня они обязательно извинятся перед тобой, хорошо?

— Ты хорошая девочка, а они — невоспитанные…

— Твоя тётушка отдала тебя в садик ради твоего же блага. Все дети учатся, получают знания и становятся умными. А если наша Иньинь ничего не будет знать — как же она?

Туаньцзы повернула голову и, всхлипывая, спросила:

— Учительница правда заставит их извиниться перед Иньинь?

— Они плохие. Насмехались над рюкзаком, который сшила мне бабушка. А мне он нравится.

Бабушка Ван стояла рядом, тревожно глядя на внучку. Услышав эти слова, она замерла. Вот оно! Из-за её рюкзака девочку и обижали.

Сердце её растаяло. Она взяла Туаньцзы на руки и прижала к себе.

— Моя хорошая, если тебе не нравится — не будем носить. Бабушка купит тебе новый рюкзак, самый красивый, с картинками!

Но Туаньцзы упрямо заявила:

— Нет! Я хочу именно этот!

Девочка казалась мягкой и покладистой, но на самом деле была упрямее всех. Неизвестно, в кого она такая. Чем больше её дразнили, тем крепче она цеплялась за свой рюкзак. Ей он нравился, и она не позволит никому смеяться над ним.

http://bllate.org/book/5778/563166