Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 3

Очень хотелось всё отрицать, но не успела — подбородок её уже приподнял мужчина.

В следующее мгновение уголок губ был решительно помечен принадлежащим только ему — лёгким, почти невесомым поцелуем.

Той бури, которую она воображала, так и не последовало. Вместо неё явилась редкая нежность, которую он почти никогда никому не дарил.

Именно в этом Ши Янь нуждалась больше всего.

— Отдохни ещё немного, — сказал он. — Как только рассветёт, бабушка и семья твоей двоюродной сестры приедут проведать тебя. Ты скоро станешь моей женой, а значит, подобных семейных встреч будет только больше. Набирайся сил — волноваться не стоит.

С этими словами он укутал её одеялом и поцеловал в лоб.

Ши Янь прекрасно знала: раз он не раздевается и не ложится спать, значит, у него ещё остались дела. Она не стала его удерживать и послушно закрыла глаза, давая понять, что может уходить спокойно.

…

Выйдя из спальни, мужчина стремительно спустился по лестнице.

В холле он столкнулся с доктором Цзинь, только что вернувшейся из больницы. Его лицо вновь обрело привычную холодную маску, и он ледяным тоном спросил:

— Как там Сяо Шу?

Доктор Цзинь сначала подумала, что ей показалось, но, подняв глаза, увидела Фэн Цзэяня, спускающегося по лестнице.

Уголки её губ дрогнули в улыбке, но, вспомнив о ситуации в больнице, она не смогла удержать её.

— Сяо Шу вне опасности.

— Я хочу заехать туда ещё раз. Поедешь со мной?

— Хорошо.

Мужчина первым направился к выходу, а доктор Цзинь осторожно последовала за ним.

Позже, в машине, он сидел один на заднем сиденье, а она — на переднем пассажирском.

Всю дорогу она то и дело поглядывала на него в зеркало заднего вида. Внутри всё трепетало от тревоги: вдруг он спросит что-нибудь такое, чего ей не хотелось бы раскрывать. Но в итоге она подавила любопытство и промолчала.

Однако молчание доктора не означало, что мужчина не заговорит сам.

— Всё это время, пока меня не было, Ши Янь вела себя как обычно?

— В целом — да, только…

— Доктор Цзинь, — перебил он, не открывая глаз, — мне не нравится, когда вы говорите наполовину.

У неё не осталось выбора, и она выложила всё:

— С тех пор как в прошлый раз Ши Янь навещала ту… её часто одолевают задумчивость и слабость.

Под «той» подразумевалась, конечно же, мать Ши Янь.

Фэн Цзэянь чуть приоткрыл глаза. За окном мелькали яркие огни города, но они не смягчили его взгляда ни на йоту.

— Тогда… заедем и к ней тоже.

— Хорошо.

—

Неизвестно сколько времени она провалялась в полусне.

Когда Ши Янь наконец пришла в себя, экономка Ли уже раздвинула шторы.

Яркий солнечный свет залил комнату, прогоняя последние остатки сырости.

Девушка слабо приоткрыла глаза, смутно вспоминая, что накануне Фэн Цзэянь заходил к ней. Она не могла понять: это ей приснилось или всё-таки было наяву.

Но, увидев на тумбочке открытую аптечку, она убедилась — он действительно приходил.

Благодаря мази боль от ран уже значительно утихла.

Ши Янь с трудом поднялась и, опершись на горничную, отправилась в ванную освежиться.

Примерно через полчаса она спустилась вниз, и экономка Ли повела её в гостиную.

Мысль о предстоящей встрече с семьёй Фэнов вызывала тревогу.

Это был первый раз, когда представители рода Фэнов приезжали сюда.

Хотя помолвка с Фэн Цзэянем состоялась ещё год назад, всё это время он находился за границей и, ссылаясь на её слабое здоровье, не позволял родным навещать её в поместье.

А теперь приехали сразу все.

Физическая боль уже не имела значения — голова раскалывалась сильнее.

— Кем бы вы ни встретили, не смущайтесь, — сказала экономка Ли. — Помните: вы — невеста господина, и все, кроме старой госпожи Фэн, обязаны проявлять к вам уважение.

Ши Янь посмотрела на неё и почувствовала, как тревога немного отступает:

— А он?

— Господин поехал в больницу к молодому господину Сяо Шу. Если ничего не случится, вернётся через полчаса.

Ши Янь кивнула.

Глядя на дверь перед собой, она глубоко вдохнула и открыла её.

Разговоры в гостиной сразу стихли.

Ши Янь встретила их взгляды с лёгкой робостью и страхом — боялась насмешек и холодного приёма со стороны знатного рода.

Но всё оказалось куда мягче, даже тёплее, чем она ожидала.

Сидевшая в главном кресле бабушка с любовью подошла к ней, внимательно осмотрела и, восхищённо улыбаясь, произнесла:

— Так вот она, та самая драгоценность, которую мой Сяо Янь так ревностно прятал! Ох, какая же красавица! Будь у меня такая прелестница, я бы тоже никому не показывала!

Ши Янь давно научилась читать людей.

Увидев, что старшая госпожа принимает её, она ласково произнесла:

— Бабушка…

Это слово так растрогало старушку, что она тут же ответила и вручила ей подарок на знакомство — нефритовый жезл ужу.

Ши Янь растерялась, но, получив знак от опытной экономки Ли, приняла дар.

Затем подошла тётя Фэн Цзэяня — его тётка по отцу — и вложила в её руки красный конверт:

— На память о первой встрече.

Ши Янь понимала: это часть этикета. Она не отказалась и вежливо назвала её «тётей».

Потом она поочерёдно поздоровалась со всеми старшими.

Наконец, она подошла к девушке, которая выглядела её ровесницей. Ши Янь уже собиралась подарить ей заранее приготовленный подарок и ободряюще улыбнуться — как знак доброй воли от будущей невестки, — но в ответ услышала явное презрение и холодное безразличие.

Тёплая атмосфера мгновенно застыла.

Ши Янь осталась стоять на месте, не зная, уйти ли или остаться, а её руки, державшие коробку, окаменели.

К счастью, тётя оказалась разумной женщиной. Она тихо отругала дочь и подошла к Ши Янь с извинениями:

— Простите, дитя. Её избаловали, не держите зла.

Ши Янь величаво улыбнулась в ответ:

— Конечно нет. Она — сестра Аяня, значит, и моя сестра. Разве я стану обижаться на капризы ребёнка?

Эти слова ясно давали понять: у неё нет времени на детские выходки.

Но девушка, не уловившая скрытого смысла, бросила через плечо:

— Кто ты мне за сестра?

И выскочила из комнаты.

Атмосфера вновь стала неловкой.

Ши Янь лишь легко усмехнулась и заверила смущённую тётю, что всё в порядке.

Однако… «трижды терпеть — не в моих правилах», — думала она про себя.

Она готова простить ещё раз, но в следующий раз милости не жди.

Во время дальнейшей беседы Ши Янь узнала имя этой своенравной будущей свояченицы.

Её звали Фэн Яньянь, и ей было столько же лет, сколько и Ши Янь.

Она была единственной девушкой во всём роду Фэнов, поэтому вся семья баловала её без меры — в том числе и сам Фэн Цзэянь.

Правда, Ши Янь с трудом могла представить, как этот ледяной, холодный, как сталь, человек может кого-то баловать.

Ведь он сам по себе был сдержан и черств.

Единственное, что она помнила из тех времён, когда он «баловал» её, — это когда он лично готовил для неё еду.

Трудно было вообразить Фэн Цзэяня, целиком и полностью преданного кому-то одному.

Наверное, только один человек на свете знал, как это выглядит.

Пока она погружалась в воспоминания, кто-то вдруг произнёс:

— Господин вернулся!

Все радостно засуетились и направились к выходу, увлекая за собой растерянную Ши Янь.

Но с тех пор как её здоровье ухудшилось, движения стали медленнее.

Поэтому она быстро отстала от остальных и оказалась в хвосте процессии.

Когда она добралась до двери, Фэн Цзэянь уже вышел из машины.

Фэн Яньянь висела у него на шее и причитала:

— Братик, я так по тебе скучала!

Мужчина, к удивлению Ши Янь, не отстранил её, а позволил сестре вдоволь насладиться объятиями — явно проявляя братскую заботу.

Ши Янь хотела подойти и поздороваться.

Но в горле вдруг защекотало, и она не смогла сдержать приступа кашля.

Боясь привлечь к себе любопытные или сочувственные взгляды, она спряталась в угол и прикрыла рот ладонью, стараясь заглушить звук.

— Госпожа Ши Янь, если вам холодно, давайте вернёмся в спальню и наденем что-нибудь потеплее, — предложила экономка Ли.

Её слова только подтвердили ощущение холода. К тому же, судя по тому, как брат и сестра погрузились в свои воссоединительные эмоции, ей там явно не до неё. Поэтому Ши Янь развернулась и направилась обратно в свою комнату на втором этаже.

—

В гардеробной она надела более тёплую одежду, поправила длинные волнистые волосы, ниспадавшие до пояса, и направилась в спальню.

Но в комнате, где должна была быть только она, оказался ещё один человек.

Он стоял спиной к ней и аккуратно убирал уже увядший букет с журнального столика.

Хотя ей было любопытно, зачем Фэн Цзэянь здесь, первое, на что она обратила внимание, — это цветы.

Она почему-то показались ей знакомыми…

Но вспомнить, откуда именно, не могла.

— Ты не пойдёшь к ним? — нарушила она его действия.

Мужчина обернулся. Его взгляд упал на неё — тяжёлый, непроницаемый, не выдававший ни единой мысли.

Именно в этом Ши Янь всегда находила самое тяжёлое.

Когда-то она шумела и капризничала, как маленький цыплёнок, требуя, чтобы Фэн Цзэянь полюбил её.

Но позже поняла: слова «люблю» и «нравишься» ничего не значат, если человек не открывает тебе своё сердце. А Фэн Цзэянь никогда не говорил о любви вслух.

— Экономка Ли сказала, что ты кашляла. Я решил заглянуть.

— Ерунда, ты же знаешь, — небрежно улыбнулась Ши Янь.

Губы Фэн Цзэяня слегка сжались — ему явно не понравилось её безразличие.

— Ты должна знать: для меня нет ничего незначительного, что касается тебя. Ши Янь, если тебе действительно плохо, обещай — немедленно поедешь в больницу. Даже если боишься уколов.

Такие слова из уст любимого человека звучат прекрасно.

Ши Янь кивнула и притворилась, будто рада.

— Ещё кое-что. Начиная с сегодняшнего вечера, я буду спать здесь. Приготовься.

Первая часть фразы прозвучала вполне официально, но вторая мгновенно придала всему интимный оттенок.

Ши Янь была не девочкой и прекрасно понимала намёк.

Фэн Цзэянь дал понять: ей нужно подготовиться к тому, что ночью они…

Кончики ушей сами собой покраснели.

За все эти годы они уже успели пережить и то, и другое. Но случалось это редко — лишь в те несколько дней, когда он возвращался домой.

Фэн Цзэянь всегда был человеком сдержанным, по крайней мере, так казалось Ши Янь.

Теперь же, когда у него возникло подобное желание, это казалось даже немного тревожным.

— Я… боюсь, мне будет непривычно.

— Именно потому, что между нами возникла неловкость после месяцев разлуки, — сказал он, делая шаг ближе, — я хочу заранее вернуть ту близость, что нас связывает… и твоё желание ко мне.

В уголках его губ мелькнула усмешка — та самая, что он позволял себе лишь на полях бизнес-битв.

Ши Янь мгновенно превратилась в испуганного крольчонка: глаза распахнулись, и она не знала, куда бежать.

Когда она попыталась развернуться, мужчина обхватил её за талию.

Один резкий поворот — и она оказалась сидящей у него на коленях, оба погрузились в мягкое кресло у стены.

Эта внезапная близость застала её врасплох, и они оказались в объятиях друг друга.

В тишине комнаты слышались лишь тиканье часов и стук её сердца.

В этот момент холод исчез, сменившись жаром, растекавшимся по всему телу.

Если бы кто-то пригляделся, то заметил бы, как покраснели её уши.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её мочки, и он тихо, почти ласково произнёс:

— В последнее время дел было слишком много, и я не смог уделить вам с Сяо Шу достаточно внимания. Теперь, куда бы ты ни захотела отправиться, я буду рядом.

«Буду рядом» — такие слова трогают любого.

Но для Ши Янь они не сулили ничего хорошего.

Если он будет следовать за ней повсюду, как же ей тогда уйти отсюда?

http://bllate.org/book/5776/563032