Готовый перевод The Boss Doesn't Want to Break Up / Босс не хочет расставания: Глава 4

Мысли Ши Янь постепенно улеглись, и она снова перевела взгляд на тот самый знакомый букет.

Вскоре, прижав ладонь ко лбу от головной боли, она вдруг всё вспомнила.

Разве это не тот самый букет, который она два дня назад забрала из цветочной лавки Цзи Шунин? И, скорее всего, внутри до сих пор спрятан авиабилет.

Что ещё хуже — совершенно неизвестно, заметил ли его Фэн Цзэянь.

Ши Янь внутренне закипела, но внешне медленно обернулась и встретилась с ним взглядом, опасаясь, что он уже раскусил её намерение уехать.

К счастью, в его глазах читалась привычная холодная отстранённость — ничто не изменилось: был холоден — остался холоден, держал дистанцию — продолжал держать.

Сердце, хоть и не полностью, но немного успокоилось.

Подавив тревогу, Ши Янь осторожно обвила руками шею мужчины, стараясь выглядеть как можно более нежной и привязанной к нему.

— Мне никуда не хочется. Я хочу только тебя рядом…

Раньше для неё разыгрывать роль безобидной овечки было делом привычным. Если раньше она редко применяла этот приём к Фэн Цзэяню, то сейчас, в такой критический момент, было бы глупо отказываться от него.

В конце концов, мужчина не удержался и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Хорошо, — с лёгким вздохом ответил он.

В этот момент снаружи раздался стук в дверь.

Оба одновременно посмотрели туда.

За дверью стояла Фэн Яньянь с ледяным выражением лица — по её виду любой понял бы, что она в ярости.

— Бабушка прислала меня позвать вас вниз на обед.

Ши Янь тут же отстранилась от мужчины, чётко обозначив границу между ними.

Фэн Цзэянь тоже поднялся и поправил слегка помятую одежду. Обернувшись к ней, он вновь стал тем самым недоступным, холодным, будто покрытым инеем чужаком.

— Мне ещё предстоит видеоконференция. Спускайся в столовую без меня, не жди.

Затем он взглянул на Фэн Яньянь и тихо приказал:

— Позаботься о своей невестке, поняла?

— Поняла, — Фэн Яньянь слегка улыбнулась брату, и её улыбка была на удивление яркой и милой.

Но едва Фэн Цзэянь скрылся из виду, её лицо мгновенно изменилось — быстрее, чем листают страницы книги.

Ши Янь почувствовала лёгкое беспокойство, наблюдая за этой переменой.

Однако она попыталась успокоить себя: ведь сейчас она в доме Фэнов, так что та вряд ли посмеет что-то сделать.

С этими мыслями она незаметно подошла к букету, чтобы проверить — на месте ли билет.

Но сколько ни искала, синего листка так и не нашла.

Сердце тяжело упало, не найдя опоры.

Тем временем Фэн Яньянь, явно потеряв терпение, дважды громко постучала в дверь — это было маленькое, но недвусмысленное предупреждение: пора идти.

Несмотря на все сомнения, Ши Янь прекратила поиски и решительно выбросила цветы в мусорное ведро, чтобы уничтожить улики. Затем она последовала за Фэн Яньянь к лестнице.

По дороге она всё гадала — где же может быть билет.

Такая рассеянность легко открывала лазейки для других.

Не успела она опомниться, как Фэн Яньянь внезапно резко развернулась и с силой толкнула её в сторону просторной апартаментной площадки. Реакция была невозможна.

К счастью, прямо у входа стояли качели, и Ши Янь вовремя ухватилась за них, чтобы не упасть.

Подавив панику, сердце которой готово было выскочить из груди, она раздражённо бросила:

— Фэн Яньянь, что тебе нужно?

— Что мне нужно?

Очевидно, Фэн Яньянь ничуть не раскаивалась за свою грубость. Подняв подбородок, она смотрела на Ши Янь с надменной жестокостью:

— Я хочу, чтобы ты ушла от моего брата. Ты вообще не достойна быть рядом с ним.

«Не достойна…»

Ши Янь мысленно повторила это слово и не удержалась от лёгкой усмешки.

Потирая ушибленную руку, она спокойно уселась на качели и с насмешливым спокойствием посмотрела на соперницу:

— А если я не захочу?

— Ты… — Фэн Яньянь явно опешила.

В её воспоминаниях все всегда отзывались об этой женщине как о безобидной овечке, которую легко обидеть.

А теперь выяснялось, что всё это время она играла роль — настоящая хищница в овечьей шкуре.

— Ты сама прекрасно знаешь, какое у тебя место в сердце моего брата! Ты — разлучница! Из-за тебя Сяо Шу чуть не погиб. Как ты вообще смеешь оставаться в доме Фэнов?

Ши Янь подняла глаза, хотела что-то сказать, но вдруг поняла — смысла нет. Сколько ни объясняй, они всё равно будут верить только в то, во что хотят верить.

Объяснения… бесполезны.

Долгое молчание повисло в воздухе.

Наконец она встала, деланно спокойно поправила одежду и, стоя под лёгким ветерком, произнесла ледяным, как струя воды из глубокого колодца, голосом:

— Похоже, ты ошибаешься. Между мной и твоим братом никогда не было так, что я цепляюсь за него. Это он… не может отпустить меня.

С этими словами она презрительно приподняла бровь, оттолкнула стоявшую на пути Фэн Яньянь и решительно ушла.

—

Во время обеда позвонили из больницы: Сяо Шу пришёл в сознание и плачет, требуя Ши Янь.

Услышав в трубке его дрожащий, всхлипывающий голосок, сердце Ши Янь сжалось от боли — ей хотелось немедленно броситься к нему и крепко обнять.

Однако Фэн Цзэянь, узнав об этом, вновь запретил ей выходить из дома. Причина та же, что и всегда: её здоровье плохое, лучше оставаться дома.

Как бы сильно она ни хотела увидеть Сяо Шу, этот холодный душ заставил её сдержаться.

Она осталась одна на балконе второго этажа, глядя, как семья уезжает.

После их ухода поместье вновь погрузилось в прежнюю тишину.

Ши Янь стояла в одиночестве, чувствуя, как её сердце становится всё легче — настолько, что не находило себе места в этом мире.

Экономка Ли, заметив её уныние, подошла и накинула ей на плечи пиджак, в голосе её прозвучала редкая теплота:

— Молодой господин поправится. Ещё полчаса — и господин вернётся. Тогда вы сможете спросить у него всё, что хотите, и он обязательно всё расскажет. Вам плохо со здоровьем — зайдите лучше в дом, не простудитесь на ветру.

— Нет, — тихо ответила Ши Янь. — Я хочу здесь немного подумать. Может, тогда всё само собой прояснится.

Характер у неё был мягкий, но в некоторых вопросах она упряма, как мул.

Экономка Ли понимала: уговоры бесполезны. Она просто встала рядом и вместе с ней устремила взгляд вдаль, на город.

Но любопытство взяло верх, и она не удержалась:

— Госпожа, вы, наверное, думаете… что было бы неплохо уйти от господина?

От неожиданного вопроса Ши Янь резко обернулась и встретилась с ней глазами.

Она сжала кулаки, боясь выдать хотя бы тень паники.

Говорить не смела — боялась проговориться. Взгляд её метнулся в сторону, полный сомнений и тревоги.

Экономка Ли, увидев её напряжение, мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Я сейчас не как экономка дома Фэнов задаю вам этот вопрос, а как друг, который заботился о вас последние четыре года.

— Друг? — Ши Янь не поверила своим ушам.

— Да, друг. Признаюсь, раньше я вас не любила. Но раз господин поручил мне за вами ухаживать, я не возражала. А вчера, когда я говорила с врачом о вашем состоянии, поняла: в таком состоянии согласиться спасти Сяо Шу — это по-настоящему нелегко.

Ши Янь не хотела углубляться в разговор о своём здоровье. Она протянула руку и резко сказала:

— Верни мне билет.

Это была она. Только она могла взять билет. Поэтому и задаёт сейчас такой вопрос.

Логично предположить: если бы Фэн Цзэянь увидел билет в букете утром, он бы уже отреагировал. А раз не отреагировал и она сама его не нашла — значит, билет у неё.

Действительно, под давлением Ши Янь экономка Ли достала билет, но лишь покрутила его в пальцах, не отдавая:

— Советую вам отказаться от этой мысли. Уход — не лучший выбор.

— Экономка Ли, вы, кажется, слишком вмешиваетесь в мои дела, — в голосе девушки зазвенел лёд.

Она резко развернулась, чтобы уйти, но тут же почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье.

— Если вы всё же решите уйти, я сообщу об этом господину.

Услышав эту угрозу, Ши Янь рванула руку с такой силой, что отшатнулась назад — и случайно столкнулась с горничной, несшей поднос.

Горячий фруктовый чай пролился на пол и на обеих женщин.

Ши Янь, не думая о себе, тут же наклонилась, чтобы проверить, не обожглась ли девушка, и уже готова была извиниться.

Но та швырнула поднос на землю и грубо крикнула:

— Ты что, совсем глаза потеряла?

Ши Янь замерла — не из-за грубости.

А из-за голоса… Это был тот самый голос, что в день происшествия с Сяо Шу шептался у двери её спальни.

Она помнила: девушка тогда представилась племянницей экономки Ли.

Её звали Ли Жо.

Рука Ши Янь, уже тянувшаяся помочь, замерла в воздухе. Она выпрямилась и холодно, ледянее льда, уставилась на горничную.

Экономка Ли, не ожидавшая такой наглости от племянницы, тут же строго прикрикнула:

— Вон отсюда!

— Тётя! Это же она на меня налетела!

— Сказал «вон» — значит, вон! Переоденься и вернись, чтобы извиниться перед госпожой Ши Янь.

Ли Жо была в полном недоумении:

— Тётя, чего вы боитесь? Господин и так не обращает на эту женщину внимания. Только вы всё время за ней ухаживаете, как будто она кто-то важный. Вы же сами видели — два дня назад он по телевизору болтал с другой женщиной, а потом приехал и сразу уехал. Кто знает, когда вернётся — может, ещё полгода не будет! Чего вы её так боитесь?

Экономка Ли закрыла глаза — с этой девчонкой ничего не поделаешь.

Она с трудом сдерживала стыд и, обращаясь к Ши Янь, сказала:

— Этот ребёнок остался без родителей в тринадцать-четырнадцать лет. У меня не было времени её воспитывать. Госпожа Ши Янь, ради меня простите её на этот раз?

— Простить?

Холодный, тяжёлый голос прозвучал у края пруда:

— Я и не знал, что на моей территории можно обижать моих людей и при этом надеяться на прощение.

Все застыли на месте.

В воздухе повисла гробовая тишина.

Мужчина вошёл, за ним следовала Фэн Яньянь.

Его присутствие было настолько мощным, что от одного его приближения становилось трудно дышать.

Его взгляд, острый, как лезвие, сначала упал на Ли Жо, затем переместился на экономку Ли.

Брови его были нахмурены, голос звучал ледяным:

— Это твой человек. Скажи, как его наказать.

Экономка Ли, прослужившая Фэн Цзэяню столько лет, прекрасно понимала, что означают эти слова.

Но Ли Жо была её единственной роднёй на свете, и она не могла бросить её на произвол судьбы.

— Господин, дайте Ли Жо ещё один шанс. Она ещё молода. Я заберу её и обязательно научу уму-разуму.

Во время этой просьбы экономка Ли сохраняла хладнокровие. А вот Ли Жо, осознав, что натворила, дрожала всем телом и не смела вымолвить ни слова — вся её прежняя дерзость испарилась.

Мужчина медленно крутил кольцо на безымянном пальце и перевёл взгляд на Ши Янь.

Не получив ответа, он снова посмотрел на экономку Ли и холодно спросил:

— Сколько лет ты у меня служишь?

— Семь… семь лет.

— Тогда ты должна знать мои принципы и мои границы.

На этом всё было решено. Обратной дороги не было.

Экономка Ли с болью закрыла глаза, кивнула и потянула Ли Жо за собой.

Ши Янь, наблюдавшая за всем этим, вдруг почувствовала, как в голове рождается идея.

Она остановила обеих и, повернувшись к мужчине, игриво улыбнулась:

— Пусть они останутся. Ты же знаешь, у них нет другого дома. Если их выгнать из поместья, им будет некуда податься. К тому же… я уже привыкла к их заботе.

Все повернулись к ней.

В глазах экономки Ли даже мелькнул проблеск надежды.

Но мужчина нахмурился и резко отрезал:

— Нет.

«Нет…»

Эти два слова звучали так раздражающе.

Но Ши Янь знала: с Фэн Цзэянем нельзя идти напролом. Он слушает только ласку. Лучший способ — уступить и заговорить мягко.

Глубоко вдохнув, она собралась с духом, потянула его за рукав и заговорила так нежно, будто её голос был свежим снегом зимнего утра:

— Ай Янь, в этот раз послушай меня, хорошо?

http://bllate.org/book/5776/563033