Готовый перевод Boss, You Picked the Wrong Person / Босс, вы выбрали не ту девушку: Глава 25

Уточнив мнение Цзян Лэлэ, Сун Цзяюнь увёз её в тихий пригород — и устроил настоящее безумное катание на мотоцикле.

Сун Цзяюнь обожал это чувство скорости: ветер, рвущийся сквозь одежду, и адреналин, пронизывающий каждую клеточку, заставляли его забыть обо всех повседневных тревогах. В этот миг он чувствовал себя по-настоящему свободным и счастливым.

Цзян Лэлэ, сидевшая позади, сначала не понимала его увлечения. Услышав, что он собирается устроить «гонки» именно на мотоцикле, она даже мысленно воскликнула: «Ты что, шутишь?» Но постепенно и она начала понимать, почему Сун Цзяюнь так одержим мотоциклетными заездами.

Это напоминало её собственную страсть к горным лыжам — ей тоже нравилось это ощущение полёта, когда тело мчится вперёд с головокружительной скоростью.

В конце поездки Сун Цзяюнь, решив, что момент идеален, с наигранным кокетством произнёс:

— Ты первая, кто сел ко мне на заднее сиденье…

Он собирался продолжить, но Цзян Лэлэ перебила его:

— А ты хоть понимаешь, как сильно я переживала, что мы попадём в аварию?

Сун Цзяюнь: «…………»

Разговор умер в зародыше.

Поскольку Сун Цзяюнь увёз Цзян Лэлэ далеко за город, в центр они вернулись уже глубокой ночью.

— Давай перекусим, — предложил он.

Цзян Лэлэ подумала и серьёзно ответила:

— Поесть можно.

Но если после ужина у него запланированы ещё какие-то «ночные развлечения» — она участвовать не станет. Ведь что ещё может быть в такую глубокую ночь? Всё и так ясно.

Сун Цзяюнь немного огорчился, но всё равно с радостью повёл Цзян Лэлэ в Синхуэй Интернэшнл, чтобы поужинать шашлыками.

【Ещё успеется. Не стоит торопиться.】

【Рано или поздно она всё равно станет женой из рода Сун.】

……

Хотя он и твердил себе «ещё успеется», «не стоит торопиться», «рано или поздно она станет моей», но когда он проводил Цзян Лэлэ к подъезду её общежития, терпение молодого господина Суна иссякло.

Цзян Лэлэ спрыгнула с мотоцикла и сняла шлем, протянув его Сун Цзяюню.

Как известно каждому, кто хоть раз надевал шлем, волосы после этого неизбежно растрёпаны. Вернув шлем, Цзян Лэлэ машинально поправила причёску.

Она не могла просто так уйти, не поблагодарив его за поездку, поэтому не бросилась сразу в подъезд.

Именно это дало Сун Цзяюню шанс.

Лунный свет струился, словно вода, вокруг царила тишина, на улице не было ни души — только они вдвоём.

Сун Цзяюнь сказал, что влюбился в неё с первого взгляда на горнолыжном курорте и с того момента знал: она — та самая, единственная в его жизни.

Он добавил, что, хоть в его семье и есть определённые сложности, это не имеет значения — он сам всё уладит с дедушкой.

И ещё он сказал: даже если она сейчас не ответит взаимностью, он готов ждать. Сколько угодно. Он не отступит, пока лично не получит свадебное приглашение от неё и другого мужчины.

……

После таких слов Цзян Лэлэ не знала, как отказать ему тактично.

В итоге, помолчав, она выдавила:

— Тебя дедушка заставляет жениться?

«Загнала в угол?» — подумалось Сун Цзяюню.

Он молчал странно долго.

Почему она вообще не тронута?

Почему у неё такие мысли?!

Сун Цзяюнь: «……»

Сун Цзяюнь, которого, по её мнению, «заставляли жениться»: «…………»

Цзян Лэлэ смотрела на него своими спокойными карими глазами и вдруг почувствовала странное умиротворение.

— Неужели я угадала?

Сун Цзяюнь лишь обиженно посмотрел на неё и ответил:

— Нет.

Не то чтобы его заставляли… Просто дедушка всё время считал Юй Лань своей будущей внучкой по мужу.

Но это и его признание в любви к Цзян Лэлэ — совершенно разные вещи!

Абсолютно никакой связи между ними нет!

Однако Цзян Лэлэ смотрела на него с выражением «Я же знала!».

Сун Цзяюнь почувствовал себя несправедливо обиженным. Если уж называть это «принуждением к браку», то тогда он с самого детства живёт под таким давлением.

Это была его первая в жизни любовная исповедь, и он был немного подавлен, немного раздосадован.

Он не жалел о том, что признался, — но если бы знал, как она отреагирует, никогда бы не стал делать этого в таком порыве.

Отказ — ещё ладно. Но чтобы она решила, будто он в отчаянии ищет девушку, чтобы отбиться от дедушкиного навязывания брака с Юй Лань?!

Она даже не восприняла его искренность всерьёз.

Сун Цзяюнь почувствовал жалость к себе.

【Действительно трудно соблазнить.】

【Действительно непростая.】

【Но всё равно хочу попробовать.】

Пока они молчали, Цзян Лэлэ уже раз десять поправила волосы.

Наконец она сказала:

— Иди домой.

Сун Цзяюнь: «…………»

Сун Цзяюнь поднял на неё глаза.

Он произнёс её имя сквозь зубы:

— Цзян. Лэ. Лэ.

В голосе звучала обида, но также и беспомощность — не то чтобы хотелось злиться, но и простить тоже не получалось.

Цзян Лэлэ, которая редко проявляла эмоции, нахмурилась и чуть не выкрикнула раздражённо: «Что опять не так?»

Но она этого не сделала — это было бы не в её характере.

Вместо этого она просто подняла на него глаза и молча сжала губы.

Обычно её карие глаза были холодны и безразличны — хотя внутри она вовсе не такая. Но сейчас в них читались настоящие эмоции, разрушающие привычную дистанцию.

Раздражение. Нетерпение. Неловкость.

Увидев, что Цзян Лэлэ тоже не так уж безразлична, Сун Цзяюнь вдруг перестал грустить — даже почувствовал лёгкую радость.

По крайней мере, его слова не прошли мимо её сердца.

Но тут же он подавил эту мысль, решив, что у него, наверное, извращённое сознание.

Голос его стал мягче, и он снова произнёс её имя:

— Лэлэ.

Сун Цзяюнь вдруг обнял её — быстро и крепко.

Он знал, что Цзян Лэлэ обычно реагирует быстрее него, но на этот раз она даже не попыталась вырваться — просто позволила ему обнять себя.

Он ожидал сопротивления, но в тот момент почувствовал интуитивно: она не оттолкнёт его. Поэтому и не сдерживал себя.

Склонив голову, он закрыл глаза и медленно приблизил губы к её щеке. Её кожа была прохладной, мягкой… и такой хрупкой.

Даже с закрытыми глазами он чётко ощущал, где находятся её губы, но не осмелился зайти дальше — боялся, что в следующее мгновение его мечта превратится в кошмар.

Он тихо прошептал ей на ухо, сдерживая дрожь в голосе:

— Лэлэ, я правда тебя люблю.

— Очень-очень люблю.

— Попробуй… полюби меня тоже.

Поцелуй Сун Цзяюня был невероятно нежным — будто он целовал хрупкий артефакт, который мог рассыпаться в прах от малейшего усилия.

Этот поцелуй на щеке заставил сердце Цзян Лэлэ дрогнуть.

Прошептав эти слова, Сун Цзяюнь больше ничего не сказал — просто продолжал держать её в объятиях, вдыхая аромат её волос.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Лэлэ тихо произнесла:

— Иди домой. Будь осторожен.

Её сердце не было камнем, и к Сун Цзяюню она не была совершенно безразлична.

Но сейчас принять его признание — значит совершить ошибку, которая навредит им обоим.

К счастью, молодой господин Сун прекрасно понимал это. Он заранее готовился к отказу и даже удивился бы, если бы она вдруг согласилась.

Цзян Лэлэ молчала, и Сун Цзяюнь решил, что она молчаливо приняла его слова:

«Я буду ждать тебя, сколько понадобится — до тех пор, пока не получу приглашение на твою свадьбу с другим».

«Попробуй полюбить меня».

Когда Сун Цзяюнь наконец ослабил объятия, Цзян Лэлэ тут же отступила на два шага.

Сун Цзяюнь: «……»

Сун Цзяюнь, рука которого ещё не успела вернуться в исходное положение: «…………»

Молодой господин Сун тут же начал глубоко анализировать своё поведение.

Неужели он только что вёл себя как настоящий развратник?

И ещё — так естественно и уверенно!

Он медленно убрал руку и, стараясь выглядеть спокойным, тихо сказал:

— Ладно… Ты тоже отдыхай. Уже поздно.

Цзян Лэлэ кивнула, а затем разоблачила его фальшивое спокойствие.

Она улыбнулась и сказала:

— Ты гораздо нетерпеливее, чем я думала.

Сун Цзяюнь медленно запрокинул голову и стал считать звёзды на небе: одна, две, три… их было так много!

В ушах снова зазвучал её лёгкий смех, и Цзян Лэлэ добавила:

— Если тебя действительно «заставляют жениться», поговори об этом с Гун Яньцзэ.

Лицо Сун Цзяюня потемнело. Он мрачно посмотрел на неё.

Почему она снова упоминает этого человека?

Кстати, если бы Гун Яньцзэ сегодня не вызвал его на дуэль взглядами, возможно, Сун Цзяюнь и не решился бы признаться в любви так внезапно.

Ведь именно вид Цзян Лэлэ и Гун Яньцзэ, «перебрасывающихся взглядами», сильно задел его.

Цзян Лэлэ понимала, что её слова задели Сун Цзяюня, поэтому больше ничего не сказала.

Ранее Гун Яньцзэ упоминал, что знаком с отцом Сун Цзяюня, поэтому Цзян Лэлэ предположила, что он наверняка хорошо осведомлён о делах семьи Сун — отсюда и совет «поговорить с ним».

Однако молодой господин Сун так и не понял намёка. Теперь он хотел лишь одного: чтобы Гун Яньцзэ исчез с его глаз навсегда.

Цзян Лэлэ знала, что сегодняшнее признание далось Сун Цзяюню нелегко, но, прощаясь, всё равно нанесла последний удар:

Она спокойно посмотрела на него своими проницательными карими глазами и сказала без тени эмоций:

— Впредь не повторяй подобных неуместных действий.

Имелась в виду, конечно, его попытка обнять и поцеловать её.

Но Сун Цзяюнь нарочно исказил смысл и решил, что она говорит о гонках на мотоцикле. Поэтому серьёзно и торжественно ответил:

— Не волнуйся, теперь я образцовый водитель, строго соблюдающий все правила дорожного движения.

Цзян Лэлэ: «…………»

Полное недопонимание.

На самом деле Цзян Лэлэ вполне нормально относилась к подобным физическим проявлениям. Она не испытывала отвращения к его действиям и даже не злилась.

Но отсутствие гнева не означало, что он прав.

Объятия — ещё можно простить. Но поцелуй, учитывая их нынешние отношения, был явным перегибом с его стороны.

Она не злилась — но это не давало ему права повторять подобное. Если она сейчас не объяснит чётко, завтра он может без предупреждения снова поцеловать её.

Цзян Лэлэ повторила свою фразу. Увидев, как Сун Цзяюнь с невинным видом кивает, будто всё понял, она наконец спокойно поднялась в своё общежитие.

Сегодня она вернулась слишком поздно — её соседка-стажёрка уже спала.

Цзян Лэлэ в темноте умылась и почистила зубы. Лёгши в постель, она увидела, что уже два часа ночи.

Достав телефон, чтобы поставить будильник, она обнаружила сообщение от Сун Цзяюня с пожеланием спокойной ночи.

Цзян Лэлэ помолчала и решила проигнорировать его.

Утром будильник разбудил её, а соседка всё ещё валялась в постели.

Цзян Лэлэ встала, привела себя в порядок и, выходя из комнаты, увидела новое сообщение от Сун Цзяюня — «Доброе утро!»

Цзян Лэлэ: «…………»

http://bllate.org/book/5774/562927