Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 19

Несколько человек фыркнули от смеха, а Чжу Ян недовольно хлопнул себя по плечу — явно собирался произвести впечатление.

И он не обманул ожиданий: в этот раз дом с привидениями действительно стал его стихией.

Едва переступив порог, он начал наступать на все ловушки подряд, и за его спиной тут же собрались призраки всех времён и народов. Затем он пустился в погоню за актёрами в костюмах монстров, которые в ужасе разбегались по углам, сам же орал громче всех на протяжении всего пути.

А пятеро, шедшие за ним, напротив, прошли спокойно — их визит в дом с привидениями оказался удивительно скучным. Они уселись с зажжёнными восковыми свечами и начали искать подсказки к разгадке тайников.

Ли Чжи, увидев мелкий текст, исписанный на игральных картах, сразу заныла от головной боли и прислонилась к книжной полке у окна — и неожиданно обнаружила там блокнот хозяина тайной комнаты. Дин Линьфэн и Чу Синь сравнивали скрытые знаки на нескольких картах, Е Цян рядом пояснял детали, а Чжэн Муке занялся практической реализацией.

Вскоре они нашли коробку-пазл, отражающую свет под пианино, ввели пароль и получили ключ.

Они вернули бегающего повсюду Чжу Яна и вместе открыли последнюю дверь — и увидели трёх-четырёх работников, прижавшихся к стене у входа. Те так испугались, увидев их, что сами подпрыгнули от неожиданности.

— Такой шум! Мы подумали, что у вас там что-то случилось, — объяснили сотрудники.

Вернув реквизит, Чжу Ян сорвал с головы лишний парик из водорослей, и работник, сдерживая смех, забрал его и проводил всех в холл.

Выйдя из здания, компания единодушно заявила:

— Да уж, Чжу, сегодняшний вечер точно твой!

Чжу Ян, ничуть не смутившись, нагло ответил:

— Конечно! Разве я не отвлекал их, чтобы вы спокойно разгадывали загадки?

Подыгрывая ему, все закивали и направились к Театру Крисен.

По сравнению с предыдущими аттракционами театральное представление оказалось гораздо спокойнее. Все устроились в креслах и начали приходить в себя.

После спектакля следующим пунктом программы были американские горки. Ли Чжи, которая до этого выглядела равнодушной, едва завидев гигантское сооружение, мгновенно ожила и потащила Чу Синь вперёд.

Американские горки остановились, и все заняли свои места. Ли Чжи сначала многозначительно посмотрела на Дин Линьфэн, а затем потянула Чу Синь к первому вагону.

Е Цян сел во второй ряд.

Чжэн Муке сначала двинулся следом, но, получив от Е Цяна строгий взгляд, спокойно развернулся и потянул за собой Дин Линьфэн:

— Садись сюда. Я вдруг вспомнил, что боюсь высоты, так что не поеду.

Притворившись, будто поверил в его боязнь высоты, Дин Линьфэн послушно заняла место. Чжу Ян, сидевший позади, скривился от презрения и закатил глаза.

Чжэн Муке не обратил внимания и просто помахал им из зоны ожидания.

С электронным сигналом американские горки взмыли ввысь.

И девушки впереди, и Чжу Ян сзади орали так громко, что их крики стали для Дин Линьфэн настоящей стереофонической атакой. Та, зажмурившись, пыталась переждать, но всё же рискнула бросить взгляд направо — и увидела, что Е Цян выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание.

Дин Линьфэн зажмурилась и начала про себя повторять таблицу Менделеева, пока поездка наконец не закончилась.

Спрыгнув с горок, Ли Чжи и Чу Синь, казалось, даже не устали — наоборот, их энергия только прибавилась:

— Быстрые реки! Большой маятник! Ура!

Дин Линьфэн явственно почувствовала, как Е Цян за её спиной ослабел при упоминании «Быстрых рек» и «Большого маятника», и подхватила его, повернувшись к Ли Чжи:

— Мы на Большой маятник не пойдём. Пойду поищу что-нибудь поспокойнее…

Ли Чжи взглянула на карту:

— Ладно, мы тогда на Быстрые реки и Большой маятник… Встретимся потом у пекарни. Свяжемся по телефону, если что.

Она подтянула к себе Чу Синь и Чжу Яна и спросила:

— Чжэн Муке, с кем ты?

Тот без колебаний ответил:

— На Быстрые реки.

Разделившись, Дин Линьфэн долго стояла у деревянной карты парка, размышляя, и наконец выбрала ближайший аттракцион — карусель. Е Цян медленно шёл за ней, с пустым взглядом и отсутствующим выражением лица.

Но даже в таком состоянии он оставался красавцем — прохожие всё равно оборачивались на него. Дин Линьфэн про себя подумала: «В обычное время он бы уже хвастался, но сегодня явно выдохся». Она молча шла вперёд, не произнося ни слова.

Как только они подошли к карусели, работник кивнул им и позволил сесть в тыквенную карету.

Глядя на Е Цяна, всё ещё не пришедшего в себя от ужаса, Дин Линьфэн не могла сдержать улыбки:

— Если боишься, так и скажи. Зачем сел во второй ряд?

Е Цян закрыл глаза и просто растянулся на сиденье, не в силах говорить.

В глазах Дин Линьфэн он всегда был собран, обладал некой врождённой благородной осанкой, а когда высказывал своё мнение, говорил чётко, размеренно и убедительно — невозможно было усомниться в его словах. Возможно, это и была особая харизма лидера.

На занятиях и вечером во время самостоятельной работы он всегда держал спину прямо, выглядел аккуратным и сосредоточенным.

А теперь этот растрёпанный, прислонившийся ко лбу Е Цян… Дин Линьфэн про себя усмехнулась: «Ладно, признать надо — даже в таком виде он обладает какой-то растрёпанной красотой».

Они совершили один круг, но Е Цян всё ещё молчал, поэтому Дин Линьфэн тоже не заговаривала, а просто смотрела на мерцающие украшения карусели. Снежинки над головой переливались в свете фоновой музыки.

Неизвестно, было ли это из-за его «золотого» статуса VIP или просто потому, что он выглядел слишком жалко, но работник, увидев, что они не собираются выходить, лишь мельком взглянул и, не прогоняя их, пустил следующих посетителей.

В тыквенной карете Е Цян по-прежнему сидел, не приходя в себя, а Дин Линьфэн с интересом наблюдала за ним.

— Хватит смотреть, — наконец пробормотал он неуверенно. — Дай мне немного побыть одному.

Дин Линьфэн усмехнулась и сделала вид, что собирается встать:

— Тогда я пойду?

Е Цян тут же схватил её за рукав:

— Нет!

Она снова села, и Е Цян, чувствуя себя незащищённо, придвинулся к ней поближе. Тогда она сказала:

— Уже почти стемнело… Пойдём купим хлеб. Я тебе сок куплю. Какой хочешь?

— Всё равно. Такой же, как у тебя. Может, вторая булочка будет со скидкой.

— Хорошо, — согласилась она.

Когда карусель завершила круг, они вышли и направились к выходу вместе с толпой.

Пекарня находилась у подножия башенных часов, и в этот момент там было не очень многолюдно.

После того как они встретились с остальными четверыми и неспешно всё съели и выпили, часы на башне начали отбивать время.

Дин Линьфэн подняла голову и посмотрела на башенные часы, затем перевела взгляд на Е Цяна, молча пьющего напиток.

— Заглянем на башню? — мягко спросила она.

Раз других дел не предвиделось, все согласились и, потирая животы, двинулись к цели.

Ли Чжи начала раздавать креветочные чипсы, и компания купила ещё по мороженому-«снежку», ели и болтали по дороге, создавая атмосферу школьной экскурсии.

У входа в башню Дин Линьфэн обернулась и посмотрела на Е Цяна, который шёл последним и молчал больше обычного. Его руки, державшие мороженое, покраснели от холода.

Вдруг в её сердце возникло странное чувство.

— Да ладно тебе, — сказала она, похлопав его по голове и потянув вперёд. — Это же просто американские горки. Никто не смеётся. Как ты себя чувствуешь? Пришёл в себя?

Доев последний кусочек мороженого, Е Цян нахмурился и уныло произнёс:

— Имя Е Цяна навеки погибло тридцать первого декабря вечером на американских горках.

Услышав такой тон, она почувствовала облегчение и больше ничего не сказала, лишь улыбнулась и взяла его за руку, ведя внутрь.

Старинная башня насчитывала пять этажей. Первые четыре представляли собой небольшой торговый центр, полный людей и разнообразных товаров.

Погуляв немного, компания разбрелась кто куда.

Дин Линьфэн и Е Цян поднялись на четвёртый этаж и, раз уж оказались здесь, решили подняться ещё выше.

Верхний этаж был частично открыт, и зимний ветер с высоты дул особенно пронизывающе.

Остановившись у деревянной двери лестничной клетки, Дин Линьфэн втянула голову в плечи и услышала глухой звук огромного маятника над головой.

Она тихонько выдохнула облачко пара.

Будто почувствовав её взгляд, Е Цян обернулся и, достав из сумки изящную коробочку, с улыбкой сказал:

— Подарок для тебя. Шарф.

Девушка не сразу взяла его, а сначала распаковала перчатки из своего пакета с подарками.

Его намерение было очевидно.

Е Цян протянул руку.

Она передала ему перчатки.

Всё произошло естественно и непринуждённо.

Случайно соприкоснувшись кончиками пальцев, они почувствовали ледяной холод, но Дин Линьфэн от этого будто опьянела — руки и ноги стали ватными. Она уже собралась спуститься вниз, но Е Цян мягко обернул её шарфом.

В темноте его голос, несомый ветром, звучал спокойно:

— Ответный подарок.

Она стояла спиной к нему и неловко завязала шарф.

Понимая, что теряет самообладание, она поспешила вниз по лестнице.

Они встретились с остальными в зоне ожидания, сели на маленькую лодку и направились к колесу обозрения на другом берегу озера.

Лодку вёл работник, управляя электрическими веслами, и она медленно скользила по воде.

— Как же холодно… Кажется, я уже замерзаю… — пожаловалась Ли Чжи, поджав ноги, и вдруг обернулась к Дин Линьфэн с удивлённым возгласом: — Дин Линьфэн! Ты вся красная, как яблоко!

Чжу Ян тут же подхватил, будто в ответ:

— Е Цян! Ты — яблоко номер два!

Е Цян отвёл взгляд, а Чжэн Муке попытался зажать Чжу Яну рот, но это лишь вызвало ещё больший смех у всех.

Дин Линьфэн зажмурилась и спрятала лицо глубже в шарф, чувствуя, что вот-вот задымится от смущения.

После такого веселья зимний ветер над озером будто стал теплее.

Когда лодка наконец причалила к берегу, вокруг сияли огни, а здания сверкали в роскошном убранстве.

До Нового года оставалось меньше двух часов, и они решили зайти в итальянский ресторан.

Сначала хотели заказать только горячие напитки, но в итоге не устояли перед соблазном ночной еды. Когда тарелки и бокалы опустели, все немного вздремнули, облокотившись друг на друга, и через четверть часа телефоны напомнили о бронировании на колесо обозрения.

Расплатившись, они неторопливо направились к месту назначения.

Парк по-прежнему кишел посетителями, и по пути к колесу обозрения вдоль озера доносились радостные голоса туристов.

Как раз когда они подошли к входу, колесо обозрения остановилось прямо перед ними.

Просканировав QR-код, работник открыл ограждение и пропустил их внутрь.

Заметив, что Дин Линьфэн выглядит сонной и идёт в хвосте вместе с Е Цяном, Ли Чжи и Чу Синь переглянулись и, весело смеясь, бросились к первой кабинке.

— Я с Чжу Яном поеду в третьей, — сказал Чжэн Муке, подталкивая Дин Линьфэн и Е Цяна вперёд.

Е Цян взял свою одноклассницу за руку и направился ко второй кабинке. Но едва дверь начала закрываться, как Чжу Ян вдруг ворвался внутрь и втиснулся к ним.

Сначала все опешили, но потом Чжэн Муке тоже поспешил войти.

В кабинке Дин Линьфэн и Е Цян сидели рядом, оставив между собой неловкое пустое место.

Оба парня одновременно посмотрели на Чжу Яна с укоризной.

— Эй, я вдруг вспомнил, что ты боишься высоты! — оправдывался Чжу Ян, почёсывая затылок. — Неужели ты хочешь ехать один? Это же неловко!

— Колесо обозрения — это нормально… — нахмурился Чжэн Муке.

Но Дин Линьфэн повернулась и с искренним сочувствием сказала:

— А, так твоя боязнь высоты зависит от аттракциона?

— Ну конечно! Если он спокойный — я могу, — отмахнулся он.

Чжэн Муке дал ему подзатыльник, но Чжу Ян лишь почесал затылок и рассмеялся.

Е Цян бросил на Чжу Яна ещё один безмолвный взгляд и больше ничего не сказал.

В кабинке повисла странная тишина.

Дин Линьфэн упёрлась подбородком в ладонь и смотрела в окно: озеро отражало яркие огни, а вдалеке возвышалась красивая башня с часами. В небо взлетел фейерверк, но ещё не разорвался.

Она достала телефон — до Нового года оставалось совсем немного.

Она и Е Цян словно почувствовали одно и то же и одновременно обернулись друг к другу, тихо сказав:

— С Новым годом.

Сразу после этого оба неловко отвели глаза в окно.

Их лица покраснели ещё сильнее.

Чжу Ян, наблюдавший за всем этим, громко расхохотался:

— Е Цян, да ты совсем стеснительный!

Чжэн Муке лишь закатил глаза и отвернулся, не желая больше обращать на него внимание.

http://bllate.org/book/5773/562864