Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 18

У неё мелькнул крайне неуместный вопрос: неужели это кокетство? Неужели ей только что… по-детски пригрозили?

Кажется, да…

Видя, как двое застыли в странной позе немого противостояния, Чжу Ян не выдержал. Он завопил, будто сжатая пружина или игрушечная «пищалка»:

— Е Цян, умоляю тебя! Да очнись уже! Не можешь сам полотенцем воспользоваться?!

Он вырвал полотенце и принялся вытирать им лицо Е Цяну.

Тот невозмутимо улыбнулся, выпрямился и взял у Дин Линьфэн бутылку минеральной воды. Открутив крышку, спокойно сделал глоток — настолько невозмутимо, насколько это вообще возможно.

А вот Дин Линьфэн, напуганная внезапным окриком Чжу Яна, лишь теперь пришла в себя. Она сделала несколько шагов назад, но тут же чья-то рука схватила её за локоть и оттащила подальше от эпицентра хаоса.

Толпа снова ожила, атмосфера нормализовалась. Волонтёры начали восстанавливать порядок, готовясь к следующему этапу соревнований.

Ли Чжи, державшая Дин Линьфэн за руку, всё ещё ощущала последствия недавнего напряжения и даже немного жалела о своей заминке.

Ли Чжи болтала без умолку:

— Там, у финиша на дистанции 1500 метров, было просто море народу… Боже, помнишь ту девчонку из седьмого класса, которая танцует? Ты точно её видела — обычно молчит, как рыба об лёд. Так вот, стояла рядом со мной и орала во всю глотку! Ох уж эти люди… Перед красавчиками и красотками всякая скромность куда-то испаряется.

Заметив, что Дин Линьфэн словно бы парит где-то в облаках, Ли Чжи резко сменила тему:

— Эй, ты уже видела свежий красный стенд?

— Нет ещё, — наконец очнулась Дин Линьфэн. — Пойдём вместе?

— Да ладно, я уже сбегала и посмотрела. Там тоже толчея. Успокойся — твои результаты всё равно разошлют по бумажкам. А вот Е Цяну, между прочим, после усложнения заданий по точным наукам досталось шестое место.

— Шестое — это ведь всё равно неплохо…

Ли Чжи фыркнула:

— Фу! Это я о том? Ты что, правда… Ладно, забудь. — Она встала на ступеньку и окинула взглядом стадион. — Надеюсь, завтра на эстафете будет поменьше зевак.

Увы, надежды не оправдались.

Следующий день принёс эстафету на 400 метров — звёздное событие всего праздника. За полчаса до начала соревнований беговая дорожка уже была запружена людьми, плотной стеной окружённой зрителями.

Первые ряды оказались слишком низкими — всех загораживали, зато дальние были слишком далеко, чтобы что-то разглядеть. В результате трибуны остались почти пустыми и выглядели удручающе.

Девушки нехотя взобрались на пустующие сиденья.

Ли Чжи, одной рукой обнимая Дин Линьфэн, а другой держа книгу, театрально размахнулась и провозгласила:

— Дин Гуйфэй! Взгляни на царство, завоёванное мною!

Дин Линьфэн похлопала её по плечу:

— Давай поднимемся повыше — отсюда видно только затылки.

Ли Чжи достала телефон и открыла камеру:

— И я об этом!

Они переместились за главную трибуну, откуда открывался лучший обзор, и увидели там скучающую Чу Синь.

Ли Чжи помахала ей:

— Присоединяйся! Пришли посмотреть на братца Е Цяня?

Чу Синь раздражённо ответила:

— Не могу! Меня лишили свободы передвижения!

Дин Линьфэн подошла ближе и села рядом:

— Кто такой зверский?

Чу Синь прошептала:

— Да кто, как не Линь Цзе… То есть не ты, а Линь Бинъяо из одиннадцатого. Та сама побежала вниз любоваться красавчиками, а меня заставила сидеть здесь и сторожить вещи!

Ли Чжи её утешила:

— Не переживай, сейчас внизу всё равно не протолкнуться.

Чу Синь тут же закричала ещё громче.

Дин Линьфэн насторожилась:

— Ты микрофон выключила?

Чу Синь подскочила, проверила переключатель и облегчённо выдохнула:

— Выключила, выключила.

Помолчав немного, она добавила:

— Уходите уже, не мешайте мне читать текст.

Девушки послушно кивнули и отошли на задние ряды.

Ли Чжи, стоя за главной трибуной рядом с одноклассницей-старостой, нагло направила камеру телефона на дорожку и начала настраивать фокус.

—

Е Цян, пробежав последний этап эстафеты, лишь на миг задержался у финиша, а затем стремительно бросился за пределы стадиона. Ли Чжи недоумённо «ай-ай-ай»нула, не понимая, куда он делся, а потом заметила, что Дин Линьфэн ушла — её позвала какая-то незнакомая старшеклассница. Оставшись одна, Ли Чжи уселась рядом с Чу Синь и погрузилась в экран телефона.

Чжуан Лай вошла на стадион и некоторое время искала глазами Е Цяня в толпе. Несколько раз её взгляд задерживался на нём, но Дин Линьфэн так и не находила. Только когда она подняла глаза на трибуны, ей удалось разглядеть её за главной кафедрой.

— Сяо Дин, староста Тань прислал меня за тобой. Вышли результаты олимпиады, и нас пригласили на зимнюю школу. Сейчас нужно зайти в кабинет и получить сертификаты с уведомлением.

Дин Линьфэн бросила взгляд на трибуны своего класса:

— А второго участника от нашего класса тоже позвать?

Чжуан Лай покачала головой:

— Ты про Цянь Синьчэня? Он не прошёл — в финал берут только победителей первого тура с первой степенью. У него третья… Ладно, его грамоту можешь заодно передать.

Дин Линьфэн кивнула, и они направились в учебный корпус.

—

После окончания спортивных соревнований все классные руководители включили режим «строгих наставлений», начав методично возвращать учеников к реальности и произнося бесконечные речи на тему «пора взяться за ум».

— После этого, — вещала Ян Сюань с кафедры, грозно хмурясь, — кроме одного дня новогодних каникул, в этом семестре больше не будет никаких развлечений.

— Всего пара дней веселья… Да где тут человечность?! — возмутилась Ли Чжи, совершенно не впечатлённая. Она обмахивалась тетрадкой и повернулась к подруге. — До Нового года остаётся совсем немного. Какие планы?

Дин Линьфэн удивилась:

— Сейчас только ноябрь! Не слишком ли рано думать о встрече Нового года?

— А разве экзамены через два месяца — это не рано? Разве наша классная руководительница не повторяет это каждую минуту? — Ли Чжи криво усмехнулась и снова развернулась к доске.

Как только прозвенел звонок и Ян Сюань вышла из класса, ученики тут же загудели, как улей.

Даже Е Цян спросил:

— У тебя правда нет планов? Может, сходим в парк развлечений?

— Почему вы все такие опережающие события?! — Дин Линьфэн с досадой потрясла ручкой. — Это же ещё так далеко!

Из-за спины раздался голос Чжэн Муке:

— Места в парке на Новый год раскупают заранее. В полночь будет фейерверк у колокольни и запуск колеса обозрения через озеро. На ночной сеанс билеты надо бронировать.

Ли Чжи, слышавшая всё это, тут же обернулась:

— Вы про тот, что на севере города?

Мальчики кивнули.

Для Дин Линьфэн, которая почти никогда не бывала в парках развлечений, идея показалась весьма заманчивой. Особенно привлекала перспектива встретить Новый год на колесе обозрения под фейерверком.

Она вспомнила, что у отца в декабре полно деловых ужинов и он обычно возвращается домой глубокой ночью. Она уже собиралась согласиться, как вдруг Е Цян, положив голову на парту, жалобно проскулил, передразнивая учительский тон:

— Госпожа Дин, господин Линь, юная госпожа Фэн! Прошу вас, ради праздника, удостойте своим присутствием!

Ли Чжи тут же бросила на него презрительный взгляд, а Чжэн Муке сделал вид, что ничего не заметил.

— Кто ещё пойдёт? — уточнила Дин Линьфэн.

Чжэн Муке высунулся вперёд, а Е Цян выпрямился:

— Кроме тебя — я, Сяо Чжэн и, скорее всего, Чжу Ян.

Ли Чжи немедленно вклинилась:

— А можно и меня?

Мальчики радостно согласились.

— А я… могу спросить у Чу Синь? — осторожно добавила Дин Линьфэн.

Е Цян и Чжэн Муке снова с готовностью кивнули.

С тех пор как вывесили красный стенд после промежуточных экзаменов, Е Цян, хоть и не говорил об этом вслух, явно стал серьёзнее относиться к точным наукам. Как только начиналась вечерняя самостоятельная работа, он надевал поролоновые беруши, выпрямлял спину и усердно решал задачи, не отвлекаясь ни на что.

Ни преподаватели, обходящие класс, ни входящие и выходящие ученики не могли нарушить его сосредоточенность. Даже во время перемен, когда обменивались сочинениями или разбирали вопросы, он говорил только по существу, не теряя ни секунды.

Дин Линьфэн восхищалась его упорством и сама вскоре увлеклась учёбой.

Следующий месяц прошёл в напряжённой учёбе, и первокурсники постепенно вернулись к прежнему ритму занятий. Учителя использовали каждую минуту урока, сокращая записи до минимума, из-за чего дежурные по классу ежедневно вздыхали над доской.

Стопки тетрадей и контрольных работ измерялись уже не поштучно, а целыми пачками. Объёмы домашних заданий не были чрезмерными, но задания тщательно охватывали все темы, из-за чего двум старостам приходилось задерживаться допоздна, чтобы всё оформить.

Лишь за несколько дней до Нового года в классе начало появляться ощущение расслабленности, и на больших переменах снова зазвучали обычные разговоры.

В день Нового года занятия закончились в полдень. Те, кто собирался в парк развлечений, сложили вещи в общежитии, быстро собрали домашки и, оставив сумки в холле, отправились прямиком в корейский ресторан неподалёку от парка.

— «Буря в бочке», «Пиратский корабль»…

Было почти половина третьего, и голодная Ли Чжи, пока ждала заказ, уже листала гид по парку и отмечала интересные аттракционы.

— Главное — не пропустить три must-visit места: американские горки, колесо обозрения и карусель с лошадками! — Она вдруг хитро прищурилась на Дин Линьфэн. — Ты хочешь прокатиться на карусели, да?

— Конечно! На фотографиях в буклете она выглядит потрясающе.

Ли Чжи ожидала, что та засмущается и станет отнекиваться, но Дин Линьфэн ответила совершенно спокойно.

Тогда Ли Чжи весело добавила карусель в маршрут и набросала ещё пять-шесть пунктов, плюс несколько запасных.

— «Пиратский корабль», «Дом ужасов»… Подожди-ка, «Театр Крисена»? — Чу Синь внимательно изучила список. — Ты не переборщила? В прошлый раз я весь день провела в очередях и успела покататься всего на двух аттракционах.

Чжу Ян вмешался:

— Ты просто не в курсе! С Е Цянем в парке всегда VIP-обслуживание.

— Мы заранее забронировали слоты, — пояснил Чжэн Муке. — Да и сегодня лимит посетителей.

Официант принёс блюда, и компания умолкла, полностью погрузившись в еду. Потом добавили ещё десертов и напитков.

Когда стало почти четыре, Ли Чжи вытерла рот салфеткой, подхватила сумку и торжественно объявила:

— Товарищи! Все наелись?

Чу Синь и Чжу Ян тут же откликнулись:

— Готовы в любой момент!

Остальные двое медленно доедали, но Е Цян сказал:

— Подождём ещё немного. Надо переварить.

Трое других тут же обмякли на стульях и стали листать телефоны, отсчитывая время до выхода.

Зайдя в парк, они сразу поняли, почему Ли Чжи так волновалась. «Пиратский корабль» стал первым испытанием для их храбрости.

Когда корабль начал раскачиваться всё быстрее, Дин Линьфэн и Е Цян, сидевшие посередине, уже растрепали волосы и выглядели совершенно потерянными, с немым SOS на лицах.

Остальные вели себя по-разному: Чжу Ян орал от страха и восторга, Чжэн Муке и Чу Синь сохраняли каменные лица (скорее всего, из последних сил), а Ли Чжи, казалось, и вовсе не замечала происходящего — она спокойно болтала даже тогда, когда все шестеро оказались вверх ногами.

— Давайте сфоткаемся? — совершенно обыденно спросила она в этот момент.

Сойдя с аттракциона, Дин Линьфэн чувствовала себя так, будто голова стала тяжелее тела. Е Цян был не лучше, но упрямо демонстрировал всем вид «со мной всё в порядке».

Ли Чжи легко ступала по земле и с отвращением бросила:

— И это только первый аттракцион!

Пройдя немного и немного придя в себя, компания направилась к «Дому ужасов».

Чжу Ян шёл впереди и, увидев табличку у входа, важно заявил:

— Полу-дом ужасов, полу-квест? Это моё королевство!

Чжэн Муке, конечно, не поверил, но Ли Чжи уже смеялась за его спиной:

— Ну уж постарайся!

http://bllate.org/book/5773/562863