Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 20

Видя, что никто не откликается — каждый, кажется, погружён в свои мысли, — Чжу Ян неловко замолчал и, подперев щёку ладонью, тоже уставился в окно.

Кабина лифта медленно опускалась. За окном вспыхивали и гасли огни фейерверков, рассыпаясь по безмятежной синеве озёрного дна.

Из воды поднимались игрушки, выстраиваясь в чёткие ряды среди мерцающей ночи, и под светом фонарей на обоих берегах становились прозрачно-яркими. С высоты они напоминали резвящихся озорных духов.

В ночном воздухе юноша играл на белой гармони. Музыка, сливаясь с боем часов, пробившим полночь, внезапно осыпала сердце Дин Линьфэн чудом.

—

На этих выпускных экзаменах Е Цян, который весь год, кроме новогодних каникул, провёл в строгом воздержании и почти в монашеской аскезе, наконец проявил себя во всей красе и вновь занял второе место в параллели.

Он радостно размахивал только что полученной ведомостью с оценками:

— Ты подарила мне счастливые каникулы!

А Ли Чжи, стоявшая впереди, тихонько хихикала:

— Бедняжка Динь! Моя бедная Динь! Уже почти Новый год, а настоящие каникулы у тебя начнутся только сейчас!

Дин Линьфэн аккуратно приводила в порядок заваленный партами класс, запихивая в сумку одну стопку заданий за другой.

— Да, пожалейте меня, — сказала она равнодушно.

Сегодня в четыре часа школа №4 официально объявила начало зимних каникул. Однако из-за предстоящего зимнего сбора по физике настоящий отдых Дин Линьфэн ждал лишь через две недели.

На следующий день в половине четвёртого учитель Ван Вэнь должен был отвезти всех участников сбора в Институт естественных наук при университете А. Всего из школы №4 ехало восемнадцать учеников: один из десятого класса, пять из одиннадцатого и двенадцать из двенадцатого.

Медленно собрав вещи в классе, Дин Линьфэн неторопливо направилась в общежитие. Там все три её соседки уже уехали, оставив после себя пустую комнату.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, она выключила свет и легла спать, начав свой долгожданный режим восстановления сил.

—

Только на следующий день, когда по радио в общежитии прозвучал полуденный сигнал, она постепенно пришла в себя.

Плотные шторы задерживали большую часть солнечного света, и комната всё ещё казалась погружённой в полуночную тьму.

Сначала она нащупала свитер, затем, двигаясь со скоростью ленивца, медленно натянула его и только после этого спустилась с кровати.

Раздвинув шторы, она увидела за окном редкое для зимы солнечное утро.

Закончив умываться, она собрала багаж для сборов и снова села за стол, включила настольную лампу и принялась решать задачи из учебника.

Ровно в три часа Дин Линьфэн энергично захлопнула книгу, взяла рюкзак и чемодан и неторопливо направилась к автостоянке.

Там одиноко стоял туристический автобус, а рядом несколько учителей помогали загружать багаж.

Увидев Дин Линьфэн, Чжуан Лай тут же прильнула к окну и замахала ей:

— Сюда!

Дин Линьфэн улыбнулась и кивнула, поднялась в автобус и села рядом с подругой.

Чжуан Лай была вне себя от восторга:

— Только что старый Ван сказал мне, что мы будем жить в одной комнате! Четырёхместная, но только мы двое!

— Отлично, — ответила Дин Линьфэн.

Увидев, что Чжуан Лай снова уткнулась в телефон, она закрыла глаза и прислонилась к спинке сиденья.

К трём сорока минутам все ученики и учителя собрались, и автобус покачнулся, выезжая за пределы школьной территории.

Тёплый воздух из обогревателя клонил ко сну; мальчишки с задних мест уже давно спали, свалившись кто куда. Дин Линьфэн, прислонившись к спинке, тоже быстро погрузилась в сон.

—

В пять часов автобус въехал на территорию университета А и остановился у общежития Института естественных наук.

Как только открылись двери, внутрь хлынул ледяной воздух.

Все ученики мгновенно проснулись, потрясли головами и пошли разбирать багаж, чтобы подняться в комнаты согласно спискам, вывешенным в холле.

Чжуан Лай и Дин Линьфэн подняли чемоданы на четвёртый этаж и, войдя в номер, сразу рухнули на свободные кровати.

Обстановка в общежитии университета А ничем не отличалась от школьной: двухъярусные кровати с рабочим столом внизу.

Выбрав соседние спальные места, девушки быстро перекусили и только начали раскладывать вещи, как их вызвали на общее собрание.

Времени было в обрез.

Три девушки из соседней комнаты учились в школе №10. Поздоровавшись, все пятеро вместе спустились вниз.

Под руководством студента-волонтёра они вошли в конференц-зал. Едва переступив порог, их уже звали наставники.

Вокруг толпились участники сборов и преподаватели со всего города — сплошная тёмная масса.

Ван Вэнь повёл Дин Линьфэн и Чжуан Лай на передние ряды, а ученики школы №10 сели прямо за ними. Обменявшись приветствиями, все уставились на пустую сцену, выпрямив спину.

До начала церемонии оставалось около пятнадцати минут. Учителя физики из школ №4 и №10 отошли в сторону, чтобы поболтать.

Ван Вэнь сразу перешёл к делу и спросил о новых талантах в их параллели.

Учитель из школы №10 вздохнул и покачал головой:

— На этот раз проходной балл снова подняли. У нас даже в десятом классе ни одного призёра нет.

Ван Вэнь вежливо улыбнулся, но внутри ликовал: «Ха! Ни одного достойного противника!»

Он бросил взгляд на своих учеников и увидел, как его единственная надежда из десятого класса сидит, выпрямив спину, излучая молодую энергию. В груди у него вспыхнула гордость.

Вскоре церемония началась по плану: сначала рассказали о давней дружбе между Национальной ассоциацией физиков и университетом А, затем последовали торжественные речи и награждения.

Когда на сцене стали представлять участвующие школы, ведущий вдруг начал картавить и путать звуки, так что «четыре» и «десять» стало невозможно различить.

В полумраке зала одноклассники захихикали.

Девочки из школы №10 сзади снова затянули знакомую скороговорку:

— Четыре да сорок, десять да сто!

Или:

— Школы №4 и №10 никогда не ссорятся — они сразу дерутся...

Чжуан Лай сдерживала смех и толкнула Дин Линьфэн, чтобы та тоже обернулась.

Юноша из школы №10, сидевший прямо за ними, увидев, что девушки оглянулись, тут же принял серьёзный вид: выпрямил спину, положил руки на колени и улыбнулся им с невинным выражением лица. Под слегка вьющимися чёлками сияли большие ясные глаза.

Хотя они и не были знакомы, Дин Линьфэн вежливо улыбнулась в ответ и тут же повернулась обратно, заодно удержав Чжуан Лай от разговора:

— Сдержись.

— Ты права, — театрально поджала губы Чжуан Лай. — Ведь я уже поклялась в вечной верности физике. Любовь между школами №4 и №10 — это чистый Ромео и Джульетта...

Помолчав немного, она добавила шёпотом:

— Хотя на самом деле мне не по вкусу такой «милый» типаж... Но Линь Бинъяо обожает таких послушных мальчиков. Она сейчас помешана на торчащих клыках. Интересно, есть ли у него?

Дин Линьфэн, не отрывая взгляда от сцены, сказала:

— Можешь заглянуть ему в рот и проверить.

Чжуан Лай снова рассмеялась:

— Тогда точно начнётся драка!

Церемония закончилась около восьми тридцати вечера. Учителя раздали расписание и брошюру об Институте естественных наук при университете А.

Также сообщили, что занятия начнутся на следующий день в аудитории C201 и что школы №4 и №10 будут учиться в одном классе. После этого студентов отпустили в общежития.

С картой университета в руках Чжуан Лай потащила Дин Линьфэн обследовать окрестные столовые, купила в ночной лавке одэн и несколько ломтиков хлеба и только потом вернулась в комнату.

После умывания Чжуан Лай растянулась на кровати и уткнулась в телефон. Увидев, что Дин Линьфэн тоже забралась наверх, она потянулась и выключила свет.

Прошло немало времени. В темноте Чжуан Лай заметила, что подруга не спит — возможно, ей неуютно в новом месте.

— Дин Линьфэн, ты ещё не спишь? — спросила она.

Совсем рядом раздался тихий ответ.

— Я вообще проснулась только в два часа дня, — призналась Чжуан Лай, широко раскрыв глаза. — Сейчас я бодра, как никогда.

Дин Линьфэн тоже встала поздно и спала в автобусе, поэтому теперь тоже не могла уснуть.

— Со мной то же самое, — сказала она.

Немного помолчав, Чжуан Лай снова заговорила:

— Линьфэн, можно задать тебе пару вопросов?

— Задавай.

— Вы с Е Цяном правда не пара?

— Совсем нет.

— Тогда у тебя есть его номер телефона?

— Есть.

— Значит, в караоке ты нас обманула?

— Нет.

— А?

— Тогда действительно не было.

Чжуан Лай, словно повторяющий запись диктофон, вернулась к первому вопросу:

— Вы правда не пара?

Дин Линьфэн повторила:

— Совсем нет.

— А ты его любишь?

Чжуан Лай подумала: «Наша Линьфэн — настоящая крепость!» — но в то же время почувствовала, как в ней снова просыпается жажда сплетен.

Дин Линьфэн прикрыла лицо одеялом и уставилась в темноту, но не ответила.

Ей вдруг вспомнилось то вечернее занятие, когда весь класс смотрел фильм, а он, прислонившись к окну, тихо напевал. Голос был чистым, но интонация — ленивой. Длинные ресницы, освещённые мягким светом заката, колыхались, как тот вечерний ветерок, касавшийся её сердца.

Но вдруг ветер стал холодным, наполнившись запахом фейерверков, и весь этот холод окутался в мягкий шарф.

Увидев, что подруга долго молчит, Чжуан Лай многозначительно усмехнулась:

— Похоже, ты даже не можешь придумать причин, почему бы его не любить?

Дин Линьфэн по-прежнему молчала. Чжуан Лай уже решила, что та заснула.

Но, не сдаваясь, она спросила:

— А он тебя любит, верно?

Дин Линьфэн закрыла глаза и перевернулась на другой бок. В голове всплыл образ той ночи третьего октября, когда Чжуан Лай говорила о «иллюзии влюблённости» и «взглядах», и той девушки, рыдавшей на улице.

Та самая девочка, которая в этот момент совершенно не подозревала, что плачет у неё в голове, повернулась и, увидев, что Дин Линьфэн молчит, решила, что та просто сильно смущена, и продолжила:

— Вообще-то мне всегда казалось, что Е Цян к тебе особенно добр.

— Вы встречались? — неожиданно спросила Дин Линьфэн.

— С Е Цяном?! Конечно, виделись! Просто не общались.

Дин Линьфэн помолчала и спросила:

— А каким тебе кажется... Е Цян?

— Хм... Он очень умный, но довольно надменный. И у него есть такая отстранённость, как у героев дорам. Улыбается всем, но при этом остаётся недоступным.

Дин Линьфэн удивилась:

— Правда?

— А разве нет? — удивилась в ответ Чжуан Лай.

— Я имею в виду «отстранённость — удел дорамных героев». Это правда?

Увидев, как Дин Линьфэн серьёзно шутит, Чжуан Лай протянула руку и щипнула её за щёку.

Щёка девушки была мягкой, как тофу.

— Я видела его несколько раз и чувствовала, что он... — Чжуан Лай хотела сказать «зловещий», но это показалось ей неуместным, а подобрать другое слово не смогла.

Дин Линьфэн тихо произнесла:

— Он на самом деле хороший. Добр ко всем.

— Правда? — Чжуан Лай чуть не подпрыгнула на кровати. — Он совсем не выглядит добродушным!

— Я никогда не видела, чтобы он злился...

Похоже, действительно не злится.

Лёжа на подушке, Чжуан Лай задумалась и вдруг спросила:

— Ты знаешь Го Юя из нашего класса?

— Нет.

— После ваших военных сборов объявили выговор одному парню — это он. Говорят, Е Цян его избил, но наказали только Го Юя.

Дин Линьфэн не поверила:

— Ты уверена? Мне кажется, его наказали за курение, а не за драку.

— Вот как?! — воскликнула Чжуан Лай и уютно устроилась под одеялом. — Чёрт, меня обманули! Не волнуйся, я обязательно всем расскажу и восстановлю репутацию маленького красавчика Е!

— Но многие в нашем классе, услышав, что он избил Го Юя, стали считать его ещё круче... Этого Го Юя давно пора было проучить — он просто невыносим.

Чжуан Лай то и дело качала головой, а затем, словно профессиональный крыльевой, только что получивший чёрную кредитку, снова завела старую пластинку:

— Честно говоря, я всё больше убеждаюсь, что вы подходите друг другу. Раньше мне казалось, что Е Цян смотрит свысока на всех, но к тебе относится иначе. Поэтому я и думала, что вы созданы друг для друга. А сегодня, услышав, что ты считаешь его хорошим человеком... Признаюсь, теперь я ещё больше в этом уверена.

http://bllate.org/book/5773/562865