Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 18

— Ты не понимаешь… — вздохнула Юй Ли. — Я просто стараюсь избежать любых возможных неприятностей.

Она надула губы, собираясь что-то добавить, но в этот самый момент раздался звонок в дверь.

Лу Шэньян бросил на неё долгий, проницательный взгляд и, не говоря ни слова, направился к выходу из спальни.

Лу Шэньян тихо вздохнул:

— Первое впечатление уже испорчено…

Он открыл дверь с полным спокойствием и уверенностью, вежливо кивнул:

— Доброе утро, тётя.

Юй Ли шла следом, не в силах вымолвить ни слова.

Она смотрела на него, ошеломлённая. Господин Лу держался так, будто давно знаком с её родителями, и это утро ничем не отличалось от любого другого — самого обычного, будничного.

Всё выглядело совершенно естественно.

Даже мать Юй Ли на мгновение застыла на пороге, не в силах прийти в себя.

Только когда дочь подошла и встала рядом с Лу Шэньяном, робко улыбнувшись:

— Мам…

— Я, наверное, помешала? — быстро пришла в себя мать и вежливо улыбнулась Лу Шэньяну.

— Ничего подобного. Пожалуйста, заходите.

Юй Ли взяла мать за руку и провела внутрь, мельком подмигнув Лу Шэньяну.

Господин Лу оставался невозмутим:

— Тётя, мне пора. В другой раз обязательно лично встречу вас.

Он слегка поклонился, взял пиджак с вешалки у двери и вышел. Всё — с безупречной вежливостью, которую никто не мог бы упрекнуть.

Теперь мать Юй Ли наконец смогла перевести дух после этой невидимой, но ощутимой волны давления.

Она не могла точно описать это чувство, но по своему жизненному опыту понимала: мужчина, появившийся в доме её дочери, не из тех, с кем их семья обычно имеет дело.

— Садись, мам. Почему не предупредила заранее? Я бы тебя встретила на вокзале, — сказала Юй Ли, ставя чемодан.

В это время суток наиболее вероятно было прибытие на поезде.

— Да.

Мать села на диван и притянула дочь к себе, лицо её стало серьёзным:

— Рассказывай всё с самого начала.

— Мам, всё именно так, как ты видишь.

Юй Ли сдалась. Раз уж всё произошло на глазах, объяснять было бессмысленно.

— Это причина, по которой ты отказываешься от Ян Тина?

Мать пристально смотрела на неё. Юй Ли не стала скрывать:

— Отчасти да.

Без Лу Шэньяна она, возможно, поддалась бы настойчивости матери и дала бы Яну Тину ещё один шанс.

Но появился Лу Шэньян — и Юй Ли решила действовать решительно, не тратя ни секунды понапрасну.

Ради него она не хотела медлить ни на миг, стремясь использовать каждую возможность.

— Я уже поговорила с той, кто вас знакомила. Но всё же, Ян Тин — отличный выбор. Я всё ещё надеюсь, что ты пересмотришь своё решение.

Мать говорила с искренним беспокойством:

— Не ожидала, что всё дело в этом.

— Даже если бы его не было, у меня с Яном Тином ничего бы не вышло. Я прекрасно это понимаю, — твёрдо сказала Юй Ли, отодвигая кота Яньюэ, который лез ей под руки.

— Тогда расскажи мне хотя бы, кто он такой?

— Пока ничего не определено. Спрашивать сейчас — всё равно что в пустоту.

Она и сама хотела бы рассказать, но не знала, с чего начать.

Их отношения до сих пор не получили никакого официального подтверждения. Она следовала правилам общения с Лу Шэньяном и не требовала от него признания какого-либо статуса.

— Но ты можешь сказать мне хотя бы, чем он занимается и что-нибудь о его семье?

— Зовут Лу Шэньян. Занимается финансовыми инвестициями. Семья… переехала за границу.

— Хорошо зарабатывает?

— Можно сказать и так.

Мать задумалась, потом покачала головой:

— Я хочу, чтобы ты встретила подходящего человека. Но, по моему мнению, он тебе не подходит.

Родители Юй Ли никогда не были честолюбивы и не строили нереалистичных планов. Они считали Яна Тина достойной партией для дочери.

Однако, по опыту, мать сразу поняла: Лу Шэньян — не тот человек, с которым её дочь сможет справиться.

Юй Ли не удивилась словам матери:

— Мы просто проводим время вместе. Это не повлияет на будущее.

— Если это так не повлияет, почему ты больше не общаешься с Яном Тином?

— Сколько раз повторять? Мы с ним не подходим друг другу — ни в каком смысле.

Юй Ли с детства была самостоятельной. Родители могли лишь советовать, но окончательное решение всегда оставалось за ней.

Мать специально приехала, чтобы уговорить дочь, но, увидев Лу Шэньяна, поняла: кандидатура Яна Тина больше не актуальна.

Именно потому, что она сразу распознала в нём человека необычного, она и считала его неподходящим.

— Надолго ты останешься? А папа? Без присмотра опять начнёт потихоньку пить.

— Через пару дней уеду. В чайной без меня не обойтись.

— Отлично! У меня ещё есть отпуск. Давай я покажу тебе город?

Мать бросила на неё недовольный взгляд:

— У меня здесь друзья. Иди занимайся своими делами. Думаешь, я только ради тебя сюда приехала?

Юй Ли обняла мать:

— Зато вечером обязательно приходи домой — приготовь мне что-нибудь!

— Ладно, приду, моя маленькая принцесса! — улыбнулась мать.

Матери всегда остаются матерями — снаружи строгие, а внутри — мягкие, как тофу.

До Нового года оставался ещё месяц, но мать так спешила с делом Яна Тина, что не смогла дождаться.

*

Только придя на работу, Юй Ли заметила сообщение от Лу Шэньяна:

«Тебя не отчитали за меня, надеюсь?»

«Ты так быстро сбежал, что мама даже не успела тебя поймать.»

«А в чём моя вина?»

«В том, что пытаешься украсть дочь семьи Юй — это тяжкое преступление.»

Лу Шэньян недавно научился пользоваться стикерами от Юй Ли и прислал анимацию, где человечек падает ниц в поклоне.

«Видимо, в следующий раз, встретив тётю, мне придётся явиться с виноватым видом.»

Юй Ли не сдержала улыбки, но долго смотрела на это сообщение, прежде чем ответить:

«Если она тебя увидит снова, у неё точно подскочит давление. Ради её здоровья я не посмею тебя больше подпускать.»

Лу Шэньян вздохнул:

«Первое впечатление уже испорчено… Видимо, загладить вину будет непросто.»

Их переписка была такой лёгкой и непринуждённой, будто они — обычная пара, идущая по заранее намеченному пути к счастливому финалу.

На мгновение Юй Ли погрузилась в эту иллюзию, но быстро пришла в себя.

Она пока не строила никаких планов на будущее и не задумывалась о том, чем всё закончится. Каким бы ни был финал — она примет его.

*

На работе все спрашивали, как прошёл её отпуск.

— Ли-цзе, хоть бы пост в соцсетях сделала! Покажи, как отдыхала в Шанхае!

Юй Ли легко улыбнулась:

— Обычный отпуск, нечего выкладывать.

Всё, что происходило между ней и Лу Шэньяном, она не хотела афишировать. Это было не только способом скрыть его существование, но и желанием беречь каждый момент в своём сердце.

К тому же, если бы она выложила фотографии, это вызвало бы настоящий переполох среди её знакомых. А хвастаться — не в её привычках.

В этот момент в офис вошёл сам господин Чэнь и, увидев Юй Ли, принялся подшучивать:

— Удивляюсь, как ты вообще умудрилась взять отпуск! Мне бы так повезло!

Юй Ли тут же возразила:

— Господин Чэнь, вы же сами запланировали поездку на Байкал на Новый год и даже собираетесь в Кильдин-Наволок смотреть северное сияние! Это я должна завидовать вам.

— Кстати, об этом путешествии… — господин Чэнь театрально подмигнул. — Мои акции почти обесценились. В этом месяце ещё и премии вам выплачивать… В итоге останусь ни с чем и буду сидеть дома — так дешевле всего.

Начальник был без царских замашек, поэтому даже стажёры осмеливались поддразнивать его:

— А какие акции вы купили? Скажите, чтобы мы знали, чего избегать!

— Да-да!

— В будущем, если захочется инвестировать, первым делом проверяй, не купил ли их господин Чэнь!

— Эй, вы! — господин Чэнь закатал рукава. — Это вы меня высмеиваете?!

Сотрудники знали: он действительно любит пробовать небольшие инвестиции, но суммы всегда скромные, поэтому и позволяли себе шутить. Если бы речь шла о серьёзных деньгах, никто бы не осмелился.

— Но если честно, эти акции меня изрядно мучают. Недавно несколько друзей советовали купить, а теперь цена рухнула. Думаю, продам их и смирюсь с убытками.

Юй Ли услышала название акций и насторожилась.

Она небрежно бросила:

— Один знакомый из финансовой сферы говорил, что скоро выйдет позитивная финансовая новость. Думаю, через день-два. Может, стоит подождать?

На той встрече в шанхайском районе частных инвестиционных фондов один известный управляющий фондом упоминал о грядущем позитивном анонсе, который должен был резко поднять цену акций.

— Правда? А друг надёжный?

Юй Ли улыбнулась:

— Из финансовой индустрии. Вы и так в минусе — пара дней ничего не решат. Вряд ли акции упадут до нуля?

— Ну, до нуля точно не упадут… Ладно, рискну! Всё равно ещё не решил окончательно.

Сумма, очевидно, была небольшой — иначе господин Чэнь не стал бы так легко соглашаться, и Юй Ли не стала бы вмешиваться.

По окончании рабочего дня Юй Ли не спешила уходить — Лу Шэньян обещал прислать машину.

Она думала, что приедет просто водитель, но, сев в автомобиль, обнаружила на заднем сиденье знакомую фигуру.

Лу Шэньян положил пиджак рядом. На нём была белая рубашка и чёрный жилет с одной пуговицей. Воротник аккуратно застёгнут, линия талии подчёркнута — стройная, подтянутая, излучающая элегантную сдержанность и эстетику запретного.

Юй Ли невольно сглотнула.

Она думала, что сможет не видеться с ним несколько дней, но, похоже, это будет непросто.

— Ты как здесь оказался?

Она подсела ближе и обняла его за плечи.

— Решил уделить тебе немного времени.

Это было полуправдой, но Юй Ли всё равно обрадовалась.

Он обнял её за талию, пальцы скользнули по её щеке:

— Неужели не получится провести время с тобой до отъезда твоей мамы?

— Она уезжает в субботу.

— Билеты уже куплены?

— Да, я только что заказала ей авиабилет.

— Хорошо.

Лу Шэньян наклонился и вдохнул лёгкий аромат липового чая с гвоздикой в её волосах — едва уловимую сладость, которую можно ощутить, только оказавшись совсем рядом.

А для посторонних она, вероятно, пахла смесью можжевельника и апельсиновых листьев — прохладной, сдержанной, держащей дистанцию.

Этот контраст неизменно притягивал.

Прежде чем высадить Юй Ли у дома, Лу Шэньян взыскал всё, что полагалось.

Когда она вышла из машины, её тело всё ещё горело. Только холодный ночной воздух помог немного остыть.

Лишь увидев, как она скрылась в подъезде, автомобиль Лу Шэньяна исчез в темноте.

*

В субботу Юй Ли рано утром повезла мать в аэропорт. Та хотела ехать поездом, но дочь опередила её, сказав, что билеты уже невозвратные.

У стойки регистрации багажа сотрудница вдруг сообщила, что сегодня мать может бесплатно перейти в салон первого класса.

Семья Юй Ли жила в маленьком южном городе четвёртого уровня. Родители владели чайной — сначала арендовали одну комнату, потом купили двухэтажное здание. Богатством не блистали, но давно достигли уровня среднего достатка.

Цены на жильё в их городе были невысоки, и у них имелось несколько квартир — одну занимали сами, остальные сдавали в аренду. Поэтому родителям не требовалась финансовая помощь от дочери.

Однако они привыкли экономить и старались тратить поменьше. Самолётами летали редко, не говоря уже о первом классе.

Поэтому неожиданный подарок особенно обрадовал мать.

— Возвращайся домой. Я сама справлюсь — не впервые лечу.

Мать держала в руках паспорт и билет, уже направляясь к досмотру.

— Хорошо. Береги себя. На Новый год обязательно приеду.

— Иди уже… — мать отталкивала её, но вдруг вспомнила и добавила: — И с этим человеком… тоже не трать понапрасну время.

Ведь всё равно придётся расстаться — зачем мучиться?

Юй Ли обняла мать, но не дала никаких обещаний.

Для неё это было не пустой тратой времени.

А настоящей удачей.

Проводив мать за зону досмотра, Юй Ли повернулась и, не переставая, продолжила писать ей в чате напоминания о перелёте.

Не успела она дописать фразу, как пришло сообщение от Лу Шэньяна:

«Я жду тебя на минус первом этаже.»

http://bllate.org/book/5772/562808