Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 17

Незаметно стемнело. Хотя в выходные американский рынок не работает, Лу Шэньяну всё равно предстояло заняться делами. Юй Ли решила сходить в спа-салон одна.

Когда она, зевая, собиралась возвращаться, к ней неожиданно подошёл незнакомец.

— Здравствуйте. Я заметил вас в спа-салоне, но там было неудобно заговорить. Вы приехали сюда одна?

Юй Ли прищурилась, внимательно разглядела собеседника и слегка улыбнулась:

— Нет, я здесь с… с моим молодым человеком.

Мужчина сразу смутился, но вёл себя вежливо:

— Прошу прощения за беспокойство. Просто мне искренне хотелось бы с вами подружиться. Не могли бы мы обменяться контактами?

Юй Ли на мгновение замолчала. Он тут же добавил:

— Если неудобно — ничего страшного.

Она уже собиралась ответить, как вдруг вдалеке раздалось её имя.

Голос был спокойный, ровный, но в нём чувствовалась лёгкая, почти незаметная уверенность в праве собственности. Всё стало ясно без слов.

Юй Ли увидела Лу Шэньяна под аркой перехода. Он был одет в чёрную домашнюю одежду, стоял прямо, как стройная сосна.

В его взгляде была мягкость, но при этом он внушал уважение. Юй Ли поспешно кивнула незнакомцу в знак извинения и побежала к Лу Шэньяну.

Ещё не успев подойти, она оказалась в его объятиях — он одной рукой притянул её к себе.

— Ты почему вышел?

— Заметил, что ты не взяла телефон.

Он специально вышел, потому что она долго не возвращалась.

На губах Юй Ли появилась сладкая улыбка:

— Я забыла… Пойдём обратно.

Лу Шэньян обнял её за плечи и развернулся. Его взгляд на мгновение скользнул по разочарованному лицу того мужчины — и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Когда жемчужина сияет, вокруг неё неизбежно собираются те, кто стремится к свету. Но этот свет принадлежит ему одному — остальным остаётся лишь сожалеть и уходить ни с чем.

*

В понедельник Лу Шэньян велел Гу Чэну передать Юй Ли комплект одежды, чуть более официальный.

После того как она сказала, что может остаться подольше, он включил её во все свои планы и не хотел, чтобы она приехала сюда только для того, чтобы проводить время в одиночестве.

Они избежали утренней пробки и прибыли в центральный деловой район Пудуна, где стояли массивные офисные здания, расположенные рядом друг с другом, но каждое из них скрывало в себе острый, скрытый блеск.

Лу Шэньян рассказал ей, что местные шутливо называют этот район «улицей частных инвестиционных фондов».

«Если я скажу… спрячься под кроватью…»

Расписание Лу Шэньяна в этот день было плотным. За короткое время Юй Ли успела с ним осмотреть весь район.

Утром он участвовал в совещаниях в двух разных зданиях — обсуждали годовую инвестиционную стратегию и глубокие аналитические отчёты для руководства. Юй Ли даже от фрагментов этих разговоров начала клевать носом.

Поэтому большую часть времени она изображала секретаря Лу Шэньяна: сдержанный взгляд, деловая улыбка — и никто не смотрел на неё с подозрением или любопытством.

Днём началась серия деловых встреч. В саду на крыше одного из небоскрёбов за столом сидели люди, чьи имена Юй Ли потом тайком проверила. Теперь она знала, с какими громкими фигурами финансового мира ей довелось сегодня встретиться.

— Количественные частные фонды — это будущее. Разрыв между объёмами таких фондов на американском и китайском рынках всё ещё огромен. Кто сейчас займёт эту нишу, тот получит стабильный доход на долгие годы!

— Но Комиссия по ценным бумагам ужесточает контроль. Новые фонды регистрируются всё реже…

— Говорят, ваш новый фонд, господин Лу, за пять минут собрал больше десяти миллиардов?

Лу Шэньян спокойно отпил глоток чая и ответил:

— Всё благодаря партнёрам из банков, которые занимались продажами. Сейчас рынок в ажиотаже — я просто оказался в нужное время в нужном месте.

Юй Ли старалась не вникать в детали, но её память в такие моменты работала удивительно хорошо: каждая фраза, как только попадала в голову, мгновенно запечатлевалась.

— Устала? — тихо спросил Лу Шэньян, пока остальные оживлённо беседовали.

Даже несмотря на то, что он говорил тихо, кто-то всё равно заметил и бросил в их сторону более заинтересованный взгляд.

— Нет, — прошептала Юй Ли. — Занимайся своими делами.

Ей и так хватало удовольствия просто любоваться видами Пудуна.

Лу Шэньян кивнул и, когда его снова спросили, заговорил о недавно приобретённых акциях компании, готовящейся к IPO.

Его бизнес был огромен и многогранен — и в каждой сфере он достигал высочайших результатов.

Теперь Юй Ли поняла, почему вчера секретарь Ци сказал, что он «слишком заметен». Несмотря на то, что Лу Шэньян избегал публичности — не давал интервью и почти не появлялся в СМИ, — в профессиональной среде о нём знали всё. Каждое его движение находилось под пристальным вниманием.

Похоже, вчера он едва не попал в серьёзную неприятность, но, судя по итогам встречи, вопрос уже улажен.

Юй Ли снова поразилась его невозмутимости. Если бы не их вчерашний разговор, она бы никогда не догадалась, что он тогда находился в состоянии кризиса.

Интересно, есть ли на свете хоть что-то, способное вывести его из равновесия?

*

Когда плотный график дня завершился, Юй Ли в машине прижалась щекой к плечу Лу Шэньяна и зевнула:

— Как ты можешь столько работать и не чувствовать усталости?

Он, не отрываясь от документов, которые Гу Чэн передал ему ранее, ответил:

— Привычка.

— А я думала, ты скажешь, что это врождённое.

Юй Ли положила подбородок ему на плечо и пристально смотрела на его профиль.

Даже в расслабленном состоянии его черты оставались чёткими, с лёгкой резкостью, которая создавала ощущение отстранённости и недоступности.

— Что дало тебе такое впечатление?

Он отложил бумаги в сторону и притянул её к себе, обхватив за талию:

— Или это очередной популярный миф, который тебе внушили?

— Разве нет? Говорят, некоторые люди от природы спят мало, особенно среди элиты. А ты ведь один из лидеров в своей сфере — возможно, тебе просто повезло родиться с таким преимуществом?

Лу Шэньян усмехнулся:

— Наоборот. Раньше я спал гораздо больше. Однажды чуть не пропустил важную сделку из-за сна.

Юй Ли загорелась интересом — услышать, что даже он совершал ошибки:

— Расскажи подробнее!

— Похоже, тебе нравится слушать истории о моих неудачах.

Его пальцы легли на подол её рубашки и чуть ниже — прямо на два маленьких углубления на талии.

Он слегка надавил, и Юй Ли, потеряв опору, мягко рухнула ему на грудь.

— Просто… я думала, что ты никогда не ошибаешься, — возразила она, уже чувствуя, как краснеет.

— Боюсь, тебе придётся разочароваться.

Внимание Лу Шэньяна уже было занято чем-то другим, и он отвечал рассеянно:

— Я совершил немало ошибок, которые уже нельзя исправить…

Лицо Юй Ли стало ещё горячее, и она еле слышно выдохнула:

— Теперь я буду постоянно думать о том, какие ошибки ты совершал.

— Чрезмерное любопытство — не всегда хорошо, — прошептал он, целуя её в уголок рта. Его голос стал хриплым. — И в кино, и в книгах слишком любопытные герои чаще других попадают в беду.

— Но ведь есть и те, кто, преодолев все трудности, находит выход…

Больше они не продолжили эту тему. Юй Ли вскоре потеряла голову от его поцелуев и забыла обо всём, что собиралась узнать.

*

Юй Ли ещё два дня сопровождала Лу Шэньяна на деловых мероприятиях. В среду вечером они вернулись в Пекин.

На этот раз она летела на его частном самолёте — переделанном пассажирском лайнере, где из двухсот мест осталось всего двадцать с лишним, а остальное пространство превратилось в настоящую квартиру в небе.

Однако самолёт её не особенно интересовал. Её внимание было приковано к чему-то другому.

Сегодня среди бортпроводников и управляющего не было того голоса, который она слышала раньше — наполненного амбициями и желанием.

— Ты в машине еле глаза открывала, а теперь вдруг стала бодрой? — Лу Шэньян, заметив, что она устроилась на диване и не собирается спать, подсел рядом и слегка ущипнул её за щёку.

— Боюсь, если сейчас усну, ночью не засну, а завтра на работе буду дремать.

Юй Ли прижалась к нему и обвила руками его шею:

— Ты не занят?

— Жду ответа на одно письмо, — он похлопал её по талии. — Сядь обратно. Сейчас не провоцируй меня.

Юй Ли немедленно отпустила его и послушно кивнула:

— Ладно.

Лу Шэньян бросил взгляд на её свежее, сияющее лицо — оно становилось всё более сочным и соблазнительным, хотя сама она этого, похоже, не замечала.

*

Юй Ли говорила, что не хочет спать, но вскоре всё же задремала.

Когда самолёт приземлился, Лу Шэньян осторожно разбудил её, улыбаясь:

— Похоже, сегодня ночью тебе точно не удастся уснуть.

Юй Ли смутилась и быстро села:

— Это всё твоя вина!

Днём перед отлётом у них не было дел, и они остались в отеле — естественно, провели время в объятиях друг друга.

Лу Шэньян спокойно ответил:

— Ты всегда можешь сказать «нет».

— Я же… я же говорила! — воскликнула она, краснея ещё сильнее.

Иногда, когда становилось совсем невыносимо, она просила его остановиться.

Лу Шэньян наклонился к ней и пристально посмотрел в глаза:

— Говорить «нет» посреди процесса — не считается. Хочешь, чтобы я сошёл с ума?

Румянец начал расползаться от шеи по всему лицу. Она резко оттолкнула его:

— Я еду домой! Яньюэ уже несколько дней меня не видел!

К счастью, Лу Шэньян предусмотрительно отправлял кого-то каждый день ухаживать за котом и даже играть с ним. Кроме того, через камеру в доме Юй Ли могла хоть немного пообщаться с Яньюэ.

Иначе оставлять малыша одного на несколько дней было бы просто жестоко.

Когда они уже выехали с аэродрома, Юй Ли вдруг спохватилась:

— Ты что, не едешь домой?

Лу Шэньян улыбнулся:

— Разве мне нельзя тоже скучать по этому малышу?

Уголки губ Юй Ли сами собой расплылись в улыбке:

— Конечно, можно! Просто боюсь, за эти дни Яньюэ уже забыл, как ты выглядишь.

— Тогда придётся напоминать ему снова и снова, пока он не вспомнит.

Дома Яньюэ, как и ожидалось, тут же устроился у ног Юй Ли и жалобно мяукал, полностью игнорируя Лу Шэньяна, которого, казалось бы, уже знал.

Юй Ли довольно ухмыльнулась:

— Вот и господин Лу наконец почувствовал, каково это — быть проигнорированным.

— Ничего страшного. Не торопимся, — ответил он, притягивая её к себе. — Пусть понюхает твой запах — и обязательно вспомнит меня.

Этот метод, похоже, действительно сработал: вскоре кот начал обнюхивать Лу Шэньяна.

Правда, перед сном его всё равно безжалостно выгнали за дверь. Яньюэ уставился на закрытую дверь спальни своими круглыми глазами, явно недоумевая, что происходит.

А внутри спальни царила весна.

*

Юй Ли думала, что после возвращения всё вернётся в привычное русло, но уже на следующее утро всё пошло наперекосяк.

Она спала, когда раздался звонок. Ей было так лень вставать, что Лу Шэньян, выходя из ванной и поправляя одежду, достал её телефон из-под подушки:

— Звонит твоя мама.

Юй Ли наконец открыла глаза и нажала кнопку ответа:

— Мам, почему так рано?

Она давно не общалась с матерью и надеялась, что та наконец одумалась и перестала давить на неё из-за Ян Тина.

Но мать сразу спросила:

— Ли, ты живёшь в квартире 2103, верно?

— Да… А что случилось?

— Я уже на 21-м этаже. Сейчас подойду к твоей двери.

Юй Ли:

— …А?

— Я уже у двери! Открывай скорее!

Юй Ли мгновенно проснулась и села на кровати:

— Ты не шутишь?!

— Что за глупости, дурочка! Разве мама станет тебя обманывать!

Юй Ли тут же бросила трубку и с виноватым и растерянным видом посмотрела на Лу Шэньяна:

— Если я скажу… спрячься под кроватью… ты согласишься?

Лу Шэньян приподнял бровь.

Его выражение лица было непроницаемым.

Юй Ли поспешно начала поправлять постель:

— Или скажем, что ты мой сосед… пришёл одолжить что-нибудь!

Лу Шэньян спокойно произнёс за её спиной:

— Думаю, твоя мама, прожившая несколько десятков лет, вряд ли поверит в такую нелепую отговорку.

— Тоже верно…

Юй Ли на миг сдалась, но тут же обернулась:

— А если не под кроватью, то в шкафу? Подумай!

Лу Шэньян с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Ты так боишься, что твоя мама меня увидит?

http://bllate.org/book/5772/562807