Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 35

Ещё раз взглянув на его штаны, сползающие почти до икр, можно было с уверенностью сказать: в таких ходить — уже подвиг. А уж драться? Ногу не поднять! В лучшем случае он мог семенить мелкими шажками, будто девица в цветочном платье.

Поэтому Цюй Ти совершенно не воспринимал его всерьёз.

Именно в этот напряжённый миг обстановка резко изменилась.

Со стороны приближались три фигуры.

Это были Сяо Цзя, Сяо И и Сяо Дин.

Все трое вместе с Цюй Ти входили в группировку под названием «Летим над Тихим океаном». Услышав, что в Шестой школе Наньчэна сегодня проводят месячные экзамены и дают трёхчасовой перерыв на обед, они немедленно помчались из своего техникума, чтобы «подпитать мозги» своему лидеру.

Сяо Цзя держал в руках два яйца и радостно протянул их:

— Цюй-гэ, ты уже пообедал?

Сяо И первым заметил Бяо-гэ, тут же дёрнул за рукав Сяо Цзя и кивком указал:

— Дело плохо.

Сяо Цзя обернулся и только теперь осознал: Цюй Ти окружили какие-то уличные хулиганы.

Он был потрясён. В голове мелькнула мысль: «Чёрт, неужели они решили похитить его красоту?»

Хотя многие и позарились на внешность Цюй Ти, решиться на такое осмеливались лишь эти отморозки.

У Сяо Цзя от природы была душа благородного воина. Увидев прекрасную жертву, которую хотят силой увести, он мгновенно вспыхнул праведным гневом и почувствовал глубокую жалость к Цюй Ти. Он выскочил вперёд:

— Вы чего тут делаете? Почему не даёте человеку пройти?

Бяо-гэ спросил:

— Да кто такой этот придурок?

Сяо Цзя был, конечно, не слишком умён, но он был стопроцентным гетеросексуалом. Его могли обозвать дураком или даже придурком, но «придурком» — это уж слишком!

Терпеть такое было невозможно!

— Кто здесь придурок?! Вы что, думаете, раз вас много, можно издеваться над людьми? Да мы ещё и у школьных ворот стоим!

Бяо-гэ фыркнул:

— Мне плевать, где вы стоите — хоть во дворце императора! Это тебя не касается. Откуда вообще выполз?

— Я? Я твой папаша!

Не говоря ни слова больше, подручные Бяо-гэ бросились вперёд.

Двое друзей Сяо Цзя, поняв, что дело принимает серьёзный оборот, тоже вступили в драку.

Бай Тин никак не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Перед её глазами потемнело, и она закричала:

— Прекратите драться! Здесь же у школьных ворот!

Но её голос остался без внимания — слишком слабым он был среди этой свалки.

Бай Тин повернулась к Бяо-гэ:

— Бяо-гэ, заставь их прекратить! Сейчас учитель с дежурства увидит — мне дадут выговор!

Бяо-гэ уже вернул себе честь перед Бай Тин, поэтому драка ему была ни к чему. Он махнул рукой, приказывая своим парням отступить.

Но вот беда — рука взмахнула, а парни не отступили.

Сяо Цзя и его друзья, хоть и были старшеклассниками с детскими личиками, обладали внушительным ростом и аппетитом. В драке у них не было никакой техники, но зато была сила. Они колотили кулаками, как черепахи лапами, и эта беспорядочная, но мощная «черепашья техника» оказалась удивительно эффективной. В считанные секунды они нанесли серьёзный урон бандитам Бяо-гэ.

Те, будучи завсегдатаями уличных разборок, в ярости достали из карманов ножи.

Лицо Цюй Ти наконец изменилось.

Один из парней Бяо-гэ, с рыжими волосами (назовём его Рыжий), первым вытащил нож. И это был не обычный канцелярский ножик — по форме это явно был боевой клинок. Лезвие длиной с ладонь, на обухе — зазубрины, специально сделанные так, чтобы при вытаскивании из тела рана расползалась в клочья.

Не успев даже подумать, откуда у этого парня такой ужасный нож, Цюй Ти схватил Сяо Цзя за воротник и оттащил его назад, будто котёнка.

Затем он резко пнул Рыжего прямо в солнечное сплетение. Удар был стремительным, точным и жёстким. Рука с ножом была короче ноги Цюй Ти, так что клинок даже не приблизился к нему. Рыжий отлетел на пару метров, чувствуя, будто его грудную клетку пробили тупым предметом. На мгновение ему показалось, что рёбра рассыпались в пыль.

Рыжий лежал на земле и стонал, не в силах подняться.

Его товарища, одетого в джинсы (назовём его Джинсовый), можно было назвать опытным драчуном. Увидев, как пал Рыжий, он мгновенно подобрал нож и бросился на Цюй Ти.

Цюй Ти схватил его за запястье. Рука Джинсового замерла в воздухе, занесённая для удара ножом прямо в лицо Цюй Ти.

Цюй Ти задумчиво посмотрел на направление клинка и слегка улыбнулся:

— Не ожидал от тебя такой неприязни к моему лицу.

Губы Джинсового задрожали. Цюй Ти усилил хватку — и тот завопил от боли, как будто его разрывали на части.

Боевой клинок выпал из руки. Запястье Джинсового мгновенно покраснело, опухло и приняло жутко искривлённую форму — перелом был очевиден.

Цюй Ти отпустил его, перехватил нож и добавил ударом в бок.

Джинсовый покатился по земле, корчась от боли.

За всё это время Цюй Ти не сдвинулся с места ни на шаг.

Сяо Цзя и его друзья остолбенели.

Наконец Сяо Дин пробормотал:

— Цюй… Цюй-гэ, ты умеешь драться?.

— А разве я выгляжу так, будто не умею? — спросил Цюй Ти.

— Нет, нет! Просто… ты никогда не дрался!

— А зачем мне драться? Я ведь не садист.

Бай Тин тоже была в шоке.

Она никогда не слышала, чтобы Цюй Ти умел драться.

Слухи о нём всегда крутились вокруг слов вроде «красавец», «странноватый», «недоступный» или «живёт за счёт богатого покровителя». Ходили также романтические истории о его связях с той или иной школьной красавицей.

Но ни в одном слухе не упоминалось, что он умеет драться.

Со временем все, видя его ослепительную внешность, автоматически причисляли его к категории «нежный красавчик».

Как может такой красавчик драться?

Бяо-гэ, хоть и не слышал школьных сплетен, всё равно попался на ту же удочку. Увидев Цюй Ти впервые, он решил, что перед ним беззащитный юноша, которого легко запугать.

А теперь оказалось, что этот «красавчик» — настоящий маленький фашист.

Кто он такой? Обычный школьник?

Рука у него слишком чёрствая. Тот хруст, когда он сломал запястье… Все услышали этот вопль. Это вообще человеческий крик?

И главное — выражение лица Цюй Ти. Он улыбался. Обычной, спокойной улыбкой.

Он редко улыбался, но сейчас подарил этому парню с переломанной рукой самую что ни на есть нормальную улыбку, будто здоровался:

«Привет.»

От этого становилось по-настоящему жутко.

Чем спокойнее он себя вёл, тем страшнее становилось окружающим.

Если бы он злился, кричал, бушевал — это ещё можно было бы понять.

Но совершать такие жестокие действия с таким равнодушным, даже скучающим выражением лица…

Сяо Цзя сглотнул.

Он огляделся по сторонам.

Крик Джинсового был настолько громким и пронзительным, что привлёк внимание прохожих и школьников. Люди начали собираться вокруг.

К счастью, место драки находилось в нескольких магазинах от школьных ворот, иначе дежурные учителя уже давно бы вмешались.

Эти магазины были двухэтажными. На первом этаже продавали еду и школьные принадлежности, а второй представлял собой открытую террасу — по сути, не полноценный этаж, а просто крыша.

Влюблённые парочки из Шестой и Первой школ часто выбирали эту террасу для свиданий — оттуда открывался вид на Озеро Влюблённых.

Правда, была у этой террасы и проблема: стоя высоко, они становились заметны учителям, патрулирующим территорию школы.

«Вы что, совсем совесть потеряли? Целуетесь прямо под носом у администрации!» — и вуаля, пара тут же получала выговор.

Несмотря на частые наказания, желающих бросить вызов авторитету школы хватало — ведь для старшеклассников тайные отношения сами по себе были источником адреналина.

Сейчас же все взгляды с террасы и с мостика у Озера Влюблённых были устремлены вниз, на драку.

Даже проходящие мимо бабушки с сумками останавливались и смотрели в эту сторону.

Через дорогу начинался жилой комплекс.

Эта улица проходила прямо через него, так что на ней редко бывало больше десятка человек.

А в конце дороги раскинулся элитный жилой район «Сад Юньган».

Цюй Ти стоял, сжимая в руке нож. Никто не осмеливался пошевелиться.

Но Бяо-гэ был не из робких. Поняв, что его парни ничего не добились, он закатал рукава и собрался вступить в бой сам.

Тем временем Рыжий, закончив стонать, с трудом вытащил из кармана телефон — явно звал подмогу.

Подмога оказалась рядом: Чаншуйцзэнь — городок небольшой. Всего через пять минут на месте появились ещё семь-восемь человек.

Бай Тин наконец осознала серьёзность положения.

Она не знала, что для таких, как Бяо-гэ, честь — важнее всего.

Если бы его унизил кто-то влиятельный, он бы проглотил обиду.

Но быть униженным школьником, которому ещё и усов нет? Это было невыносимо.

— Бяо-гэ… — начала она.

Он оттолкнул её.

Даже «женское оружие» больше не действовало. Бяо-гэ явно решил проучить Цюй Ти.

— Парень, ты избил моих людей. Дам тебе два варианта, чтобы не говорили, что я давлю на школьника, — произнёс Бяо-гэ, подняв голову, чтобы посмотреть на Цюй Ти.

Он был ниже ростом, и эта сцена выглядела почти комично. Но Сяо Цзя и его друзья, увидев за спиной Бяо-гэ десяток парней с ножами в руках, дрожали от страха.

— Первый: я тоже нанесу тебе пару ударов. Только не в тело, а в лицо.

Сяо Цзя, несмотря на страх, не смог сдержать внутреннего монолога: «Ну конечно! Мой братец — знаменитая красотка, и этот придурок использует самый банальный сюжет из дешёвых дорам! Почему мужчины не дерутся кулаками, а сразу лезут резать лицо? Какой же он пошляк!»

Потом, пытаясь отвлечься от страха, он горько подумал: «Братец — настоящая опасность для общества. Красавчик, который всех заводит».

Бяо-гэ продолжил:

— Второй: ты проползаешь у меня между ног. Как тебе?

Сяо Цзя опешил, лицо его покраснело, и он заорал:

— Да ты совсем охренел!!!

Плевки Бяо-гэ попали прямо в лицо.

Тот холодно уставился на Сяо Цзя.

Сяо Цзя, услышав оскорбление в адрес Цюй Ти, на миг забыл обо всём и выскочил вперёд. Оскорблять других — пожалуйста, но Цюй Ти был лидером их троицы. Они верили, что он поступит в лучший университет и прославится, а они будут греться в его славе.

Цюй Ти был для них светом в этом сером мире — единственным объектом поклонения.

Унизить его — значит осквернить их веру!

Но теперь, встретив взгляд Бяо-гэ, Сяо Цзя снова испугался.

Всё тело его задрожало.

Бяо-гэ усмехнулся, играя ножом:

— Что ты имеешь в виду?

Ноги Сяо Цзя тряслись:

— Я… я… я просто подумал… у тебя штаны так низко спущены… будет неудобно ползти…

— Попробуй — узнаешь, — ответил Бяо-гэ и махнул рукой, давая знак своим парням схватить Сяо Цзя.

Сяо Цзя чуть не заплакал: «Да в каком веке мы живём?! Кто вообще использует такой дурацкий способ унижения?! Давай лучше в соцсетях разберёмся! Я сделаю девятикартинный пост и разошлю всем!»

Он быстро посмотрел на Цюй Ти — и обомлел.

Цюй Ти совершенно не боялся.

Наоборот, на его лице играла жестокая улыбка, от которой мурашки бежали по коже.

«Всё кончено! — подумал Сяо Цзя. — Братца напугали до полусмерти! Как он вообще может улыбаться в такой момент? Да ещё и так фальшиво!»

Он истошно завопил:

— Братец!!! Спаси меня!!! Я умираю!!! Братеееец!!!

http://bllate.org/book/5767/562449