Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 34

Однако именно из-за этого У Шуйсу, спасая девочку, попал в руки торговцев людьми и получил жестокую трёпку. На теле навсегда остался шрам от ножа.

Ми Лэ помнила: об этом даже писали в местных новостях.

Мэр специально приехал в их начальную школу, чтобы лично похвалить У Шуйсу.

Но тот отказался от всех наград и почестей.

Маленький У Шуйсу тогда прямо и честно ответил:

— Я сделал это не ради наград и почестей.

Мэр улыбнулся:

— А ради чего тогда?

Мальчик ответил:

— Ни ради чего. Разве для спасения человека нужно особое «ради чего»?

Ми Лэ вернулась из воспоминаний и спросила:

— Тогда зачем ты сейчас остался в Чаншуйцзэне?

Всё-таки между ними ещё теплилась дружба одноклассников. К тому же, учитывая отношения между Ло Чжи и Уй Сюэшэн, вполне возможно, что в будущем они станут роднёй. Подумав об этом, Ми Лэ немного смягчилась. Хотя внешне она по-прежнему выглядела холодной, в словах уже чувствовалось, что она считает У Шуйсу своим другом.

У Шуйсу ответил:

— Расследую дело Ван Лянь.

Ми Лэ кое-что слышала об этом:

— Дело до сих пор не закрыто?

У Шуйсу сказал:

— Не то чтобы не закрыто… Ван Лянь и моя мама…

Ми Лэ смотрела на него.

У Шуйсу замолчал, но вдруг сменил тему:

— Ты знаешь розу?

Ми Лэ на секунду опешила:

— Конечно. Это очень распространённый цветок.

У Шуйсу продолжил:

— Когда Ван Лянь умерла, на подоконнике в Старой церкви лежала одна роза.

Ми Лэ смотрела на него, и он добавил:

— На месте смерти моей мамы тоже была роза.

Она сказала:

— Там повсюду были розы.

У Шуйсу уточнил:

— Нет. Возле моей мамы лежала всего одна роза. У её основания был завязан красный шёлковый бантик. Такой же был и у розы на месте гибели Ван Лянь.

Глаза Ми Лэ слегка расширились.

У Шуйсу спросил:

— Высоколобая, как ты думаешь — это совпадение или вызов убийцы полиции?

Ми Лэ онемела.

У Шуйсу понял, что сказал слишком много. В последнее время он плохо контролировал свои эмоции, и всё это выливалось наружу. Ми Лэ была женщиной, которая находилась ближе всех к Чжан Маньшэнь в момент её смерти, поэтому У Шуйсу невольно стал считать её своим собеседником, которому можно доверить свои мысли.

Ми Лэ сказала:

— Ты думаешь, это дело рук одного и того же человека. И он оставил розу. Если это действительно один и тот же преступник, то какова его психология?

У Шуйсу расплатился и небрежно спросил:

— А ты как думаешь?

Ми Лэ ответила:

— Во-первых, он бросает тебе вызов. Таких обычно называют антисоциальными убийцами. У них низкий эмоциональный интеллект, они убивают без причины и не испытывают вины. Таких преступников особенно трудно найти, потому что у них нет мотива — они убивают просто ради убийства, ради развлечения, интереса или «попробовать на вкус».

— Во-вторых, он хочет что-то сообщить тебе через розу. И, скорее всего, убитые как-то связаны с тем, что он хочет обнародовать.

У Шуйсу спросил:

— Что же он хочет мне сказать?

Ми Лэ ответила:

— Возможно, это не направлено лично против тебя.

Она подумала, но решила ничего больше не добавлять.

У Шуйсу провёл рукой по волосам, в его глазах уже проступили красные прожилки.

— Похороны моей мамы в следующую среду.

Ми Лэ сказала:

— Я приду проводить тётю.

После этих слов они распрощались.

Когда Ми Лэ вернулась домой, она вдруг заметила, что в саду пышно расцвели алые розы.

Она слегка нахмурилась и вспомнила ту ночь, когда Цюй Ти, держа розу, улыбался ей.

Этот цветок прекрасно подходил юноше —

такой же дерзкий, прекрасный и ослепительный.

Но стоит связать его с убийством — и красота превращается в ядовитое оружие.

Ми Лэ подумала: «Пусть лучше полюбит что-нибудь другое. Розы — не к добру».

*

*

*

Прошло ещё два дня, и наступила контрольная.

Цюй Ти, под давлением Ми Лэ, два дня подряд зубрил как одержимый.

В день экзамена под его глазами уже залегли тёмные круги.

Ма Сяолэ, едва войдя в класс и увидев его лицо, с ужасом завопил:

— О боже мой! Цюй Ти, что с твоими глазами? Какой кошмар! Какой ужас!

Казалось, он вот-вот начнёт причитать: «Как же так — такой красавец, а глаза в чёрных кругах!»

Цюй Ти не удостоил его ответом, взял канцелярские принадлежности, которые подготовила Ми Лэ, и своё студенческое удостоверение и направился в мультимедийный класс.

У двери его окликнули:

— Цюй Ти! Ха-ха, нам и правда суждено быть вместе!

Цюй Ти обернулся и увидел Бай Тин.

Бай Тин помахала своим студенческим билетом:

— Я тоже в первом мультимедийном классе. Где у тебя место? Может, мы сидим рядом?

Она игриво наклонилась, пытаясь заглянуть в его удостоверение.

Цюй Ти холодно взглянул на неё и отошёл в сторону.

Он даже разговаривать с ней не хотел.

В его мире существовало лишь одно существо, достойное его слов — Ми Лэ.

И не просто «пару слов» — он мог говорить с ней целый день и не уставать.

Все остальные попадали в категорию «говорящих обезьян».

А Цюй Ти очень не любил обезьян.

Бай Тин, получив такой взгляд, высунула язык:

— Ладно, не хочешь — не покажешь. Какой же ты скупой!

Оба пользовались определённой известностью в школе, а Цюй Ти в Шестой школе Наньчэна был словно ходячая вспышка — куда бы он ни пошёл, все обращали на него внимание.

Бай Тин была единственной девушкой, которая осмеливалась заговаривать с ним, и потому тоже привлекала к себе взгляды.

Правда, выглядело это так, будто она упорно добивается его без взаимности.

Цюй Ти оперся на перила и, казалось, ни на что не смотрел и ни о чём не думал — просто блуждал в своих мыслях, и на лице читалась надпись: «Не подходить».

Бай Тин упорно игнорировала его холодное отчуждение и снова заговорила:

— Эй, правда, у тебя есть девушка?

Цюй Ти продолжал смотреть вдаль.

— Не надо так настороженно ко мне относиться! За мной тоже многие ухаживают, знаешь ли. Даже если не получится стать парой, почему бы просто не подружиться?

Цюй Ти по-прежнему молчал.

— Давай дружить! Не думай лишнего — просто друзья. Ты же не можешь меня терпеть? Ну и ладно, я не из тех, кто будет навязываться!

На самом деле в голове у Бай Тин уже крутились хитрые планы.

«Есть девушка? И что с того? Ведь они не женаты. А если женятся — потом разведутся. Главное — начать с дружбы, получить номер, иногда переписываться, показать свою заботу и нежность… Со временем он уж точно не сможет со мной порвать!»

К несчастью для неё, Цюй Ти в вопросах распознавания «зелёного чая» был уже на уровне доктора наук. Бай Тин, с её жалким уровнем «белой лилии», даже близко не подходила.

Как говорится: «Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой». Цюй Ти прекрасно видел, какие мысли крутятся у неё в голове. Это всё было уже пройденным этапом в его жизни.

К тому же Бай Тин наведалась и узнала: в школе у Цюй Ти вообще нет близких подруг.

Так откуда же у него жена и дети?

Наверное, это просто отмазка, чтобы от неё отделаться.

Значит, отступать нельзя! Ведь даже «упрямую девушку» можно покорить упорством — а уж тем более наоборот.

Бай Тин уже собралась что-то сказать, но в этот момент прозвучал звонок перед экзаменом.

Цюй Ти, услышав звонок, просто прошёл мимо неё в класс.

Бай Тин сделала пару шагов вслед, но не успела его догнать и осталась с недовольной гримасой на лице.

Выглядела она довольно мило, но девушки, наблюдавшие за этим, лишь насмешливо усмехнулись.

*

*

*

Первый экзамен закончился, и наступило трёхчасовое окно для обеда.

Это была давняя традиция Шестой школы Наньчэна: во время контрольных, промежуточных и итоговых экзаменов обед не предоставлялся. Ученики сами решали, идти ли домой поесть или использовать время для повторения — всё зависело от них.

Отличники, конечно, учились, а двоечники тут же убегали гулять.

У ворот школы уже толпились парни с ярко окрашенными волосами и длинными, неудобными штанами — типичные уличные хулиганы.

Судя по прическам и стрижкам, всех их стриг один и тот же парикмахер в модном салоне Чаншуйцзэня.

Цюй Ти подошёл к выходу, и за ним, как тень, последовала Бай Тин.

Она шагала следом, стараясь приблизиться.

Цюй Ти делал вид, что её не существует, но вдруг его окликнули.

Он остановился и поднял глаза.

Его преградили шестеро мелких хулиганов.

Бай Тин удивлённо воскликнула:

— Бяо-гэ! Ты как здесь оказался?

Главарь ответил:

— Пришёл забрать тебя после экзамена, пойдём пообедаем. А это кто?

Бяо-гэ имел прищуренные глаза, заострённую чёлку, тёмную кожу, короткую футболку и модные рваные штаны, спущенные ниже колен, из-за которых его и без того невысокий рост (около 170 см) казался ещё меньше — теперь он выглядел на 165. В руках он вертел ножик.

За его спиной стояли несколько подручных с недобрыми лицами, уставившихся на Цюй Ти.

Цюй Ти обошёл их и пошёл дальше.

Бай Тин окликнула:

— Цюй Ти!

Он не обернулся.

Бяо-гэ раздражённо пнул урну и заорал:

— Ты, мать твою, не слышишь, что с тобой разговаривают? Оглох, что ли?

Цюй Ти остановился, повернулся и посмотрел на Бяо-гэ.

Ему даже пришлось слегка опустить голову, чтобы увидеть этого коротышку.

Но в мире уличных разборок рост значения не имел. Главное — уметь драться, быть готовым воткнуть нож и не бояться смерти.

Бяо-гэ выглядел так, будто готов умереть в любую секунду.

Обычный школьник, увидев такое лицо, сразу бы опустил глаза и пошёл в обход.

Бай Тин, зная, что Бяо-гэ за ней ухаживает, чувствовала себя увереннее. Она даже специально поддерживала его интерес, чтобы он защищал её. Благодаря этому в школе Бай Тин вела себя вызывающе — все знали, что за ней стоит «крыша», и никто не осмеливался её обижать. Напротив, позволяли ей задирать других.

Бай Тин сказала:

— Цюй Ти, пойдём, пообедаем со мной. Не подведи.

Цюй Ти молчал.

Бяо-гэ уже начал злиться, но всё же пнул урну и выругался:

— Ты, блядь, не слышишь, что с тобой разговаривают? Ответить не можешь, что ли?

Цюй Ти холодно взглянул на них, будто они были клоунами, и презрительно усмехнулся:

— Я никого не слышал. Разве что одна собака громко лаяла.

Бяо-гэ проиграл из-за своего низкого уровня образования.

Цюй Ти обозвал его собакой завуалированно, но тот не сразу понял. Он даже огляделся, ища, где же та самая собака.

Бай Тин уже не выдержала и закрыла лицо ладонью — стыдно стало за его тупость.

Цюй Ти, сказав это, развернулся и пошёл прочь.

Пройдя не больше пятидесяти метров, он услышал, как Бяо-гэ заорал:

— Ты что имеешь в виду?

Видимо, до него наконец дошло, что его сравнили с псом.

Бай Тин, глядя на Цюй Ти, поняла: он совсем не боится Бяо-гэ, в отличие от большинства парней в их школе.

От этого в ней одновременно разгорелись и досада, и стыд.

С одной стороны, Цюй Ти казался таким крутым, а с другой — Бяо-гэ выглядел таким глупым.

Сравнивая их, особенно по внешности, она не могла не признать: один — как небо, другой — как земля.

Бай Тин вздохнула про себя: «Почему вокруг меня столько уродов, а красавцев — раз-два и обчёлся?»

Бяо-гэ потерял лицо перед Бай Тин и теперь смотрел мрачнее тучи.

Их было семеро против одного Цюй Ти — хрупкого, красивого юноши, который выглядел скорее как модель, чем как парень, способный постоять за себя. Для Бяо-гэ это было всё равно что раздавить комара.

Правда, он явно не умел объективно оценивать себя.

Даже его косая чёлка мешала нормальному зрению. Цюй Ти серьёзно подозревал, что Бяо-гэ видит лишь половину собственного тела.

http://bllate.org/book/5767/562448