Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 36

Цюй Ти морщился от головной боли — шум, поднятый этим типом, просто выматывал. Подоспевший Сяо Цзя с ходу сцепился с ним, и они тут же повалились на землю, вступив в драку. Вернее, драка была односторонней: будто без этой возни и кувыркания бой не считался бы настоящим. По их движениям можно было сказать, что оба прекрасно подошли бы для ансамбля эръренчжуаня — только и осталось бы зарабатывать на жизнь танцами.

Бяо-гэ уже видел, как дерётся Цюй Ти, и знал: один против него не выстоит. Он подозвал ещё двоих, и теперь на одного пришлось трое.

На первый взгляд, трое против одного явно не сулили Цюй Ти шансов на победу.

Однако он нисколько не отставал.

Напротив, троица явно не справлялась: Цюй Ти ловко вывел их из строя, и все трое покатились по земле, истошно вопя.

Когда четвёртый бросился на Цюй Ти с ножом, из-за толпы раздался холодный женский голос:

— Что вы делаете?

Этот голос был так знаком, что Цюй Ти на миг замер.

И тогда Сяо Цзя, лежавший на земле, имел счастье увидеть настоящее национальное достояние — сичуаньскую оперу с её знаменитой техникой «перемены лица».

Тот, кто ещё секунду назад мог легко уйти от удара и даже контратаковать, вдруг превратился в слабую, беззащитную, жалкую и несчастную жертву — словно «бедная капустка, растущая без родителей на жёлтой земле».

Цюй Ти нарочно ослабил хватку, и нож лишь слегка порезал ему одежду, оставив на руке тонкую царапину.

Четвёртый был ошеломлён — он сам не ожидал, что сумеет ранить Цюй Ти, и замер на месте, погружённый в экзистенциальные сомнения.

А Цюй Ти, получив рану, опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а в глазах уже собралась влага.

Затем, будто от толчка четвёртого, Цюй Ти сделал пару шагов назад и ударился спиной о столб.

Хотя ещё минуту назад двое нападавших не смогли сдвинуть его с места.

Он поднял голову, и на его лице читалась сдержанная боль и едва уловимая обида. Он открыл рот и, будто удивлённый, произнёс:

— Ваньвань…

Сяо Цзя, наблюдавший за всем с самого начала, мысленно воскликнул: «…Боже мой».

Тем, кто только что произнёс этот голос, была Ми Лэ.

Она просто проходила мимо и совершенно случайно увидела эту сцену.

И особенно её поразило то, что жертвой школьной травли оказался именно Цюй Ти.

В первый момент Ми Лэ даже подумала, что этот маленький нахал стал ещё дерзче и теперь осмелился устраивать драки прямо у школьных ворот?!

Её гнев мгновенно достиг максимума.

Но, подойдя ближе, она поняла: это вовсе не драка. Цюй Ти выглядел так, будто его избивают, как беззащитного юношу.

Конечно, она не знала, что всё это — часть его театрального представления.

Ми Лэ всегда была у него в руках.

И теперь, увидев Цюй Ти в образе жалкой «бедной капустки»,

её гнев мгновенно перенаправился в другую сторону: «Какого чёрта вы делаете?! Это же мой ребёнок — и вы осмелились его трогать?! Хотите умереть?!»

Сяо И и Сяо Дин, увидев Ми Лэ, в ужасе воскликнули:

— Сноха?!

Ми Лэ: «?»

Какая ещё сноха?

Бяо-гэ сразу всё понял.

Ранее он слышал, как Сяо Цзя звал Цюй Ти «братом», а теперь эти двое назвали Ми Лэ «снохой». Её статус стал очевиден.

«Значит, это девушка этого парня?» — подумал он.

Его горло пересохло. Он никогда не видел такой яркой, ослепительной красавицы — она затмевала всех звёзд, которых он видел по телевизору.

Ми Лэ сейчас почти не носила макияж и не надевала каблуки из-за беременности. Простая толстовка с капюшоном, длинные брюки и кеды. От природы она выглядела очень юной: с макияжем она производила впечатление ледяной королевы, а без него, в повседневной одежде, казалась студенткой последнего курса школы.

В ней гармонично сочетались противоречивые черты — и чистота, и чувственность.

Бяо-гэ с завистью подумал: «Какого чёрта ему так везёт?»

Мужская природа побуждает желать прекрасных женщин.

Увидев Ми Лэ, Бяо-гэ тут же испытал низменное, пошлое желание.

Он сразу решил, что она — студентка. А студентки без влиятельных родителей — лёгкая добыча. По его методам, такую можно «заполучить на пару дней».

— Отлично, что пришла, — сказал он. — Виновата сама: раз уж связалась с этим щенком. Поймайте её.

Из его подручных вперёд двинулся только один — по их мнению, с девушкой справится и один мужчина.

Тот приближался к Ми Лэ шаг за шагом.

Сяо Цзя закричал изо всех сил:

— Сноха, беги!!! Сноха, быстрее —

В его голосе звучало отчаяние, будто прощание перед смертью.

Но Ми Лэ внезапно резко пнула мужчину в грудь.

Тот отлетел на два метра.

С такой силой и точностью, что он даже не успел сопротивляться.

Второй, увидев это, бросился вперёд, но Ми Лэ схватила его за руку и резко вывернула — «хрусь!» — все услышали, как хрустнула кость.

Под её нажимом мужчина развернулся.

Ми Лэ пнула и этого «мусора», будто отшвырнула мешок с отходами.

Супруги использовали почти одинаковые приёмы.

Разобравшись с нападавшими, Ми Лэ скрестила руки на груди. Её ледяная аура заставила всех невольно сглотнуть.

— …Беги, — прошептал ошеломлённый Сяо Цзя.

Ми Лэ спросила:

— Кто такая «сноха»?

Сяо Цзя, наблюдавший всю эту сцену и полностью пересмотревший своё мировоззрение за последние пять минут, вновь оцепенел от изумления:

«…Боже мой».

Бяо-гэ остолбенел.

Не только он — все вокруг замерли.

Сяо Цзя открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Ми Лэ не испугалась такого внимания. Она отряхнула руки и подумала: «С ними всеми можно справиться, но как быть с ребёнком?»

Теперь, когда в ней росла новая жизнь, она не могла рисковать.

В молодости Ми Лэ бы не оставила ни одного в живых.

Пока она размышляла, подоспела полиция.

Сяо Цзя вскочил:

— Полиция?

Сяо И, самый сообразительный, сразу понял:

— Кто-то вызвал?

Это было логично.

Драка с участием такого количества людей, да ещё и с ножами — кто-то из зевак наверняка уже позвонил.

Как только полицейские появились, хулиганы в панике бросились врассыпную.

Некоторым удалось скрыться, других поймали.

Но Бяо-гэ, как главаря, заметили сразу.

Его даже не успели сбежать — У Шуйсу мгновенно заломил ему руки и надел наручники.

Нож выскользнул из его пальцев и упал на землю.

Ми Лэ снова увидела У Шуйсу и кивнула ему в знак приветствия.

Они не успели обменяться и словом, как раздался кашель Цюй Ти.

Ми Лэ тут же забыла о полицейском — она вспомнила, что Цюй Ти ранен.

Цюй Ти прижимал руку, а его волосы немного отросли и мягко лежали на шее.

Ми Лэ подошла, взяла его руку и осмотрела рану.

Цюй Ти вовремя издал лёгкое «с-с-с».

— Сначала в больницу, — сказала Ми Лэ.

— В Чаншуйцзэне нет больницы, только медпункт, — ответил Цюй Ти.

— Тогда в медпункт!

Сяо Цзя не выдержал:

— Сноха, может, просто в аптеку сходим? Там купим бинт и антисептик. Брату в больницу… точнее, в медпункт…

Сяо И почесал нос и прямо сказал:

— До медпункта рана заживёт. Ему и пластыря хватит, не так уж всё серьёзно —

Он не договорил — Цюй Ти бросил на него ледяной взгляд.

Сяо И тут же замолк.

Ми Лэ подумала и всё же направилась в аптеку.

В Чаншуйцзэне не было больницы, но мелких клиник и медпунктов хватало. Однако Ми Лэ не любила общаться с местными.

Во-первых, она родом из Пекина, а не из Шанхая. Её отец — высокопоставленный чиновник из Пекина, мать — из влиятельной шанхайской торговой семьи. Хотя Ми Лэ и выросла в Шанхае, после средней школы уехала за границу и плохо понимала местный диалект Цзяннани.

Во-вторых, местные жители Чаншуйцзэня славились своей замкнутостью и язвительностью. Ми Лэ просто не хотела с ними разговаривать.

Аптек в Чаншуйцзэне было немало, например, прямо на площади Чаншуй. А так как площадь была ближе всего, Ми Лэ потянула Цюй Ти туда.

По дороге Цюй Ти молчал, и Ми Лэ не знала, что сказать.

Ругать его за драку?

Но он же ранен! И выглядел как жертва, а не как зачинщик.

Ми Лэ не нашла повода для наставлений и, купив в аптеке всё необходимое, уселась с ним на скамейку на площади.

Сяо Цзя и остальные ринулись помогать: как только Ми Лэ захотела пить — принесли воду, как села — пододвинули стул, стало жарко — принялись веять.

Обслуживание было настолько безупречным, что Ми Лэ не могла их игнорировать.

Она старалась сосредоточиться и аккуратно накладывала бинт.

Круг за кругом, слой за слоем —

пока не получилась бинтовая гора толщиной в три сантиметра.

Ми Лэ отряхнула руки и с удовлетворением полюбовалась своей работой.

Сяо Цзя уставился на бинт и пробормотал:

— Сноха, не слишком ли толсто?

Рана Цюй Ти была едва заметной — достаточно было бы пластыря.

Ми Лэ повернулась:

— Кто такая «сноха»?

Сяо Цзя, помня всю эту сцену насилия, проглотил комок и ответил:

— Это вы, сноха!

Ми Лэ указала на себя.

— Мы трое — друзья и братья Цюй Ти, — пояснил Сяо Цзя. — Раз вы девушка брата Цюй, вы для нас сноха!

Щёки Ми Лэ слегка порозовели, но она быстро взяла себя в руки.

Однако ответить она не знала как и предпочла промолчать.

Наконец Цюй Ти нарушил молчание:

— Я голоден.

— Пойдём поедим, — сказала Ми Лэ.

Она осмотрелась и выбрала на площади Чаншуй ресторан подороже, прихватив с собой Сяо Цзя и компанию.

По дороге Цюй Ти на миг остановился, нахмурившись от дискомфорта. Его правая рука была так плотно забинтована, что он чувствовал себя несбалансированным.

Ми Лэ, не сводившая с него глаз, тут же спросила:

— Боль ещё не прошла?

Цюй Ти сжал губы:

— Конечно, болит. Нож был острым, я не успел увернуться. Но ничего страшного — через пару дней заживёт.

Он добавил:

— Всё равно раньше мне доставалось и похуже. Меня и раньше били…

Хотя тех, кто его бил, он обычно отправлял в полупарализованном состоянии, а сам отделывался царапиной.

Но Ми Лэ слышала только его слова и представила, как Цюй Ти в детстве страдал от несправедливости.

Он ведь сирота, без родителей. В те времена Чаншуйцзэнь был глухой деревней, где школьное образование отставало, и обязательно находились задиры, которые любили издеваться над детьми из неполных семей.

Возможно, после побоев он прятался где-то и тайком вытирал слёзы.

Бедняжка…

Ми Лэ смягчилась:

— Больше такого не будет.

Цюй Ти опустил глаза, в них стояла лёгкая влага, и он чуть ближе придвинулся к ней.

http://bllate.org/book/5767/562450