Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 15

— Эй, не умирай по-настоящему! Неужели всё так просто? — громко крикнула Хела.

Винай побледнела и внезапно рухнула на пол, безжизненно склонив голову набок.

— У меня всего пять попыток воскресить человека! Не трать мою силу попусту! — рассерженно заорала Хела, но в ответ не последовало ни звука.

Она тяжело вздохнула:

— Ладно… Раз ты когда-то подарила мне жизнь, позволив появиться в этом мире, я верну тебе одну. И больше между нами ничего не останется.

Хела положила ладонь на плечо Винай, и ту окутало мягкое зелёное сияние.

Винай чувствовала лишь неодолимую усталость и закрыла глаза. Сквозь полусон до неё донёсся плач.

Это был голос Милли — без сомнения.

Она хотела проснуться, но не могла пошевелиться — вернее, не ощущала собственного тела.

«Я умерла? Нет, я не могу умереть…»

«Милли, не плачь… Милли, прости меня…»

Иногда Винай замечала, что расстраивается быстрее, чем маленький ребёнок.

«Я не могу умереть!!!» — казалось, она изо всех сил боролась, но не понимала, с чем именно.

Когда Винай снова открыла глаза, ран уже не было, и она лежала в постели своей спальни.

— Милли? — слабо позвала она.

— М-м, — спокойно отозвалась та.

— Ты плакала?

— Да ты сама плачешь! Целыми часами слёзы лились ручьём — я уж думала, ты совсем ослепнешь! Из-за тебя я всю ночь не спала! — не выдержала Милли, вспыхнув, и отвернулась, чтобы вытереть глаза.

— Уже… рассвело? — спросила Винай.

— Да, — ответила Милли.

Винай села и с изумлением посмотрела на неё:

— Значит, я выжила?

— Почти…

Винай резко обняла её.

— Ты совсем с ума сошла… — хотела было обидеться Милли, но не удержалась и засмеялась. — Ты… противная… — и, не в силах больше сдерживаться, заплакала и засмеялась одновременно.

— Милли, всё ещё злишься? — улыбнулась Винай.

Милли встала на цыпочки и прошептала ей на ухо:

— Злюсь!

Рассвет окрасил всё небо в алый, будто кровь растекалась по облакам, а солнечные лучи сплели золотые нити.

Ещё одно прохладное утро.

Милли постучалась в дверь Хелы.

— Я знала, что ты придёшь, — сказала Хела, открывая дверь. — Проходи.

— Что ещё ты знаешь? — спросила Милли.

— Всё, что знаю, я тебе уже сказала, — хитро улыбнулась Хела.

— Ты явно что-то скрываешь! — возмутилась Милли.

— Если так хочешь узнать, почему бы не сотрудничать со мной?

— Ты же заложница! У тебя нет права ставить условия! — самоуверенно заявила Милли.

— Ты ошибаешься. Именно потому, что я заложница, у меня и есть право торговаться, — холодно усмехнулась Хела.

— Что ты имеешь в виду?

— Подумай: если я покончу с собой, разве Винай достигнет своей цели? А если я умру, что сделает мой отец?

— Ты… — Милли разозлилась, но не нашлась, что ответить.

— Не волнуйся, я просто так сказала, — подмигнула Хела. — Жизнь прекрасна, умирать не хочу.

— Ладно, я соглашусь на сотрудничество, но без фокусов! — сказала Милли.

— Тогда сначала помоги мне с одним делом? — лукаво улыбнулась Хела.

— Сначала скажи, что ты знаешь о моей матери! — не сдавалась Милли.

— Мне всего десять лет, откуда мне знать что-то такое? — притворилась Хела невинной.

— Хватит притворяться! Ты… — Милли занесла руку, чтобы ударить.

— Сестра! — раздался голос Финли за дверью.

Милли злобно посмотрела на дверь, но руку всё же опустила.

Хела с довольной, насмешливой улыбкой наблюдала за ней — и в этот момент выражение её лица удивительно напоминало Винай.

— Сестра! Открой дверь! — кричал Финли.

Милли с досадой развернулась и ушла. Хела проводила её взглядом и сказала вслед:

— Если хочешь сотрудничать — помоги мне убить Мина.

— Почему… — недоумённо спросила Милли.

— Не спрашивай почему, — холодно бросила Хела.

Милли ушла, охваченная сомнениями.

Вскоре стемнело.

Милли тихо вернулась, думая, что Винай отдыхает, и не издавала ни звука, но её напугал внезапный голос:

— Ты вернулась? — тихо произнесла Винай.

— Ты меня напугала до смерти! — Милли чуть не сорвала тапок, чтобы швырнуть в неё. — Зачем выключила свет?!

— А телевизор разве не горит?

Действительно, в комнате единственным источником света был телевизор, излучавший тусклый белый отсвет. Изображение мерцало, и комната то вспыхивала, то погружалась во мрак. Винай сидела, свернувшись калачиком на диване, неподвижная и с застывшим выражением лица.

Атмосфера была будто в фильме ужасов, и Милли невольно вздрогнула.

Нет, надо включить свет.

Она щёлкнула выключателем и снова посмотрела на Винай — и снова вздрогнула.

Волосы Винай были растрёпаны, как у взъерошенного котёнка. Её глаза казались пустыми, бездонными чёрными провалами. Левая рука была покрыта глубокими порезами, кровь уже пропитала диван. В другой руке она держала окровавленный нож — очевидно, нанесла себе раны сама. При этом она глупо улыбалась — картина выглядела зловеще.

Винай подняла нож, собираясь сделать ещё один надрез, но Милли вырвала его и швырнула на пол:

— Ты совсем с ума сошла?!

— Да, я сошла с ума, — криво усмехнулась Винай.

— Утром же настроение было отличное! Опять твои нервы сдают! — рассердилась Милли.

Винай молчала, несколько раз открывала рот, но так и не произнесла ни слова.

— Милли, я спрошу тебя… Если каждый живёт ради тех, кто его любит… могу ли я умереть?

— Нет, — Милли зажала ей рот ладонью.

— Почему?

— Потому что человек живёт не только ради любви, но и ради ответственности. У тебя трое детей, за которыми нужно ухаживать. Ты не можешь умереть. Если ты уйдёшь — всё закончится для тебя, но что будет с нами и с Финли? Ты должна думать о нашем будущем, — тревожно говорила Милли.

— А вы… любите меня?

— Финли, конечно, любит. Хела, может, и не показывает этого, но ведь использовала одну из пяти возможностей своего дара, чтобы спасти тебя — значит, она тоже тебя любит. И я… тоже тебя люблю.

— Я тебе рассказывала когда-нибудь о своём прошлом? — вдруг вспомнила Винай.

— Не особо… Если не хочешь — не надо, — осторожно ответила Милли, зная, как болезненны для неё воспоминания.

— У меня с детства был только один жестокий и свирепый отчим, — глубоко вздохнула Винай.

— Что он делал? — Милли незаметно убрала с журнального столика фруктовый нож, опасаясь, что Винай схватит его.

— Приведу пример. Однажды мой младший брат украл у отчима его драгоценный меч и начал им размахивать. Отец прикинулся, будто собирается его отлупить, слегка хлопнул по голове и отпустил Виана. Мне тоже захотелось такого, я повторила то же самое — и получила изрядную взбучку. Моя мать тогда ещё жила и попыталась уговорить отчима прекратить, но он ударил её бутылкой по голове — она потеряла сознание и сильно истекла кровью. Я так испугалась, что заревела навзрыд. Всё потому, что брат был его родным сыном, а я — дочь жены от первого брака. Мне не полагалось даже сравниваться с ним.

— Твой сводный брат? — впервые услышала Милли о его существовании.

— Да.

— Ты… потом убила своего отчима? — с любопытством спросила Милли.

— Я ненавижу его, — вздохнула Винай.

— У тебя есть на то причины, — кивнула Милли.

— Но я не убивала его. Хотя никто не верит.

— Я верю тебе, — быстро сказала Милли.

— Хотя это и ложь… спасибо, — Винай прочитала её мысли и ничего больше не добавила.

— Винай, запомни: что бы ни случилось, я не дам тебе умереть, — твёрдо заявила Милли.

— Потому что ты меня любишь? — Винай уловила в её чувствах нечто сложное — не любовь и не ненависть, а нечто запутанное и многогранное.

— Не только я. Многие тебя любят. Всегда любили и будут любить, — уверенно сказала Милли.

— Спасибо. Хотя это и неправда, но от твоих слов мне стало легче, — вздохнула Винай, увидев её истинные мысли.

— Давай я перевяжу тебе раны, — смущённо сменила тему Милли.

— Хорошо, — кивнула Винай.

— Что нам теперь делать? — спросила она. — Мы уже окончательно поссорились с Сэвеном.

Милли, перевязывая раны, тихо ответила:

— Если ты не хочешь подчиняться ему… всё просто.

— Что именно? — удивилась Винай.

— Бежим, — сказала Милли, не поднимая глаз.

— Куда?

— Куда угодно, — ответила Милли.

— Поговорим об этом позже… — Винай с трудом поднялась с дивана.

— А… ты… знаешь мою мать? — неуверенно спросила Милли.

— Почему вдруг об этом? — удивилась Винай.

— Ну… ты же понимаешь, рано или поздно я спрошу об этом…

— Она… была дочерью одного из членов Императорского Дома… и… моей лучшей подругой. Пусть и заносчивой, но она больше всех на свете меня любила. В молодости она была настоящей красавицей… все мужчины теряли голову от неё… — Винай говорила что-то неважное, уходя от сути.

— Она жива? — нетерпеливо спросила Милли.

— Мне пора. Сэвен зовёт меня, — лицо Винай потемнело, и она молча вышла из комнаты.

— Эй! — Милли бросилась вслед, но дверь захлопнулась прямо перед ней. Она попыталась открыть её, но дверь была заперта.

— Открой! Открой немедленно! — кричала Милли, барабаня в дверь и не в силах сдержать слёз.

Винай прислонилась к двери снаружи, закрыла глаза, пытаясь успокоиться, но без сил опустилась на пол. Слёзы текли по её щекам беззвучно.

В тёмном кабинете Сэвен сидел за столом.

— Что? Нам ещё есть о чём поговорить? — саркастически усмехнулась Винай.

— Конечно, — мягко улыбнулся Сэвен. — Ты привыкла считать жизнь игрой, но забыла: у игры есть свои правила.

— Какие правила?

— Мир с древних времён живёт по закону джунглей: сильный пожирает слабого. Я знаю, что всё это — твоя интрига, но хочу дать тебе шанс. Давай сыграем в одну игру.

— «Дать шанс»? Какая сентиментальность, — с иронией усмехнулась Винай.

Бескрайняя пустыня. Лишь ветер выл в ночи.

Эта ночь была ледяной и безжалостной.

* * *

За окном бушевал шторм. Вспышки молний на мгновение озаряли весь мир, а затем снова погружали его во мрак.

В этой то вспыхивающей, то гаснущей комнате Милли съёжилась в углу и дрожала.

Она не хотела включать свет, не ложилась спать и даже не накинула что-нибудь тёплое — скорее надеялась заболеть от холода.

Такое странное поведение имело причину: возможно, если она будет выглядеть жалко, Винай пожалеет её?

При этой мысли уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Раньше Винай мало что значила для неё. Милли ненавидела, когда её жалеют или балуют. Но теперь, пережив столько всего, она наконец поняла: Винай для неё важна, даже если она сама в этом не признавалась. Ей нужна была любовь Винай.

Она знала, что не так мила Винай, как Финли, и не обладает такой силой, как Хела. Но она — просто она: не особенно очаровательная, не особенно сильная, но так же, как и все, нуждающаяся в любви подросток.

http://bllate.org/book/5764/562277