Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 14

— Ничего… ничего особенного, — с трудом улыбнулась она, но лицо её оставалось напряжённым и неестественным.

— Можно взглянуть? — с любопытством спросил журналист.

Данна медленно подняла руку, и журналист увидел на запястье массивные металлические кандалы.

— Зачем вы так с ней обращаетесь? — обернулся он к охранникам.

— Правила больницы, — ответили те, не добавив ни слова.

— За что тебя сюда поместили? — продолжил журналист, надеясь вытянуть хоть какую-то информацию.

— Потому что я убила более двухсот человек, — почти без паузы ответила девушка, будто её специально натаскали повторять эту фразу, будто кто-то заставлял её говорить именно так.

— Ты действительно убила двести человек? — не отступал журналист.

— Я… я разрушила одно здание… — неуверенно пробормотала она.

— Правда ли это? Ты действительно разрушила дом и убила двести человек? Ты уверена в этом, Данна? — спросил журналист строго.

— Я… — Данна внезапно зажмурилась и потеряла сознание.

В ту же секунду охранники бросились вперёд и загородили журналиста собой.

— Смена личности! Только бы не третья… иначе всё пропало! — закричал один из них.

Девушка долго лежала без движения. Но вдруг резко распахнула глаза.

— Данна? — осторожно окликнули её несколько голосов.

— Это я… Простите, просто переволновалась, — тихо и мягко ответила Данна.

— Правда? — охранники всё ещё держались настороже, опасаясь любого её движения.

— Не волнуйтесь… — сказала она, явно пытаясь успокоить всех, но вдруг уголки её губ дрогнули в зловещей усмешке, и хрипловатым контральто она произнесла: — Я оставлю вам целые тела.

— Успокоительное! Быстро! — заорал охранник в камеру наблюдения.

Из угла комнаты выстрелила автоматическая игла с седативом, но вдруг застыла в воздухе и с невероятной скоростью метнулась обратно к охраннику. Тот едва успел отпрыгнуть в сторону.

— Она сорвалась с кандалов! — закричали охранники и выхватили пистолеты.

Журналист, парализованный ужасом, пулей вылетел из помещения.

Девушка лёгким движением руки вырвала оружие из их рук, сжала его в воздухе — и два пистолета превратились в бесформенную груду искорёженного металла.

В пять часов вечера Данна сбежала из психиатрической больницы.

Она лишь слегка взмахнула рукой — и всё здание обратилось в прах.

Новость мгновенно достигла штаб-квартиры HNA.

— Эти неудачники даже одного человека удержать не могут?! — в ярости Сап швырнул папку на пол.

— Министр, она управляет предметами. Никто не в силах с ней справиться, — осторожно произнёс заместитель.

— Я приказал установить перехват. Вы её остановили? — Сап немного успокоился и сел за стол.

— Нет… — нервно ответил заместитель.

— Нет?! Нет?! Тогда зачем ты мне это рассказываешь?! Она сбежала! Если она не будет служить мне, лучше уж её уничтожить! — Сап был вне себя от ярости. — Куда она направилась?

— Похоже, в сторону города Уэст… — ответил заместитель с неуверенностью в голосе.

— Уэст… Так и есть… Сколько у нас там агентов? — Сап резко повернулся и со злостью ударил кулаком по стеклу.

— В последнее время многие погибли… Но есть один человек, который может её устранить, — сказал заместитель.

— Кто? — Сап мгновенно обернулся.

— Мистер Ли, — на губах заместителя заиграла лёгкая усмешка.

— Ах да… Я совсем забыл об этом… — задумчиво произнёс Сап и вдруг растянул губы в злорадной ухмылке, будто всё шло по его плану.

— Выпустите меня! Выпустите! — раздался крик, разбудивший Милли.

Когда Милли открыла глаза, вокруг всё было спокойно. Она решила, что это ей приснилось, и собралась снова уснуть.

— Выпустите меня! — прозвучало снова.

На этот раз Милли окончательно проснулась.

— Кто там?.. — тихо спросила она.

Ответа не последовало.

Милли насторожила кошачьи уши и бесшумно вышла в коридор.

Снова донёсся крик о помощи — уже гораздо ближе.

— Откройте дверь… — умолял девичий голос.

— Кто ты? — быстро спросила Милли.

— Это я, Хела, — пояснила девушка.

Милли взглянула на давно заброшенный пожарный кран и заметила за ним потайную дверь, но не спешила её открывать.

— А, это ты… Что случилось? — спросила она равнодушно, даже с лёгким пренебрежением.

— Пожалуйста, открой! Умоляю! — Хела почти рыдала.

— А что я получу взамен? — Милли всё ещё не верила в искренность её просьбы.

— Я… Я расскажу тебе секрет о твоей матери! — воскликнула Хела, будто терпела невыносимые муки.

Милли вздрогнула и тут же открыла дверь.

Хела рухнула на пол, судорожно хватая ртом воздух.

— Что с тобой?.. — с беспокойством спросила Милли.

— Ничего… со мной всё в порядке, — глубоко вздохнула Хела.

Милли молчала.

— Кстати, ты ведь хочешь услышать секрет, — Хела вдруг изогнула губы в улыбке, пытаясь выглядеть менее жалко.

Милли вдруг заметила: улыбка, манеры и движения Хелы удивительно походили на Винай.

— Ну? Какой секрет? — всё так же равнодушно спросила Милли.

— Ты ведь очень интересуешься настоящей личностью своей матери, — сказала Хела.

— Я прекрасно знаю Винай и не нуждаюсь в твоих догадках, — бросила Милли и собралась уходить.

— Подожди! — Хела протянула руку, чтобы остановить её. — Я говорю о твоей родной матери.

— Ты знаешь её? — глаза Милли распахнулись от изумления.

Хела уловила её испуг и самодовольно ответила:

— Конечно.

Она вытащила фотографию и сказала:

— Вот, их совместный снимок.

Хела протянула фото Милли.

Та глубоко вдохнула.

Милли боялась взглянуть на мать на этом снимке. Все эти годы образ матери в её памяти был лишь размытым пятном. В воображении мать была святой, прекрасной, нежной и скромной — самой красивой женщиной на свете. Она мечтала увидеть родную мать, но в то же время боялась: боялась расплакаться, боялась, что мать окажется не такой, как в её мечтах, боялась не справиться с бурей чувств, накопившихся за столько лет. Страхов было так много, что она даже не могла их перечислить.

С трудом она перевела взгляд на фотографию.

На снимке были две прекрасные девушки. Одна — Винай: ясные глаза, белоснежная кожа, на щеках лёгкий румянец, от которого хотелось поцеловать её. Другая — Анлэ, её мать. Она выглядела старше Винай, и хотя у неё не было той девичьей прелести, в пурпурном платье аристократки она была величественна, грациозна и обладала особой, неуловимой красотой, затмевающей даже Винай.

Это немного отличалось от её представлений, но Милли не выдержала: она опустилась на колени, зажала рот ладонью и зарыдала.

Хела усмехнулась и ушла, сказав:

— Похоже, тебе нужно побыть одной.

Милли метнулась в комнату, заперла дверь и, сидя на полу, уставилась в потолок, беззвучно плача.

А тем временем в кабинете Сэвена.

— Винай, мне нужно сказать тебе кое-что. Совершенно очевидно, что ты играешь на два фронта. Если говорить прямо — ты мне не доверяешь, — спокойно проанализировал Сэвен.

— Раз ты это понял, значит, всё верно, — безразлично ответила Винай.

— Подумай хорошенько: какая от этого тебе польза?

— Это гарантирует успех моему плану.

— Ты серьёзно полагаешь, что это пойдёт тебе на пользу? Во-первых, похищать собственную дочь — глупо и совершенно бесполезно как угроза. А во-вторых, Сап — министр. Если он сорвётся и прикажет атаковать нас, сколько сил мы потеряем? И, в-третьих, Хела обладает огромной силой. Ты её не удержишь. А если она решит обернуться против нас — что тогда?

— У меня есть на это ответы. Первое: Сап хоть и министр, но не всесилен — настоящая власть в руках президента и короля. Второе: Хела, конечно, сильна, но я — её родная мать. Кто станет убивать собственную мать без серьёзной причины? И третье: не говори «мы». Между нами больше нет ничего общего. С того самого дня, как меня посадили в тюрьму, наши отношения свелись к чисто прагматичному сотрудничеству.

— Почему? Потому что я не спас тебя? Ты была моей подчинённой, но у меня не было обязанности тебя выручать.

— Теперь я больше не твоя подчинённая. В моих глазах тот несчастный, которого я когда-то спасла, всегда рассматривал меня лишь как пешку!

— Я понимаю. Когда я оказался в отчаянном положении, ты помогла мне. Ты относилась ко мне как к близкому другу и всячески проявляла преданность. Но это было напрасно — как и твои попытки спасти ту девочку, за которые тебя лишь высмеяли и презрели.

Винай крепко сжала губы, опустила голову и стиснула кулаки, не произнося ни слова.

Сэвен решил, что она сдалась, и продолжил:

— Я не могу тебе доверять и не стану оказывать тебе слишком много помощи — так же, как и той девочке.

Эти слова окончательно вывели Винай из себя.

— Теперь ты мне совершенно не нужен. У меня есть Хела, и этого достаточно, — холодно усмехнулась она.

Сэвен промолчал.

— Мне не противна эта беседа сама по себе, просто я ненавижу, когда тратят моё время. Особенно на таких никчёмных, как ты. Сегодняшний разговор — полная потеря времени. Я даже удивляюсь, как я вообще согласилась на него.

Винай развернулась, чтобы уйти, но вдруг обернулась:

— Я ведь хотела оставить вам шанс на жизнь.

С этими словами из пола вырвались ледяные шипы высотой в несколько метров.

Сэвен лишь усмехнулся:

— Детские фокусы.

Ледяные шипы внезапно развернулись и вонзились в спину Винай. Та, не успев среагировать, с криком рухнула на пол и свернулась клубком от боли.

Сэвен самодовольно подошёл, схватил её, как цыплёнка, и с силой швырнул на пол.

Он уже собирался достать пистолет, как вдруг увидел приближающуюся Хелу.

— Хватит, мистер Сэвен, — сказала она, поддерживая Винай, и в её голосе не было и тени волнения.

— Ты как здесь оказалась? — слабо прошептала Винай.

— Милли в истерике. Лучше посмотри на неё, — ответила Хела, и в её заботливом тоне сквозила зловещая усмешка.

Сэвен только собрался что-то предпринять против Хелы, как та вызвала зелёного призрака, который бросился на него.

Сэвен знал: это не убьёт его, но задержит надолго.

Хитрый ход.

Сэвен, словно обезумев, выскочил из кабинета, пытаясь отыскать Винай.

Но Хела преградила ему путь.

— Она первой напала на нас, — сказал Сэвен.

— Но это не повод убивать её, — возразила Хела.

— Не ищи неприятностей, госпожа Хела.

— Неприятности ищет, скорее всего, именно ты, — невозмутимо ответила Хела.

— Ты должна знать: я могу нейтрализовать все твои способности. Я управляю временными линиями.

— Я — повелительница душ. Твои способности на меня не действуют.

— Так ты хочешь драться? — спросил Сэвен.

— Всё зависит от обстоятельств, — в руке Хелы вспыхнул зелёный свет.

— Ладно, на сегодня хватит, — Сэвен испугался, но постарался сохранить спокойствие.

— Хм, — Хела подхватила Винай и ушла.

Сэвен глубоко выдохнул.

— Хела… Хела… Я больше не могу… — прошептала Винай, еле передвигая ноги.

— Так что, нести тебя на спине? — рявкнула Хела.

— Я, наверное…

— Умираешь? — перебила Хела. — Служит тебе уроком! Сама не соперница — лезешь драться? Лучше бы уж умерла поскорее!

Винай уже не могла говорить. Её губы шевелились, но ни звука не вышло.

http://bllate.org/book/5764/562276