Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 13

Виан:

— Сап, Сап! Ты же не отдашь меня обратно дяде?!

Сап:

— Посмотрим. Скорее всего — да.

Виан:

[закрывает лицо руками и плачет.jpg]

В общем, в эти дни вся вина сестры легла на плечи младшего брата.

Сегодня Сап заперся в своей комнате на целый день, чтобы обдумать план действий.

За дверью то и дело раздавался стук Виана.

— Сап, Сап! Хочешь говяжьих сушёных полосок?

— Сап, Сап! Хочешь выпить лавандового чая?

— Сап, Сап! Ты по мне скучаешь?

— Сап, Сап! Хочешь пива?!

На четвёртый раз Сап уже не выдержал и заорал во всю глотку:

— Слушай сюда! Я, Сап, скорее умру на улице или прыгну отсюда вниз, чем выпью хоть глоток твоего пива!

Неоновые огни, шум и веселье, толпа людей в яркой одежде, скачущих под музыку — вот он, знаменитый бар.

— М-м, вкусно, — Сап сделал большой глоток пива.

Виан с любопытством смотрел на его кружку.

— Чего уставился? Малышам нельзя пить пиво, — Сап ткнул ему пальцем в лоб.

— Я уже не малыш! Мне восемнадцать! — Виан надулся от обиды.

Сап весело рассмеялся:

— Отлично! Тогда выпей эту бутылку до дна.

Виан растерянно уставился на огромную бутылку пива.

— Выпью! Кто боится?! Да я вообще не напьюсь! — Виан взял бутылку и одним духом осушил её.

Сап, уже порядком подвыпивший, начал хлопать в ладоши:

— Молодец! Вот это по-настоящему! Пей всё!

Виан поставил пустую бутылку на стол:

— Это пиво… разбавлено водой? На вкус как-то странно…

Сап расхохотался, но вдруг замер и уставился на Виана.

Тот ещё не понимал, насколько серьёзно положение, и громко кричал:

— Давай ещё одну!

— Так ты уже раньше пил? — спросил Сап, ошеломлённо глядя на него.

— Ну да… — Виан замялся и тут же закричал: — Нет-нет-нет-нет-нет!

Сап схватил его за шкирку и выволок на улицу.

— Ага! Так вот почему ты так ловко нашёл этот бар… Значит, ты действительно там бывал! — заорал Сап.

— А тебе какое дело? Я уже взрослый! — Виан сердито засунул руки в карманы.

Сап разозлился, но сам не понимал, почему именно.

— Когда ты впервые напился?! Говори! — зарычал он, нахмурившись.

Виан вздохнул:

— Ты чего, будто допрашиваешь преступника… В прошлом году, в день моего совершеннолетия… никто мне не устроил праздник. Я услышал, что в баре проводят розыгрыш призов, подумал — а вдруг повезёт? Но ничего не выиграл… тогда и выпил.

Сап кивнул:

— Ладно, это ещё куда ни шло.

Но почему-то перед его глазами вдруг возник образ одинокого дня рождения — и ему стало грустно.

Виан глубоко выдохнул и пробормотал:

— Так хочется спать…

Сап вдруг понял, что с ним что-то не так — парень явно был пьян.

— Эй-эй-эй, не засыпай! Я тебя не потащу домой!.. — не успел он договорить, как Виан рухнул прямо на землю.

Сап хлопнул себя по лбу:

— Ну и наворотил дел…

И, ворча себе под нос, неохотно взвалил его на спину.

Смерч снёс все дома в округе, кроме башни «Легиона Уэста».

— Сегодня ужасная погода, — сказал Сэвен.

— Как и твоё настроение? — улыбнулась Винай.

— В тот день была точно такая же, — вздохнул Сэвен.

— В день нашей встречи? — Винай вспомнила: тогда было просто пасмурно, без бури.

— Нет. Гораздо раньше, — снова вздохнул Сэвен.

Винай посмотрела ему в глаза всего на секунду и сразу поняла:

— Ты думаешь о своей жене?

Сэвен молчал. Очень долго молчал.

Когда человек любит всем сердцем, потеря любимого может свести его с ума — заставить мстить, сходить с ума от боли.

Винай — противоположный пример: её предали.

Когда-то Сэвен был молод, как и сейчас носил чёрное, имел рыжие волосы и очки в тонкой золотой оправе — выглядел очень интеллигентно. Он работал фотографом и снимал прекрасные пейзажи и людей.

У него была прекрасная жена — агент HNA. И двое детей-близнецов, мальчик и девочка, точь-в-точь похожих на него: рыжеватые волосы и большие изумрудно-зелёные глаза.

Жизнь казалась идеальной. Что ещё можно желать?

Однажды начался смерч. В самый разгар бури Сэвену позвонили и сообщили страшную новость: его жена погибла при исполнении служебного долга.

Из соображений секретности компенсацию он получить не мог, да и самому пришлось немедленно переехать. Более того… ему запретили присутствовать на похоронах жены.

Сэвен решил быть хорошим гражданином. Он стиснул зубы и сделал всё, как велели.

Прошло время. Однажды, в солнечный день, Сэвен фотографировал сына, настраивая фокус, как вдруг какие-то люди схватили мальчика и затолкали в машину. Сэвен бросился за ними, разбил камеру, но даже не заметил — бежал до тех пор, пока не упал без сил на дороге.

Он позвонил в HNA, умоляя помочь найти сына. В ответ услышал лишь три слова: «Не задавай вопросов».

Не спрашивай о смерти жены. Не спрашивай об исчезновении сына.

Сэвен снова решил быть хорошим гражданином. Он не стал спрашивать.

Но ведь он был художником — на фотографии семью не прокормишь. А тут дочь внезапно заболела: высокая температура, умственные нарушения, слёзы текли из глаз без остановки — она почти ослепла.

Сэвен в последний раз набрал номер HNA и попросил компенсацию за жену, чтобы спасти дочь. Ему ответили: «В настоящий момент компенсация невозможна».

Дочь Сэвена умирала на глазах.

У него не было ни копейки. Девочку поместили в коридор больницы. Медсёстры из жалости давали ей лекарства.

Но в итоге её вместе с кроватью выставили за дверь.

Сэвен в отчаянии искал деньги. Он умел только фотографировать — тогда ещё не было фотостудий, снимали на улице.

В конце концов он ограбил банк, получил кучу денег, спас дочь — и попал в тюрьму.

А в тюрьме над заключёнными проводили живые эксперименты.

Сэвен случайно получил сверхспособность — теперь он мог предвидеть будущее и всегда был готов к тому, что произойдёт.

Но дочь всё равно потеряла один глаз. Этот глаз никогда уже не вернуть.

Когда Сэвен вышел на свободу, он горько плакал, обнимая дочь, а потом отдал её в приют и начал готовить грандиозную месть.

Именно тогда Винай сделала из него того, кем он стал.

Сэвен вздохнул:

— Я всё время думаю: а как бы всё сложилось, если бы моя жена не погибла?

Винай улыбнулась:

— Мы должны благодарить своё прошлое. Без него нас бы не было здесь и сейчас.

— Но если бы она не умерла… — начал Сэвен.

— А если бы я не сбежала с Сапом? — холодно усмехнулась Винай. — Может, жизнь сложилась бы лучше?

— Но сейчас-то у меня всё хорошо, — добавила она.

— Мы разные, — тихо сказал Сэвен. — Я любил её. Люблю свою семью.

— Знаешь что? — Винай полушутливо прищурилась. — Я знаю, кто твой сын. Я даже находила его.

Сэвен взволнованно вскинулся:

— Ты знаешь, где он?.

Винай прищурилась ещё сильнее, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке.

Сэвен на мгновение растерялся, потом глубоко вздохнул:

— Конечно… Как ты можешь знать…

— А если бы знала? — продолжала Винай. — Если бы я его знала?

Сэвен покачал головой:

— Ты говоришь так, будто хочешь, чтобы я понял: в этом мире нет «если бы».

Винай смотрела на его печальную фигуру, но улыбка на её лице становилась всё шире.

«Ты ничего не понимаешь».

Когда Виан проснулся, Сап с тревогой сидел у его кровати.

— Лучше? — спросил Сап, наклоняясь ближе.

— Ай! — Виан замахал ручками. — Ты чего так близко лезешь?!

— Ладно-ладно-ладно… глупыш, — не удержался Сап от подколки.

— Я не глупый! Папа, мама, сестра, дядя — все говорят, что я самый умный ребёнок на свете!

— Ну конечно, хвастун. У тебя и членов семьи больше всех, — Сап покачал головой.

Виан некоторое время молча смотрел на него, потом спросил:

— Слушай… а почему у тебя нет родителей?

Он тут же осознал, что ляпнул глупость, и зажал рот ладонями:

— Не то хотел сказать! Совсем не то! Если не хочешь — не рассказывай!

Сап мягко улыбнулся и вздохнул:

— Ты вдруг заинтересовался моим прошлым?

Виан повернулся на бок и с любопытством уставился на него:

— Сап, ты ведь никогда не рассказывал мне о себе… Чем занимался раньше? Сколько вас было в семье?

Сап задумался:

— Я тогда был слишком мал. Совсем ничего не помню… ни сколько нас было, ни…

— А родители? — не унимался Виан. — Вы хорошо ладили?

— Ты что, дурак? Если я не помню, сколько нас было, откуда мне знать, кто мои родители? — Сап снова покачал головой.

— Ой, точно! — Виан хлопнул себя по лбу. — А потом? Что было, когда ты остался один?

Сап усмехнулся:

— А если я скажу, что меня похитили и продали в HNA? Поверишь?

— Не-а! — Виан решительно покачал головой.

— И я не верю, — улыбнулся Сап, глядя вдаль.

Родных… правда, совсем не помнил.

Разве что Виан теперь считался таковым.

* * *

Виан снова услышал стук в дверь.

— Сап, Сап! Хочешь говяжьих сушёных полосок?

— Сап, Сап! Хочешь выпить лавандового чая?

— Сап, Сап! Ты по мне скучаешь?

— Скучаю, — Сап распахнул дверь, и перед Вианом возникла его высокая фигура.

— Хи-хи-хи, я так и знал… — Виан смущённо улыбнулся.

* * *

Нас-Сити, психиатрическая больница на окраине города.

Здесь содержались только самые опасные пациенты, совершившие тяжкие преступления.

— Здравствуйте, я репортёр из агентства XX. Можно мне пройти на интервью? — вежливо улыбнулся мужчина, показывая журналистское удостоверение.

— Опять за Данной? — презрительно спросил охранник.

— Конечно. Сейчас она в центре внимания, — всё так же вежливо ответил репортёр.

— Проходите. Корпус 4, палата 9. За вами будет сопровождение, но всё равно будьте осторожны, — вздохнул охранник.

— Спасибо вам, господин, — сказал журналист и вошёл внутрь, за ним следовал оператор.

— Мисс Данна? — журналист сел напротив решётки.

Перед ним сидела хрупкая девушка с серебристыми волосами и янтарными глазами. Она выглядела напуганной, взгляд метался.

— Да, — тихо ответила она, голос звучал мягко.

Журналист не мог понять, за что её здесь держат.

— Хорошо, мисс Данна. У меня к вам несколько вопросов.

— Спрашивайте. Только не о личном — тогда отвечу, насколько смогу, — сказала она, и в её словах чувствовалась ясность мысли, никаких признаков безумия.

— Первый вопрос: вы с планеты Варнер?

— Нет… я… я с планеты Тяньшэнь, — ответила она, и её рука дрогнула, будто её тянуло невидимое бремя.

— Что с вашей рукой? — обеспокоенно спросил журналист.

http://bllate.org/book/5764/562275