Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 8

— Мне ещё кое-что нужно сделать — я ухожу, — сказала Винай и развернулась, чтобы уйти.

— Винай, — он резко схватил её за руку.

— Отпусти, — прошипела она, яростно вперившись в него.

— Я сказала: отпусти! Ты что, не слышишь? — разъярилась она и резким движением вывернула ему руку в сторону.

Хрустнул сустав — рука онемела от боли. Винай бросилась бежать, но он уже ничего не чувствовал, кроме сердечной боли.

Винай быстро удалялась и бросила взгляд на окно: там остался лишь Финли. А Милли, несомненно, отправилась совершать очередное «гениальное» деяние. Жизнь совсем перестала быть спокойной.

Хорошо бы сейчас был Мин. Пусть он всего лишь слуга, но с ним каждый день был бы полон интереса.

Позади неё граф Маска вдруг закричал от боли. Винай почувствовала лёгкую грусть и сожаление.

Но что толку сожалеть? Она даже хотела пожалеть, что стала преступницей, разыскиваемой властями, но разве это что-нибудь изменит? Её жизнь уже пошла под откос, и пути назад нет.

Ей вдруг сильно захотелось материнских объятий, тихого дома в ночь бури, тёплого жёлтого света лампы и нежной колыбельной. Возможно, это последняя нить, связывающая её с прошлым.

Авторские заметки:

Любовь — как сладкий перец: вкус хоть и сладкий, но от него текут слёзы. Уважаемые читатели, принимайте с осторожностью и не злоупотребляйте! Хотя автор, конечно, поддерживает романтические отношения, ранние увлечения недопустимы — будьте хорошими детьми!

Только слабаки боятся ночи.

Милли взглянула на Финли, застывшего в окне напротив, и слегка улыбнулась.

Ночь — время, которого боятся бесчисленные существа. Но для неё, охотницы, ведущей ночной образ жизни, это идеальный момент. Ловко перепрыгивая с крыши на крышу, она быстро продвигалась вперёд. Её пушистые ушки торчали вверх, а глаза светились зелёным.

Она превратилась в чёрную кошку.

Город становился всё ближе. Наконец она остановилась у дверей таверны и прыгнула вниз. В момент приземления она снова обрела облик маленькой девочки.

— Шеф, мы выяснили только одного мелкого преступника, но он приходится близким родственником местному боссу мафии, — раболепно доложил один из подручных, следуя за Милли.

— Где он? — не глядя на него, спросила Милли, устремив взгляд вперёд.

— Не волнуйтесь, всё улажено. Он связан на третьем этаже. Говорят, он развратник и педофил. Чтобы поймать его, пришлось изрядно постараться, — пояснил он с довольной ухмылкой.

Милли вдруг рассмеялась и обернулась к нему:

— И в чём же тут сложность? Разве я не «маленькая девочка»?

— Мы думали об этом методе, но побоялись, что вы рассердитесь, — ответил он, смущённо улыбаясь.

— Ладно, раз всё сделано, я допрошу его, а вам причитается вознаграждение, — сказала Милли, став серьёзной, и поднялась по лестнице.

Поднимаясь, она вдруг почувствовала дурное предчувствие, но, лишь мельком взглянув на небо с несколькими лунами, тут же обрела решимость.

Луна, как бы ярко она ни светила, всего лишь отражение звезды — марионетка. Пусть даже она меняет форму, она всё равно обыденна.

Винай сидела в комнате, зная, что Милли снова ушла.

«Милли всегда считает себя настоящей королевой, мечтает править всем городом. Но ей всего шестнадцать! У неё ещё нет настоящей силы и понимания людских отношений».

Дети всегда таковы: им кажется, что они уже достаточно сильны и зрелы.

Сегодняшняя ночь точно будет бессонной — снова придётся волноваться за Милли.

Винай больше ни о чём не думала. Она взяла старый ящик, открыла его и начала перебирать старые фотографии.

Тёмный чердак.

— Говори, чего вы хотите? Зачем так со мной поступили? — знакомая фраза, но теперь её произносила не пленница, а сама Милли.

Милли попалась в ловушку.

— Вы знаете ли, что весь этот город Уэст находится под нашей властью, уважаемая мисс? — вежливо, но с подавленной угрозой спросил стоявший перед ней человек в маске.

— Не ожидала от вас такой вежливости, — склонила голову Милли.

— Мы всегда таковы. Просто до сих пор вы сталкивались лишь с самыми низкими преступниками. Настоящий мир вам ещё не знаком, — холодно усмехнулся он.

— Значит, вы их главарь? — спросила Милли.

— Вы ещё не заслужили чести встречаться с ним. Я всего лишь один из его подчинённых, — покачал он пальцем.

— Подчинённый, и такой сильный? Хотя ловушки — это ведь ваш обычный стиль? Заманили меня наверх и собирались оглушить? — притворно восхитилась Милли.

— Хватит ходить вокруг да около. Сейчас мне нужно лишь одно: где Винай? — в его голосе прозвучала тревога.

— Почему вы так взволновались, упоминая Винай? Даже дыхание сбилось. Давайте-ка я угадаю… Насколько мне известно, она не участвует в бандитских разборках. У вас с ней нет причин для вражды. Значит, вы явно не…

— Откуда вы знаете, что она не участвует в бандитских разборках? — перебил он её.

— Почему вы так нервничаете? — усмехнулась Милли. — Перебивать — невежливо.

— Недаром тебя воспитывала Винай, Милли, — холодно фыркнул мужчина.

— Что? Вы… тоже меня знаете? — удивилась она.

— Нет. Просто видел твою мать, — поспешно ответил он, заметив её ожидательный взгляд, и добавил: — Она… была поразительно прекрасна, очаровательна, каждое её движение — грация.

— Говорят, моя мама была похожа на эльфийку. Даже самая красивая приёмная мать не шла с ней в сравнение, — глаза Милли засияли. В этот миг она была просто ребёнком, мечтающим о любви родителей, а не хитрой главарём банды.

— Твоя мама и вправду была эльфийкой. Она из рода кошачьих с планеты Эльфийская Звезда. Хотя ты ошибаешься насчёт красоты: твоя приёмная мать ничуть не уступала ей. Просто одна была элегантной и обаятельной, а другая — милой и чистой. Их нельзя сравнивать.

— Вы, кажется, хорошо знали их обеих. Неужели вы тот самый легендарный Ли Сяомин, который живёт уже десять тысяч лет, но выглядит на тридцать с лишним? Зачем так чиниться? Мы же уже встречались!

— Да. Это я, — Мин кивнул своим людям, чтобы они развязали её, и снял маску.

— Так это правда вы… Зачем же вы меня связали? Могли просто спросить!

— На самом деле я хотел немного проучить тебя. Ты всё время бегаешь без спроса, и я боюсь, что Винай за тебя переживает. Проведёшь меня к ней?

— Конечно, пойдём, — согласилась Милли и пошла вперёд.

В это время Винай, как обычно, рвала фотографии.

— Опять рвёшь фотографии? — подошёл к ней граф Маска.

— Не твоё дело… Хотя, рука зажила? — спросила она.

— Ты можешь не любить меня — ломай моё сердце, но зачем ещё и руку калечить? — вздохнул он.

— Я не люблю двусмысленности. Думаю, нам лучше вообще не общаться, — сказала она, перестав рвать фотографию и подняв на него взгляд.

— Я тоже не люблю двусмысленности. Думаю, нам лучше быть вместе, — улыбнулся он.

— Хм, — фыркнула Винай, глядя на своё изображение на фотографии и на того проклятого мужчину рядом. Она разорвала снимок пополам, оставив только свою половину.

— Ты потратила полдня, чтобы найти одну фотографию, и теперь рвёшь её? — недоумевал он.

— Я должна раз и навсегда порвать с этим человеком, — сквозь зубы процедила она.

— Винай, разрыв фотографии не стирает образ из памяти. Лучший способ забыть — найти кого-то другого, — искренне сказал он.

— Например, тебя? Ты хочешь стать заменой? — насмешливо усмехнулась она и покачала головой.

— Ради тебя я готов на всё, но я не стану чьей-то заменой. Я — лучше, — серьёзно ответил он.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась она. — Ты в таком серьёзном виде просто забавен.

— Винай, не смейся. Я говорю всерьёз. Ты хочешь… — его прервал другой мужской голос.

— Винай…

Она сначала резко обернулась, потом на три секунды замерла в изумлении и, наконец, с подозрением спросила странным тоном:

— Мин?

— Да, это я, — Мин одарил её своей обычной галантной улыбкой.

Милли с интересом наблюдала за этой троицей.

Винай ничего не заметила. Она прошла мимо графа Маски и бросилась прямо в объятия Мина.

— Ты… как ты здесь оказался? — её голос дрожал.

— Да так, искал тебя несколько дней, — небрежно улыбнулся он, бережно взяв её лицо в ладони. — Не могу же я оставить Винай совсем одну.

Сколько раз Винай мечтала, что Мин вернётся к ней! Сколько раз ей снилось это мгновение! Но когда человек внезапно появляется в реальности, тебе кажется, что ты спишь.

Граф Маска замер. Впервые он понял, что в сердце Винай он — ничто по сравнению с этим Мином.

Авторские заметки:

Сегодня… как сказать… не хочется говорить.

Мин и Винай долго разговаривали, но Мин случайно проговорился про Милли.

Винай тогда шутливо потрепала её по голове и поддразнила. Милли разозлилась настолько, что готова была подраться с матерью.

— Иди в свою комнату, — холодно приказала Винай, потрясённая грубостью и неблагодарностью дочери.

На следующее утро в 8:30 Винай уже была в тренировочном зале и яростно колотила по деревянному столбу.

— Брось. Как бы ты ни тренировалась, твоя физическая форма никогда не сравнится с моей врождённой, — насмешливо сказала Милли, сидя позади.

— Да? — Винай, покрытая потом и тяжело дышащая, обернулась к ней.

— Тебе не нужно этим заниматься. Ты всего лишь тыл: сидишь в архиве, сортируешь документы, а в бою разве что чай с одеялами разносишь. Тебе не нужны физические нагрузки. Честно говоря, ты здесь совершенно бесполезна. Не понимаю, почему ты так самодовольна. Что может сделать тыловой работник? Даже медсестра лучше тебя!

— Вчера Мин рассказал мне, что ты неплохо влилась в мафию? Уже дошла до какого-то мелкого преступника? Поздравляю. Вчера я лишь слегка отчитала тебя, а ты уже возмущаешься? Думаешь, ты такая крутая, что можешь всё? — Винай разозлилась на её наивность.

— Да, я возмущена! Мне шестнадцать, по законам планеты Хуаньэ это совершеннолетие. Мне не нужно, чтобы ты мной командовала, — упрямо заявила Милли.

— Законы? Извини, я юрист, — усмехнулась Винай. — В шестнадцать лет у тебя должен быть удостоверяющий документ. Откуда докажешь, что тебе шестнадцать?

— Не хочу спорить с тобой, культурной особой. Ты всё равно умнее меня. Но зачем ты мной командуешь? На каком основании? Я ведь тебе не родная дочь. Дай хоть один повод!

— Хорошо, я скажу тебе, почему я за тобой слежу и на каком основании имею право это делать, — Винай вытерла пот и встала в боевую стойку. — Ну же, раз тебе не нравится — давай подерёмся!

— Ты что, с ума сошла? — Милли растерялась. Это звучало как отцовская фраза.

— Боишься? Я так и знала — ты не справишься со мной, — провоцировала Винай.

Милли притворно вздохнула и с фальшивой серьёзностью сказала:

— Ты сама напросилась, — и бросилась в атаку.

Её удар, не слишком сильный, но точный, направился прямо в цель. Винай не уклонилась — она перехватила кулак Милли одной рукой и попыталась ударить коленом в локоть. Милли почувствовала опасность, быстро поставила ногу на колено Винай и попыталась нанести удар ногой. Но в воздухе, без опоры, она оказалась в уязвимом положении.

Винай без жалости пнула её в живот, отбросив на несколько метров.

— Не ожидала, что ты действительно ударишь! — возмутилась Милли.

http://bllate.org/book/5764/562270