Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 9

— Я ведь не всерьёз, — сказала Винай, и в её голосе прозвучала искренняя досада. — По меркам того, на что я способна, это даже мягко сказано.

— Врёшь! Да ты и близко не такая сильная! На этот раз я не шучу — будь осторожна! — Милли яростно бросилась вперёд.

А дальше начался черед откровенно позорных моментов.

Раз за разом её перебрасывали через плечо, она получала ушиб за ушибом — ни разу Милли не одержала победы.

— Хватит, — сказала Винай. — Если будешь продолжать в том же духе, окажешься в больнице. Хоть я и вызвала тебя на драку, но всё же не могу позволить своей дочери избить себя до полусмерти.

Винай совершенно не ожидала, что уровень Милли окажется столь низким. Её собственный гнев и боевой задор мгновенно испарились, оставив лишь смешанное чувство насмешки и беспомощности.

Наконец, когда Милли в пятый раз рухнула на землю, раздался звонок Винай.

— Алло. Ага. Поняла. Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо…

Милли, сидевшая рядом, всё ещё кипела от злости.

— Возникли дела, больше не могу с тобой возиться. Сделай компресс со льдом для синяков и иди домой. Пока! — Винай вытащила маленький пакет, взмахнула рукой — и водяной пар внутри мгновенно превратился в лёд. Она протянула пакет Милли, потрепала её по голове и весело ушла.

Как только Винай скрылась из виду, Милли в ярости швырнула ледяной компресс на пол.

— Что случилось? — Винай подбежала к архиву и увидела там дрожащего мелкого служащего, прижавшегося к стене.

— Там… внутри кто-то есть. Я пришёл проверить, а меня ударили ребром ладони… — пробормотал он, явно напуганный до смерти.

— Ага? — Винай провела рукой по воздуху. — Вот так вас ударили?

— Да-да-да! Именно так! — воскликнул служащий.

Винай достала пистолет и одним выстрелом убила его.

— Прости, — вздохнула она, а затем громко крикнула: — Мин! Выходи!

Мин вышел, дрожа от страха.

— Как ты узнала, что это я? — прошептал он.

— Кто ещё в целом мире Уэст может бить «рукой-лезвием», кроме тебя? — раздражённо спросила Винай.

— Убьёшь меня?.. — Мин прислонился к шкафу с делами, едва держась на ногах.

— Я не собираюсь за Сэвена мух давить. Делай, что хочешь, лишь бы не трогал меня и детей, — сказала Винай и развернулась, чтобы уйти.

— Винай, прости, я… — начал было Мин.

— Мне всё равно. Я давно знала твои цели. Кстати, труп убирать не стану — сам разбирайся. — Винай ушла, даже не обернувшись.

Пройдя довольно далеко, она наконец глубоко выдохнула. Заметив графа Маску, она хотела было поздороваться, но тот прошёл мимо, словно её и не существовало.

«Что я ему сегодня такого сделала?..»

Однако граф Маска выдержал всего две секунды. На третьей он резко обернулся и холодно произнёс:

— Твой парень там, разве не пойдёшь к нему?

— Какой парень? — Винай недоумённо уставилась на него. — У меня вообще нет парня.

— Неужели? А тот мужчина вчера разве не твой парень? — удивился он.

— Ты совсем спятил? Кто тебе сказал, что он мой парень? — Винай смотрела на него с полным непониманием.

— А… ну ладно. Жаль. Я думал, вы отлично подходите друг другу, — вздохнул он и ушёл.

«Сегодня он почему-то не стал меня подкалывать…» — подумала Винай, едва сдержавшись, чтобы не сказать это вслух.

Никто не заметил, как, отвернувшись, он сменил выражение лица с сожаления на лёгкую усмешку.

Автор примечает:

Сегодня выкладываю свой четвёртый бонусный эпизод.

Бла-бла-бла

Маленький бонусный эпизод №4

Ли Сяомин: В любом случае, Винай не должна быть с тобой!

Граф Маска: Тогда она не должна быть и с тобой.

Ли Сяомин: Мне всё равно! Главное, чтобы вы двое не были вместе — я готов на всё.

Граф Маска: У меня есть способ, чтобы она презирала нас обоих.

Граф Маска: Расстегни рубашку.

Ли Сяомин: ? [Хотя и не понял, но послушался]

Один резкий толчок — и Ли Сяомин оказался прижат к стене.

Ли Сяомин: Ты что вытворяешь?

Граф Маска: Смотри, кто там.

Винай: Не буду мешать. Продолжайте.

Граф Маска: Отлично. [Затащил Ли Сяомина в комнату]

Ли Сяомин: Мм… ммм! [Его рот зажали, он отчаянно пытался что-то объяснить]

Милли: Мам, что они делают?

Винай: Мужская интимность. Тебе ещё рано понимать.

Они спокойно прожили несколько месяцев в казармах Лагеря Вест. Наступило лето.

Лето в Уэсте отличалось особой жарой и нестабильной погодой — время от времени с неба гремел глухой раскат грома.

Сегодня небо было затянуто тучами, напоминая лицо Сэвена. И именно сейчас Винай повела Милли к нему — неведомо с какой целью.

Подойдя к двери его кабинета, Милли ощутила, как по спине пробежал холодок.

Винай же спокойно зевнула, вложила пистолет в руку Милли и постучала.

Дверь открыл высокий худощавый мужчина с короткой стрижкой и необычайно длинным лицом. Он был одет в строгий костюм; в комнате не горел свет, и его лицо казалось зловещим и мрачным — вероятно, это был телохранитель Сэвена.

Сам Сэвен сидел за столом. Единственным источником света в комнате был экран его ноутбука. В этом тусклом белом свете всё вокруг выглядело жутко и загадочно.

Винай бесцеремонно подошла к столу и села напротив него.

— Говорят, ты меня искал?

— Я хочу заключить с тобой сделку, — ответил он.

— Ха, — фыркнула она. — На каком основании?

Сэвен, похоже, ожидал такой реакции.

— У меня есть то, что тебе нужно.

— Правда? И что же? — Винай слегка улыбнулась, стараясь скрыть проблеск тревоги в глазах.

— Жезл Времени и Пространства, — произнёс он.

В тот же миг глаза Винай расширились от изумления, но почти сразу же она прищурилась, вновь скрыв все эмоции — словно капля воды, растворившаяся в океане.

Тем не менее Сэвен уловил её внутреннее смятение и самодовольно улыбнулся.

— Вообще-то мы могли бы сотрудничать. У меня тоже есть один камень, — медленно сказала Винай, будто уже соглашаясь.

В темноте её глаза вдруг засветились таинственным голубым светом.

— Это твоя способность читать мысли? — Сэвен, похоже, был потрясён.

Винай лишь улыбнулась в ответ.

— Как тебе это удаётся? — спросил он.

— Не поверишь, но всё дело в этом камне, — ответила она с улыбкой.

Эти глаза у неё были не от рождения.

Винай родилась слепой и даже немного хромала. Однако астролог предсказал, что, повзрослев, она будет видеть больше других и пройдёт самый дальний путь.

Её мать не поверила и сочла это насмешкой. Однажды она вывела девочку на улицу и, опустившись на колени прямо посреди дороги, зарыдала. Был ясный день после снегопада, и тёплые лучи солнца ласково окутывали землю.

— Мама… какого цвета солнечный свет? — тихо спросила Винай.

— Не спрашивай, Винай. Ты же ничего не видишь, — ответила мать, чувствуя, что, возможно, не стоило рожать этого ребёнка.

В другой солнечный день, когда трава в Эстер была особенно сочной и зелёной, качаясь на ветру, словно неваляшки, Винай всё так же ничего не видела.

Вдруг её привлёк странный звук. Она взяла трость и, нащупывая дорогу, побежала в подвал. Там случайно наткнулась на маленький рычажок.

Дверь с грохотом распахнулась. Восемь- или девятилетняя девочка, движимая любопытством, вошла внутрь.

Яркая синяя вспышка пронзила её глаза, и она закричала, падая на пол.

Когда Винай открыла глаза, перед ней стояли обеспокоенная мать и разъярённый отчим, а рядом лежал новорождённый братик… Всё было таким чётким и ясным — впервые в жизни она увидела мир.

— Не следовало приводить эту маленькую тварь сюда! — прошипел отчим.

После этого последовала очередная порка.

————————————

Сэвен, казалось, немного колебался, но затем, с грустью в голосе, сказал:

— Ладно, сотрудничество состоится. Но предупреждаю: мы пока расшифровали только первые три цифры кода сейфа.

— Получится ли расшифровать весь код? — Винай, похоже, не злилась.

— Потребуется время, — ответил Сэвен.

— Я могу подождать, — улыбнулась Винай. — Но если ты решишь меня обмануть…

Сэвен слегка наклонил голову, прищурившись, и его улыбка выражала скорее любопытство, чем страх.

— Я разорву тебя на куски, — закончила Винай.

Милли чуть не лишилась чувств от ужаса, но на лице её застыло ледяное выражение.

Чем слабее ты, тем важнее казаться сильным. Только так можно защитить себя.

Винай посмотрела на Сэвена. Тот молча протянул ей железную коробку и положил на крышку пинцет.

Как только коробка открылась, первым делом Милли потянулась к курку — внутри была кровь, и она не могла понять, что именно там плавало.

Выстрела не последовало — в пистолете не было патронов.

Их проверяли.

— Придержи свою подручную, Винай, — холодно предупредил Сэвен.

— Ребёнок, не видавший настоящего мира, — пожала плечами Винай, делая вид, что ничего не может поделать.

Он больше не стал обращать внимания на Милли и перевёл разговор.

— Если ты потеряешь этот камень, снова ослепнешь.

— Ну и что? Отдам тебе камень — стану слепой. Не отдам — он меня придушит, и я лишусь голоса. Слепота — не беда, зрение у меня и так никудышнее, а вот без речи я точно сойду с ума. Так что лучше отдам, — ответила Винай.

— Хорошо, — Сэвен с трудом оперся на стол и встал, протягивая руку. — Решено!

— Сотрудничество состоится! — Винай пожала ему руку.

Милли поклялась, что обязательно убежит от этой страшной женщины.

Вернувшись в квартиру, Милли наконец смогла перевести дух, но слёзы хлынули рекой, будто их невозможно было остановить.

В эту ночь бушевала гроза, и уснуть было невозможно. Милли зажгла свечу и вышла на балкон. Оттуда доносилось пение. Когда она открыла дверь, то увидела Винай в белом ночном платье, тихо напевающую незнакомую колыбельную. Она казалась ангелом.

Но Милли прекрасно знала: ангелом она не была.

Милли тихо выскользнула через парадную дверь. Проходя мимо архива, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Сэвеном. Тот зло процедил:

— Что ты здесь делаешь?

Милли, охваченная ужасом, не осмелилась ответить.

Сэвен схватил её за шиворот, втащил в комнату Винай и швырнул внутрь. От удара Милли потеряла сознание.

Он вышел, громко хлопнув дверью, и ушёл прочь. Последнее, что увидела Милли, был его ледяной взгляд.

Она была уверена: здесь ей и конец.

На самом деле Винай давно знала о её планах.

Во время болезни Милли за ней ухаживала только Винай.

Как только Милли смогла встать с постели, Винай всё чаще стала исчезать. А когда та уже могла свободно бегать по лужайке, Винай полностью пропала.

Жаркое лето проходило без единого собеседника.

В её комнате, залитой солнцем, лучи сквозь занавески рассыпались на полу крошечными светящимися точками. Пение птиц разбудило Милли, а воздух был напоён ароматом цветов.

Она встала на цыпочки и жадно вдыхала запахи сада. Капли воды на листьях выдавали каждый её шаг. Бабочек среди разноцветных цветов было почти невозможно заметить.

Винай становилась всё занятее — словно птица, перелетающая с дерева на дерево, не зная отдыха.

Милли же никуда не выходила, оставаясь в казарме. Днём она гуляла, радуясь жизни и надеясь на лучшее. Но по ночам тусклый свет делал пол особенно мрачным. Глядя в зеркало во время умывания, Милли твёрдо решала найти Винай. Однако на следующий день всё забывалось, и она снова играла сама с собой.

Единственным способом узнать что-то о Винай для неё стали новости по телевизору.

Так Милли и жила — спокойно и размеренно.

Но сегодня ночью уснуть никак не получалось. За окном сверкали молнии, и бушевала гроза.

На балконе вновь появилась Винай в белом платье, напевая ту же незнакомую колыбельную:

Цветок Преисподней, цветок Преисподней,

Цвести в холоде тебе суждено.

Переживи суровую зиму,

Чтоб в тишине расцвести.

http://bllate.org/book/5764/562271