Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 6

Всё равно скоро умирать. Надо как следует наесться, напиться и спокойно отправиться в путь. Да, именно так — спокойно отправиться в путь.

Милли едва ступила в лифт, как её острый слух и интуиция сразу подсказали: что-то неладно.

Если все эти люди в кабине — обычные журналисты, откуда тогда доносится звон рукояток клинков, трущихся друг о друга?

Милли знала: лучше ударить первой.

— Сколько вам ещё ждать, чтобы начать? — спросила она.

Толпа бросилась на неё, но Милли уже достала заранее приготовленное оружие.

Динь-донг!

Как только двери лифта распахнулись, наружу вышла окровавленная Милли. Кровь на ней была не её — вся принадлежала тем самым «журналистам».

Милли понимала: план изменился. Но она не стала связываться с Мином и решила прорубиться сквозь врагов, чтобы добраться до места казни.

Однако она сильно недооценила силу агентов.

А Винай в это время бездельничала — ей попросту нечем было заняться.

Ведь тюрьма — это место, где делать нечего.

К ней подошёл мужчина средних лет:

— Пойдём, Винай.

— Господин, но задание Милли ещё не завершено… Если сейчас поведёте её туда, может случиться беда… — вмешался один из тюремщиков.

— Чего бояться? С ней точно покончат, — спокойно ответил тот, обернувшись к тюремщику, и неторопливо открыл дверь камеры.

— Кажется, я услышала имя Милли? — нарочито небрежно спросила Винай.

— Не слишком ли ты самоуверенна? Даже если она пришла тебя спасать, шансов на спасение у тебя почти нет, — ответил мужчина средних лет.

Винай почувствовала неладное. Её прошлые поступки должны были вызвать у Милли лютую ненависть. Она ведь специально наговорила столько гадостей, чтобы та возненавидела её! Почему же та всё ещё… О нет! Перед уходом она забыла прочитать её мысли ещё раз!

— Господин, дело сделано, — доложил подбежавший солдат.

— Видишь? Твоя хорошая собачка, твоя дочурка — «ликвидирована», Винай. Разве ты не гордилась собой? — с торжеством произнёс мужчина.

— «Ликвидирована»… Это значит… убита?! — голос Винай дрогнул от ужаса.

— Конечно! А как ещё? Может, хочешь угадать? — он явно начал терять голову от собственного превосходства.

Винай сжала кулаки, стараясь сдержать бушующую внутри ярость. По полу от её ног начала расползаться корка льда.

Небо было ясным и безоблачным, но в следующее мгновение штаб-квартира спецслужб словно провалилась в адский холод.

Всё здание покрылось льдом.

Виан внезапно почувствовал ледяной холод. На полу заискрились первые снежинки, которые быстро стали крупнее и гуще.

— Сестра! — воскликнул он, бросившись наружу, не обращая внимания ни на метель, ни на стужу. Он шёл по нарастающему холоду и примерно через тридцать минут добрался до самого ледяного места.

— Здесь столько ледяных сосулек и такой холод — точно здесь! — пробормотал он себе под нос.

— Сестра! Ты здесь? Где ты?! — закричал Виан.

— Виан, — спокойно произнесла Винай, выходя из-за его спины. На плече она несла бесчувственную девушку — Милли.

— Сестра! — Виан был вне себя от радости и бросился к ней, но прямо перед ним из-под ног взметнулся ледяной выступ, мягко споткнув его. Когда он начал падать, то приземлился на пушистый снег.

— Сестра… Зачем ты так?.. — пробормотал он, лицо его было уткнуто в снег.

— Ты должен помнить: членам Императорского Дома запрещено находиться ближе двух метров от преступников, — спокойно сказала Винай.

— Но… ты же моя сестра! Даже если ты преступница, ты всё равно моя сестра… Я помню, раньше ты так любила меня обнимать. Почему теперь нельзя?

— Ты живёшь в сказке, Виан? Мы разорвали все связи. Меня исключили из Императорского Дома. У нас больше нет ничего общего, Виан, — холодно ответила Винай.

— Прости, сестра… — искренне извинился Виан.

— За что? — удивилась Винай.

— Я не знал, что твоё прошлое такое… Я всегда думал, что наш отец — хороший человек. Не знал, что он убил твоего отца и насильно…

— Сап тебе рассказал? Виан, поверь мне, причина не только в этом, — вздохнула Винай и повернулась, чтобы уйти.

— Сестра! — окликнул он её.

Винай обернулась, но Виан растерялся и не знал, что сказать.

— Этот ребёнок ещё жив! Я могу попробовать! Я умею исцелять! Я вылечу её! — вырвалось у него наконец.

Винай на миг замерла, затем опустила Милли на землю:

— Делай, что можешь, Виан.

Из рук Виана полились зелёные волны света, окутавшие тело Милли. Раны на ней начали затягиваться.

Сам Виан уже изнемогал от усталости, весь в поту, и еле держался на ногах.

Винай сжала сердце от боли. Она протянула руку, чтобы погладить его золотистые волосы, но остановилась в воздухе.

— Виан, Сап — человек коварный и расчётливый. Будь с ним осторожнее, — с дрожью в голосе, которую она старалась скрыть, сказала Винай и, подняв Милли, ушла.

Во сне Милли расстилался зелёный луг.

Издалека доносился нежный голос матери — не голос Винай, а родной, настоящий.

Автор пишет:

Благодарю за добавления в избранное, за комментарии и за просмотры! Всё готово — осталось только подписать контракт. Сейчас как раз занимаюсь этим и тайком молюсь, чтобы всё получилось… Хотя на самом деле внутри я дрожу от страха!

Кстати, Виан — просто ангел! Такой милый, что хочется ущипнуть! (Хотя, признаться, это звучит немного самовлюблённо.) Целую! Винай тебя не хочет — а я хочу!

Маленький бонус:

Виан вытащил носовой платок и прижал Сапа к стене.

Сап резко развернулся и сам прижал его к стене:

— Хочешь напасть первым? Забудь.

Виан принялся лихорадочно прикрывать лицо платком, вдруг вспомнил про пропитанное лекарством полотно — и тут же отключился.

Сап: «Что за драма? Неужели настолько разволновался?»

Кровь… Везде кровь…

В комнате стоял густой, тошнотворный запах крови.

Она была совсем маленькой — лет двух-трёх — и сидела в шкафу. Возможно, её туда заперли, а может, она сама спряталась. Она не понимала, почему оказалась в шкафу и почему так больно — эта острая боль утраты близких.

В комнате кто-то был. Она знала этого человека, он был ей знаком. Но теперь он превратился в чудовище. Оно переворачивало всё в поисках её, держа в руке топор, с которого капала кровь. Топор был острым — она смутно помнила, что он способен расколоть человека надвое.

Сердце кровоточило. Так больно… Хочется плакать, но нельзя — ни звука…

— Нашёл тебя! — прорычало чудовище, распахивая дверцу шкафа. Вместе с ослепительно белым солнечным светом его глаза засветились жутким синим огнём. — Милли… Забудь обо всём.

— А-а-а! — Милли вскрикнула и резко дернулась, вывалившись с заднего сиденья машины.

— Что случилось? Кошмар приснился? — спокойно оглянулась на неё Винай, держа во рту сигарету.

— Н-ничего! Всё нормально! — буркнула Милли, сердито поднимаясь. Она не понимала почему, но чувствовала раздражение.

— Ну конечно, героиня, которая чуть не погибла, теперь боится кошмаров? — Винай вела машину рассеянно, то и дело оборачиваясь.

— Я ведь спасала тебя! — возмутилась Милли.

— Кто просил тебя спасать? Разве ты не ненавидишь меня? Разве не клялась больше никогда меня не спасать?

— Ты опять читаешь мои мысли! — Милли вспыхнула от стыда.

— Ладно, киска, хватит капризничать. Мы почти в Уэсте, — сказала Винай.

— Киска? Какая ещё киска? Ты вообще можешь выбрать одно прозвище и придерживаться его? — возмутилась Милли, но вдруг нахмурилась: — Подожди… Как ты прошла проверку? И куда подевались мои раны?!

— Догадайся сама, — загадочно улыбнулась Винай и подмигнула ей своими глубокими синими глазами.

При виде этих глаз Милли невольно вздрогнула. Они напомнили ей кошмар… А что именно снилось? Она уже не помнила. Только синие глаза чудовища — точь-в-точь такие же, как у Винай.

Виан, услышав звук открываемой двери, тут же спрятался.

— Виан, я вижу тебя под столом. Вылезай, — грозно сказал Сап.

— А-а-а-а-а-а-а! — Виан выполз из-под стола и, кувыркаясь, бросился в спальню, захлопнув за собой дверь.

Сап с размаху пнул дверь, и цепь с грохотом упала на пол.

Виан завернулся в одеяло, выглядывая из-под него большими испуганными глазами.

— Говорил, что хочешь увидеть сестру в последний раз… Да ты, видать, хотел отправить меня на тот свет! Виан!

— Нет! Мин сказал, что лекарство без побочек… — Виан в ужасе зажал рот одеялом.

— Мин? Отлично! Сам сознался! Теперь разберусь с тобой, а потом найду этого Мина! — Сап навалился на него и сжал горло.

— А-а-а! Помогите! Сап, я виноват! Прости, прости, прости, прости, прости! Ты самый лучший на свете! А-а-а… Я умираю… — Виан тут же изобразил смерть.

— О, переменил мнение? Раньше ведь твоя сестра была «первой на свете». А теперь я? — Сап отпустил его и самодовольно встал рядом.

— Нет-нет! Я подумал: со своей сестрой я знаком всего девять лет, а с тобой — десять! Мы хоть и не родственники, но ближе родных! Объявляю: мы — потерянные в детстве братья, хотя и не от одного отца и не от одной матери! И я больше никогда не буду искать сестру! Останусь с тобой навсегда, в болезни и в здравии, в богатстве и…

— Хватит! Если ты останешься со мной навсегда, я проживу на десять лет меньше — и всё равно убегу от тебя от раздражения, — вздохнул Сап.

— Значит, простишь меня? — обрадованно спросил Виан.

— Не так-то просто. Есть три условия, — Сап достал заранее напечатанный листок. — Первое: сторона Б не имеет права устраивать стороне А розыгрыши под любым предлогом. Второе: сторона Б не имеет права причинять стороне А физический или моральный вред, особенно ради сестры. Третье: сторона Б не имеет права причинять стороне А физический или моральный вред, особенно ради сестры…

— Эй, эй! Тут два пункта повторяются! — перебил Виан.

— Следующие пятнадцать — те же самые. Но ты обязан выслушать всё до конца, — загадочно улыбнулся Сап.

Горные леса Уэста всегда кишели дикими зверями. По серпантину то и дело из чащи сверкали глаза — разного цвета, светящиеся в темноте.

— Винай, ты знаешь Ли Сяомина? Какие у вас с ним отношения? — спросила Милли.

— Мин? Ты с ним встречалась? — Винай слегка занервничала. — Он… ничего тебе не говорил?

— Нет. Кстати, он сказал, что дал мне имя. Ты знаешь, почему?

— Старая история… Длинная. Пока не хочу об этом, — вздохнула Винай.

— Он твой информатор?

— Какой ещё информатор? Я с ним почти не знакома, — снова вздохнула она и вдруг помрачнела: — Вспомнила одну вещь, от которой просто кипит кровь… Сэвен даже не попытался меня спасти!

— Может, он занят был? — не поняла Милли, почему та так злится.

— Неблагодарный! Прекрасно, Сэвен. Ты заплатишь за это, — прошипела Винай, уставившись вперёд.

В тот самый момент в Нас-Сити поднялась волна возмущения.

— Папа, я не понимаю, зачем ты берёшь всю вину на себя? Ведь это Виан оглушил тебя и украл документы! Почему ты не скажешь правду?

— Хела… Ты не понимаешь. Виан молод, да ещё и в опале у короля. В его возрасте нельзя совершать ошибок. Со мной всё в порядке — мой чин защитит меня, — улыбнулся Сап и посмотрел на диван, где Виан мирно посапывал.

http://bllate.org/book/5764/562268