Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 5

Виан смотрел в экран телевизора, погружённый в раздумья. Дочь Сапа — Хела — листала новости на телефоне. Каждый день казался таким же однообразным и скучным.

— Виан, посмотри-ка на эту новость, — сказала Хела, протягивая ему телефон с выражением крайнего презрения на лице.

— Ты хоть раз можешь добавить после моего имени «дядя»? Неужели умрёшь от этого?! Хе… — Он осёкся, увидев заголовок, и его лицо исказилось от шока: — Когда это вышло в новостях? По телевизору даже не передавали!

— По телевидению обычно не показывают такие темы, как «Винай». Это слишком чувствительно.

— Но ведь даже судебного процесса не было! Не могут же Церковь Небесных Богов и Императорский Дом одним словом… Да я сам член Императорского Дома и не участвовал в рассмотрении дела! Это… это несправедливо! — Виан был вне себя от ярости.

— Ты всё ещё думаешь, будто остаёшься членом Императорского Дома, как раньше? Ты давно уже — только по имени. Сейчас ты, пожалуй, наполовину житель Нас-Сити, — Хела по-прежнему смотрела на него с явным пренебрежением.

— Даже ты так считаешь? Нет! Я должен спросить Сапа! Тебе совсем не волнительно, Хела? Ведь это твоя родная мать!

Виан начал лихорадочно искать свой телефон.

— Родная мать? Какая связь между нами? Я её даже не знаю, — Хела взяла свой телефон и запустила игру.

— Где мой телефон? Где мой телефон?! Я…

Пока Виан в панике перерыл всё вокруг, вдруг раздался звук открывающейся двери.

Он бросился к ней и резко распахнул её.

Сап оцепенело смотрел на него.

— Сап, что происходит? Почему завтра уже казнь?! И Императорский Дом…

— Не спрашивай. Я сделал всё, что мог, — ответил Сап, измученный, и, обойдя Виана, вошёл в дом.

— Сап! — Виан бросился за ним вслед и закричал: — Она моя сестра! Пусть Императорский Дом не вмешивается, пусть меня не пригласили — но решение было в твоих руках! Почему ты ничего не сделал?!

Сап не ответил, лишь потер ноющие виски.

— Да, моя сестра виновна в ужасных преступлениях, но разве нельзя было дать ей хотя бы шанс выступить с защитой? У неё наверняка были причины… Разве кто-то совершает преступление без причины? — Виан был в ярости: — Отвечай, Сап!

— Хватит, Виан. Больше не упоминай об этом.

— Как это «не упоминай»? Только если сам признаешься, что ты трус и не смог спасти мою сестру! Ты…

— Да, я трус. Я не смог спасти твою замечательную сестру! Мы знакомы уже десять лет, Виан. С тех пор как тебе было девять, ты каждый день твердишь мне о ней! Я сделал всё возможное. Что ещё ты хочешь от меня? Ты ведь сам знаешь, что натворила твоя сестра. Даже если бы дело затянули, приговор всё равно был бы смертным. Ты правда думаешь, что она — лучший тебе родной человек? Она для тебя самое большее… пятьдесят процентов сестры…

Сап осёкся, поняв, что сказал лишнее.

— Что значит «пятьдесят процентов»? О чём ты? — Виан почувствовал, что происходит нечто неладное.

— Ничего… Кто-то должен был тебе об этом рассказать… Я не стану ковырять твою боль, — Сап опустил голову и замолчал.

— Никто мне ничего подобного не говорил… Как это… Мы же не родные… родные брат и сестра?

— Одна мать… разные отцы, — неохотно произнёс Сап.

Милли бежала по улицам без цели. При малейшем звуке полицейской сирены она пугливо пряталась. Её чёрные волосы — в мире, где в Нас-Сити почти не встречались люди с чёрными волосами — делали её слишком заметной. Пришлось надеть шляпу и заплести косу.

Но вскоре за ней всё равно начали следить.

На тихой, безлюдной улочке перед Милли остановилась полицейская машина.

— Девушка, прошу вас, пройдёмте с нами, — мужчина достал ордер на розыск и с подозрением оглядел её.

— Почему? — Милли старалась сохранять спокойствие и изобразила недоумение.

— Почему? В наше время чёрноволосые девушки вашего возраста вызывают подозрения. В Нас-Сити таких не больше трёх. Не волнуйтесь, просто зададим пару вопросов, — он улыбнулся.

Милли положила руку на пояс, готовясь в любой момент напасть.

— Секунду, господин! — раздался мужской голос позади неё. К ним подбежал мужчина.

— Это моя дочь. Только что поссорились на площади, и она убежала. Наконец-то нашёл, — пояснил он.

Милли обернулась. Мужчина действительно был похож на неё: те же чёрные волосы и слегка смуглая кожа.

— Хм… — полицейский внимательно их осмотрел. — Похожи, конечно. Но это ещё ничего не доказывает. Всё равно придётся её забрать.

— Господин, пожалуйста, — мужчина достал удостоверение. — Я из Центрального управления спецагентов, седьмой уровень. Посмотрите. Моя дочь ещё ребёнок, прошу вас, пойдите навстречу.

Милли с изумлением посмотрела на него. «Всё пропало, — подумала она. — Теперь спецагент и полиция соревнуются, кому достанется заслуга. Сегодня мне точно не уйти».

Мужчина наклонился и тихо сказал:

— Если тебе что-то понадобится в будущем, обращайся ко мне.

Полицейский, услышав это, одобрительно кивнул:

— Прошу прощения, не знал. Буду рад сотрудничать впредь.

И уехал.

Милли уже собиралась взобраться на стену и скрыться, как вдруг увидела того мужчину, сидящего на ней.

— Ладно, забирай меня. Я не справлюсь с тобой, — сдалась она.

— Здравствуйте, меня зовут Ли Сяомин, — улыбнулся он.

Милли хотела представиться, но он опередил её:

— Не нужно представляться, Милли. Я знаю тебя.

— Откуда ты… А, ладно. Всё равно весь город меня разыскивает, — с грустью сказала она.

— Я знаю не из-за этого, — улыбнулся Ли Сяомин. — Я сам дал тебе это имя. Разве мог бы не знать?

— Что?! Ты… кто ты такой? — Милли вспомнила, что Винай никогда не любила её имя, называла «котёнком» и говорила, что не она его выбрала.

— Ли Сяомин. Уже сказал.

— Да не в этом дело! Я хотела спросить…

— Это неважно. Главное — хочешь ли ты спасти Винай?

— Конечно, хочу! Она ведь умрёт, а потом, даже став призраком, не оставит меня в покое. Я боюсь призраков, — вздохнула Милли.

— Держи. Это пресс-карта. Выучи все данные наизусть. Завтра, во время казни, попробуй проникнуть в Центральное управление спецагентов под видом журналиста. Остальное — на нас, — Ли Сяомин, всё ещё сидя на стене, бросил ей удостоверение и собрался уходить.

— Ты её агент?

— Эпоха рабства закончилась. Я никому не подчиняюсь, — бросил он через плечо и исчез.

Виан сидел дома, словно поражённый громом.

Вдруг зазвонил телефон — неизвестный номер.

— Алло? Кто это?

— Вам нужен севофлуран, господин?

— Это ты, Мин? — Виан понизил голос.

— У меня есть план и флакон севофлурана. Что выбираешь?

— Мне нужно и то, и другое. Говори скорее!

На следующее утро Сап собрался на работу, как вдруг увидел, что Виан уже встал и с неестественно радостной улыбкой смотрит на него.

— Ты чего задумал? Каждый раз, когда ты так улыбаешься, потом выходит что-то плохое, — настороженно сказал Сап.

— Да ничего, ничего… Сап, возьми меня с собой в ваш штаб. Хочу повидать сестру… в последний раз, — неуверенно проговорил Виан.

— Ладно, можно… Но только без фокусов, — Сап, хоть и с сомнением, согласился взять его с собой.

Странно: ещё вчера бушевала метель, а сегодня вдруг выглянуло яркое солнце. Правда, тепла оно не несло, но в душе почему-то стало чуть теплее.

Едва они вышли из машины, Виан сразу начал требовать, чтобы его отвели в туалет.

Они шли по пустому коридору.

— Ты всё такой же, как в детстве: только выйдешь из машины — сразу бежишь в туалет, — вздохнул Сап.

— Да перестань! Быстрее веди! Я не знаю, где он!

— Помнишь, как в детстве обмочил сиденье моего дорогого авто? Ты тогда так смотрел… Кстати, у меня до сих пор есть фото! Хочешь посмотреть? — Сап неожиданно стал болтливым.

— Да брось ты! Стал похож на старушку! Быстрее покажи, где туалет! — Виан был в отчаянии.

— Чего ты так волнуешься? Неужели опять обмочишься, как в детстве? — Сап покачал головой.

— Быстрее! Иначе… иначе я больше с тобой не дружу! Хм! — Виан надулся.

— Ладно, принцесса. Целый день капризничаешь. Не пойму, ты принц или принцесса? — Сап открыл дверь. — Прошу, Ваше Высочество.

Виан провёл в туалете несколько минут, потом резко распахнул дверь, прижал Сапа к стене и зажал ему рот полотенцем.

— Прости, прости, прости, прости, прости… — Виан мог только это повторять.

— Мм… мм… — Сап, не в силах говорить, инстинктивно схватил его за руку и сильно сжал.

Но через несколько секунд он потерял сознание.

Виан дрожал от страха, но всё же быстро втащил его внутрь.

— Мин, я так нервничаю! Только что чуть не умер от страха! Он так сильно сжал мне руку, будто хотел её сломать! Скажи, это средство не навредит ему? Боже… Мне потом придётся так умолять его, чтобы он не злился! Ведь его характер… Ладно, ладно, я всё сделаю, как ты скажешь! — Виан позвонил по телефону.

Забрав удостоверение Сапа, он быстрым шагом побежал прочь.

В это же время Милли уже была готова.

— Здравствуйте, я репортёр университетской газеты. Можно пройти на интервью? — Она улыбнулась, надев золотистый парик и синие контактные линзы, и предъявила пресс-карту.

— В вашем университете уже есть такие юные журналисты? — охранник улыбнулся, проверяя её.

— Да, я из спецгруппы для одарённых детей, поступила рано, — Милли продолжала сиять своей самой обаятельной улыбкой.

— Хорошо, проходите, — охранник вернул ей удостоверение.

Как только Милли скрылась из виду, он зловеще усмехнулся, глядя на экран компьютера, где под надписью «Опасность» мигал портрет девушки — Милли.

Тем временем Виан, воспользовавшись удостоверением, уже тайком проник в зону казни, но Винай ещё не привели.

Он лёг на круговую галерею наверху и, прижавшись к полу, осторожно выглядывал, пытаясь разглядеть сестру среди приговорённых.

Один за другим вели осуждённых. Виан уже начал страдать от «усталости от казней».

— Сколько ещё мне смотреть на это? Мне так противно, что тошнит, — ворчал он про себя.

А в это время сама Винай, казалось, была спокойнее всех.

— Опять ты, Вент? — весело спросила она.

— Мне запретили с вами разговаривать. Кстати, откуда вы знаете моё имя? — тихо спросил тот самый служащий.

Винай тоже понизила голос:

— Это последний обед? Говорят, на казнь дают что-то вкусненькое…

— Да… Сказали, после еды сразу поведут. Честно говоря, мне грустно… — прошептал он ещё тише.

— Почему? — Винай будто соревновалась с ним, тоже почти не шевеля губами.

— Вы испортили мой обеденный контейнер… Как не грустить? — он уже не мог говорить тише.

— Вон отсюда! — взорвалась Винай. — Когда я сбегу, первым делом убью тебя!!!

— Только не надо… — Вент всё так же шептал: — Я хочу пожить ещё несколько дней.

И радостно, подпрыгивая, убежал.

— Этот лысый! Лысина такая, что хоть зеркало делай, а всё равно самоуверенность зашкаливает! Ещё коллегам обеды раздаёт… Фу! Не хочу есть! Пф! — Винай ворчала про себя.

Но, взглянув на последний обед, вдруг почувствовала аппетит.

Такие блюда она сама прекрасно готовила, но почему-то чужая еда всегда казалась вкуснее. Говорят ведь: «Чужой берег зеленее, чужой пейзаж красивее».

http://bllate.org/book/5764/562267