Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 16

— У нас же в эфире идёт реклама и спонсорство? Мы могли бы взять у него интервью в обмен на рекламное время. После того как Ван Вэй устроил ДТП в пьяном виде, генеральный директор карьера Ма Цзун добровольно выделил деньги на компенсацию пострадавшим сотрудникам. Разве не стоит пропагандировать такого ответственного предпринимателя?

Директор Хуан вздохнул:

— Поговорим об этом позже. Тема карьера слишком деликатна — лучше её не затрагивать.

— Почему это деликатно?

— Ты только вернулась, ещё не всё знаешь. Расскажу потом.

Руководство поручило Шэнь Чжи и Бай Цзинь съездить в компанию «Юаньань» для дополнительных съёмок.

Шэнь Чжи отказалась без колебаний:

— С фотографиями справится Бай Цзинь. Для одного тематического репортажа достаточно двух человек. А вот в Фанчжуани, если я не поеду, останется только госпожа Су. Не думаю, что такой расклад уместен.

Ван Вэй был из Фанчжуани, половина его социальных связей находилась именно там — Шэнь Чжи обязательно нужно было ехать.

Бай Цзинь перебила её:

— «Юаньань» — будущий рекламодатель! Разве поездка в Фанчжуань так важна?

— На такое ответственное задание посылают постоянного сотрудника, а не временного. В офисе ведь полно штатных работников без текущих задач!

В редакции действительно были старожилы, которые никогда не выезжали на задания, предпочитая целыми днями пить чай в кабинете и при этом точно знать, какие подарки раздавали на праздники в других отделах и кто сколько положил в конверт на свадьбу чужого ребёнка.

— Сяо Шэнь, у тебя, случайно, нет обиды? Ты талант для нашей студии, и, конечно, не будешь вечно временным работником. Как только появятся вакансии с постоянным контрактом, мы обязательно подумаем о тебе.

Руководитель считал, что Шэнь Чжи — выпускница престижного вуза с опытом работы в медиакомпании — способна хоть немного поднять престиж уездной телестудии. Её посылали даже на важнейшие заседания в уезде. Но она, по его мнению, «не понимала намёков» и упрямо рвалась в деревни.

И сейчас Шэнь Чжи снова проигнорировала его слова и настаивала на том, чтобы поехать с госпожой Су в уезд.

Бай Цзинь с завистью смотрела, как Шэнь Чжи села в машину Су Лин, и в очередной раз мысленно назвала её глупой и неблагодарной.

Едва они тронулись, Су Лин стала уговаривать Шэнь Чжи:

— Ты только пришла в студию — надо ладить с руководством. Не повторяй мою ошибку: работаю как лошадь, а благодарности никакой.

Су Лин была давней сотрудницей студии и известной в городе тридцатичетырёхлетней незамужней женщиной. В маленьком городке таких, как она, было немного. Из-за отсутствия семьи и домашних забот на неё постоянно сваливали всю самую грязную и тяжёлую работу. Временные работники, видя, что с ней ничего хорошего не выходит, обычно отказывались с ней сотрудничать.

Поэтому Шэнь Чжи, напротив, стала редким исключением.

— Ты никогда не думала уехать куда-нибудь ещё?

— В моём возрасте есть ли вообще шанс?

— Конечно, есть!

Су Лин улыбнулась:

— А ты сама почему вернулась?

— Обстоятельства заставили.

Во время интервью они попали как раз на базар в Фанчжуани. Местные жители продавали выращенную дома клейкую кукурузу. Шэнь Чжи выбрала несколько початков и, не торгуясь, уже собиралась платить.

Су Лин остановила её и обратилась к продавцу:

— Слишком дорого. Нельзя ли дешевле?

Всего парой фраз Су Лин сэкономила Шэнь Чжи пять юаней.

— Ты, наверное, никогда раньше не бывала в таких местах? Здесь цены всегда завышены специально для торга.

— На самом деле я часто сюда приезжала.

Цзинь Мэйхуа торговалась с настоящим остервенением, но перед Шэнь Чжи всегда делала вид, что ведёт себя мягко и тактично. С тех пор как Шэнь Чжи повзрослела, Цзинь Мэйхуа старалась демонстрировать перед ней образ благородной, учтивой и добродушной женщины, хотя через несколько слов её истинная натура всё равно проступала.

Такой подход к воспитанию, конечно, не создал из Шэнь Чжи идеальную девицу. Позже, когда она вернулась в родительский дом, каждый её жест — от того, как она держала палочки, до походки — вызывал у родителей лишь одно чувство: «неуместность». Госпожа Ян тогда чаще всего говорила: «Надо было не отдавать её Цзинь Мэйхуа». Поначалу Шэнь Чжи думала, что это материнское самобичевание, но со временем поняла: на самом деле это было полное презрение к ней самой как к «готовому продукту».

Они вернулись в студию прямо к окончанию рабочего дня. Едва Шэнь Чжи переступила порог, руководитель подошёл к ней:

— Сяо Шэнь, собирайся. Сейчас едем в ресторан «Юэхуа» — нас пригласил на ужин генеральный директор «Юаньань» Хэ Бэйань, и он лично просил, чтобы ты тоже пришла.

— У меня сегодня дела. Мне правда нужно уйти.

— Отложи их. От этого зависит вся наша реклама.

— Может, лучше отправить кого-то другого? — Шэнь Чжи кивнула в сторону Бай Цзинь. — Бай Цзинь подойдёт гораздо лучше. Возможно, благодаря ей рекламный контракт и заключат. А мне действительно нельзя.

— Это работа.

— Я не из рекламного отдела. В моём контракте такого пункта нет.

— Сяо Шэнь, не упрямься. Ничего постыдного в этом нет. У меня в школе были одноклассники, которые учились хуже меня, а теперь добились гораздо большего. Я считаю, это даже хорошо: чем больше друзей, тем больше возможностей.

Руководитель сдерживал раздражение от её «высокомерия», но говорил снисходительно и по-отечески. Он не сказал прямо, но имел в виду: ложная скромность никому не помогает.

— Передайте ему, что я искренне рада его успехам. Но сегодня у меня действительно не получится. Думаю, он поймёт.

Хэ Бэйань был ключевой фигурой в этом деле. Подойдя к нему, можно было приблизиться к истине. Но сейчас Шэнь Чжи не хотела добывать правду через него.

После работы она сразу отправилась в отель «Чэнда», где до аварии останавливался Юй Жань.

Она попросила номер 312 — тот самый, в котором жил Юй Жань. К её удивлению, он оказался свободен.

Когда Шэнь Чжи оформляла заселение на ресепшене, рядом с ней остановился мужчина, снял очки и внимательно всмотрелся в её лицо. Она не выдержала его взгляда и уже хотела отвернуться, как услышала:

— Шэнь Чжи, это точно ты.

Лицо показалось знакомым, но имени она не вспомнила и извинилась улыбкой.

— Это я, Магань! Забыла?

Услышав прозвище «Магань», Шэнь Чжи наконец вспомнила: перед ней стоял главный прихвостень Хэ Бэйаня из школьных лет.

Сейчас Магань уже давно не был похож на тощего «палку». Судя по всему, он регулярно занимался в тренажёрном зале.

— Фан Шо, прозвище «Магань» тебе больше не подходит.

— Я давно слышал, что ты вернулась. Наконец-то поймал тебя! Все наши одноклассники сейчас на третьем этаже в отделе развлечений — пойдём, соберёмся!

Шэнь Чжи указала на голову:

— Сегодня я совсем вымоталась, в голове каша. Не хочу портить вам настроение. Давайте в другой раз.

«В другой раз» значило «никогда».

— Ладно, тогда хотя бы добавимся в вичат.

— К сожалению, мой телефон, кажется, разрядился.

— Тогда просто скажи свой ник — я добавлюсь, а ты примешь запрос, когда включишь телефон. — Увидев, что Шэнь Чжи всё ещё колеблется, Фан Шо добавил: — Не волнуйся, я не буду тебя беспокоить.

На этом уровне вежливости отказаться было невозможно. Шэнь Чжи назвала свой вичат.

— Ты одна здесь?

Шэнь Чжи кивнула.

— Этот отель никуда не годится. Хэ-гэ в восточной части города строит новый, большой.

Между Шэнь Чжи и Хэ Бэйанем в школе №4 ходили слухи о романе — правда или вымысел, никто не знал наверняка. Но Магань был уверен, что это правда. Однажды Хэ Бэйаня отстранили от занятий на месяц за драку с посторонними и подозрения в раннем романе. Именно Шэнь Чжи тогда пошла к классному руководителю Хэ Бэйаня и потребовала немедленно восстановить его в школе. Когда учитель отказался, она пошла к директору. В итоге Хэ Бэйаню пришлось бросить своё дело на рынке и вернуться за парту. В то время Магань и его друзья восхищались Хэ Бэйанем: Шэнь Чжи, хоть и не была особенно красива, славилась своей недоступностью и высокомерным взглядом — казалось, в школе №4 не было никого, кого бы она хоть немного уважала. И вот такой человек «попался» Хэ Бэйаню! Однако вскоре они расстались — и, судя по всему, инициатором была именно она, ведь Хэ Бэйань даже не сдавал выпускные экзамены.

Магань до сих пор чувствовал обиду за своего старшего брата и теперь, встретив Шэнь Чжи, решил подчеркнуть его статус.

Он спросил у администратора, какой номер она забронировала, и, узнав, что это обычный одноместный, настоял на бесплатном апгрейде до административного люкса за свой счёт.

— Если ты ещё раз так сделаешь, я сразу перееду в другое место. Спасибо за внимание, но мне это не нужно.

Фан Шо, видя её решимость, отступил.

— Если захочешь массаж ног, я пришлю специалиста прямо в номер.

— Правда, не надо.

— Старый друг, не церемонься. Скажи, если что понадобится. Не забудь принять мой запрос в вичате.

Шэнь Чжи едва вошла в номер, как к ней постучался официант с фруктовой тарелкой. Без сомнения, это был подарок от Фан Шо.

Менее чем через десять минут принесли свежевыжатый сок.

Шэнь Чжи пришлось написать Фан Шо в вичате и попросить больше ничего не присылать.

Именно из этого номера Юй Жань звонил ей в день аварии. Сейчас он всё ещё не пришёл в сознание. То, что они вовремя нашли Юй Жаня, означало: они заранее знали, в каком отеле он остановился и когда вернётся.

Бай Цзинь ради ужина с Хэ Бэйанем даже переоделась в вечернее платье. Но в ресторане «Юэхуа» оказалось, что Хэ Бэйань срочно уехал, и вместо него пришёл только менеджер по связям с общественностью.

Все её заготовленные фразы оказались бесполезны, и на следующий день она пришла на работу в подавленном настроении.

После этого Шэнь Чжи постоянно ездила с Су Лин по деревням. Она уже почти полностью выяснила обстоятельства дела Ван Вэя и почти уверена была, что за этим стоит Ма Юй из каменоломни. Однако Ма Юя так и не удавалось взять в интервью, и Хэ Бэйань становился единственной надеждой.

От него было невозможно уйти.

Шэнь Юнь позвонила Шэнь Чжи, когда та ехала в Аньчэн в машине для интервью. Они договорились встретиться в чайной неподалёку от телестудии.

В последние годы отношения между сёстрами были ни тёплыми, ни холодными — они виделись раз в год, и ссориться было просто некогда. Зато зять Су Синьхун очень трепетно относился к их сестринской связи: на все праздники он присылал Шэнь Чжи морепродукты. Чтобы не быть в долгу, Шэнь Чжи отвечала тем же, и со стороны казалось, что между ними настоящая сестринская привязанность.

Издалека Шэнь Чжи заметила розовый BMW 3-й серии — значит, её сестра Шэнь Юнь уже приехала. Машина была частью приданого: раньше она была белой, но потом Шэнь Юнь перекрасила её в розовый.

Шэнь Юнь сидела с модным журналом в руках. На ней было белое платье из шифона. Увидев сестру, она закрыла журнал и улыбнулась.

После окончания педагогического университета Шэнь Юнь вернулась в Аньчэн и стала учительницей в средней школе. В тот же год она вышла замуж за Су Синьхуна, с которым встречалась четыре года. Сейчас её муж работал менеджером по продажам в компании «Юаньань». Су Синьхун тоже был из Аньчэна; его родители трудились в городской больнице. Директор Шэнь был недоволен зятем — тот сильно не дотягивал до его представлений об идеальном муже для дочери.

Увидев Шэнь Чжи, Шэнь Юнь достала коробку. По логотипу Шэнь Чжи сразу поняла цену подарка. «Не бывает добра без причины», — подумала она. Раз сестра решила сделать такой дорогой подарок, значит, её ждёт серьёзная просьба.

— Привезла тебе из Гонконга. Всё не было времени передать.

По телефону Шэнь Юнь чуть не плакала, но при встрече вела себя, будто ничего не случилось.

— Оставь себе, — полушутливо сказала Шэнь Чжи. — Теперь я патриотка и пользуюсь только отечественными товарами. Зачем ты меня так срочно вызвала?

Шэнь Юнь окинула сестру взглядом:

— Ничего срочного. Просто интересно: какие у тебя планы после увольнения? Не собираешься же ты навсегда остаться в Аньчэне?

— Если больше не о чём говорить, я пойду.

— Ты недавно общалась с Хэ Бэйанем?

Опять Хэ Бэйань.

— Нет.

Шэнь Юнь улыбнулась:

— Папа просто старомодный — не терпит богатых людей. Не обращай на него внимания.

— Так что случилось?

Отношения между сёстрами были далеки от доверительных, и Шэнь Юнь не стала бы просто так говорить плохо о директоре Шэне.

— Ах, у твоего зятя сейчас трудности. Я же тебе говорила: он ради работы забывает обо всём. Внезапно Хэ Бэйань приказал финансовой службе проверить все расходные документы твоего зятя. Ты же знаешь, в продажах иногда приходится угощать клиентов услугами, которые нельзя чётко задокументировать.

— Если дело только в этом, пусть объяснит ситуацию.

— Твой зять — самый честный из всех! Другие менеджеры по продажам ежемесячно получают сотни тысяч на откатах, а он никогда этого не делал. Но сейчас расходы в семье большие, поэтому кое-что незначительное он провёл через компанию.

Шэнь Чжи наконец поняла: Хэ Бэйань проверяет расходы её зятя. Она не знала, правда ли, что Су Синьхун брал лишь немного, но как зять директора Шэня вполне мог стать объектом особого внимания Хэ Бэйаня.

И вероятность этого была весьма высока.

— Если он действительно взял немного, пусть просто вернёт деньги.

http://bllate.org/book/5762/562182