Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 14

Когда Шэнь Чжи проходила мимо, взгляд Хэ Бэйаня задержался на её лице и несколько секунд не отводился. Его надбровные дуги были глубоко очерчены, глаза — с едва заметной складкой, из-за чего с первого взгляда казались односкладчатыми. Зрачки — чёрные, как смоль, и в них резко контрастировали белки.

Люди на трибуне последовали за его взглядом и тоже уставились в её сторону. Шэнь Чжи глубоко вдохнула и нажала на кнопку затвора.

Она сделала подряд несколько снимков, и только тогда Хэ Бэйань отвёл глаза и быстро прошёл мимо.

Бай Цзинь была крайне разочарована: до сих пор ей так и не удалось взять интервью у Хэ Бэйаня. Но как только его секретарь, отойдя на пять метров, специально вернулся и сообщил, что завтра их приглашают в компанию для дополнительного интервью, её накладные ресницы снова ожили.

По дороге обратно на телеканал «Аньчэн» Бай Цзинь не переставала болтать:

— Неужели господин Хэ и замдиректор Шэнь не ладят?

Оператор усмехнулся:

— Раньше точно не ладили. Как будто двоечник может хорошо относиться к директору? Но сейчас… Такое открытое пренебрежение — редкость. Они больше похожи не на бывших учителя и ученика, а на заклятых врагов.

Именно в этот момент замдиректор Шэнь позвонил дочери и велел ей вернуться домой. Бай Цзинь тем временем сокрушалась вслух:

— Вот ведь парадокс: двоечник разбогател, а прежний гордый пример для подражания теперь еле сводит концы с концами. Будь я на месте директора, тоже злилась бы. Как после этого вообще воспитывать учеников?

Оператор бросил взгляд на Шэнь Чжи и многозначительно кивнул в сторону Бай Цзинь, давая понять: следи за языком — вдруг кто-то услышит.

Бай Цзинь вовремя сменила тему:

— Господин Хэ сказал, что завтра мы можем прийти в его компанию для интервью. Если бы ещё убедить его разместить рекламу на нашем канале!

Местные новости телеканала «Аньчэн» могли повторять один и тот же сюжет семь дней подряд. Кроме передачи «Путь к богатству для крестьян», всё остальное время эфир занимали сериалы. Раньше ещё удавалось продавать рекламу на увеличивающие стельки, корректирующее бельё и услуги по искусственному прерыванию беременности, но с развитием мобильного интернета аудитория районного телевидения стремительно сокращалась, и даже такие заказы теперь доставались с трудом. В последние два года премии сотрудникам существовали лишь в легендах; считалось удачей, если хоть зарплату выплатят вовремя.

Недавно заместитель директора канала собрал всех и объявил: любой сотрудник, вне зависимости от отдела, получит щедрые комиссионные за каждый привлечённый рекламный контракт. Ради этого директор не раз предлагал лично сделать сюжет о Хэ Бэйане, но тот всякий раз отказывался. Компании такого масштаба просто не нужна реклама на районном телевидении.

Оператор поддержал Бай Цзинь:

— Если ты возьмёшься за это дело, может, и получится.

Бай Цзинь скромно ответила:

— Вряд ли.

Только ближе к окончанию рабочего дня Бай Цзинь заглянула в монтажную. Шэнь Чжи уже работала за компьютером. На самом деле эту работу должна была делать сама Бай Цзинь: на телеканале действовал принцип «репортёр сам монтирует». Ей полагалось не только снимать в кадре, но и обрабатывать материал. Однако с появлением Шэнь Чжи Бай Цзинь решила: раз уж есть возможность — почему бы не воспользоваться? И практически полностью переложила монтаж на неё.

Отношение Бай Цзинь к Шэнь Чжи было противоречивым: с одной стороны, она её презирала, с другой — немного побаивалась. Сначала, когда она начала сбрасывать на Шэнь Чжи всю работу, не забывала подчеркнуть свой статус штатного сотрудника. Пока Шэнь Чжи монтировала, Бай Цзинь сидела рядом, большую часть времени болтая в телефоне, а оставшееся время периодически вставляла замечания и требовала переделать так, как она хочет. Сначала Шэнь Чжи игнорировала её, но потом, устав от придирок, просто встала и ушла, бросив на прощание:

— Если хочешь переделать — делай сама.

Тогда Бай Цзинь ещё не знала, кто такая Шэнь Чжи на самом деле. Услышав такой бесцеремонный ответ, она решила, что у той наверняка есть связи на телеканале, и больше не осмеливалась грузить её работой. К счастью, к тому моменту монтаж был почти готов, и сюжет, поданный под именем Бай Цзинь, даже получил похвалу от руководства. Лишь убедившись, что у Шэнь Чжи нет никаких связей, Бай Цзинь снова стала просить её помогать, но теперь уже не позволяла себе указывать, как именно нужно делать. Шэнь Чжи, впрочем, имела одно неоспоримое достоинство: никогда не пыталась присвоить чужие заслуги и спокойно выполняла обязанности временного сотрудника.

«Совершенно без эмоционального интеллекта», — таково было самое очевидное впечатление Бай Цзинь о Шэнь Чжи. Это мнение ещё больше укрепилось, когда она узнала, что отличница вдруг вернулась в родной город и устроилась на телеканал временной работницей.

Однако, учитывая, что люди с низким эмоциональным интеллектом часто бывают непредсказуемыми и могут вспылить в любой момент, Бай Цзинь всякий раз обращалась к Шэнь Чжи с особой осторожностью, опасаясь случайно получить нагоняй.

— Чжи-цзе, можешь скопировать мне на флешку сегодняшние фотографии господина Хэ? Хочу немного прорекламировать.

Под «прорекламировать» Бай Цзинь подразумевала, конечно же, выложить фото в соцсети.

Шэнь Чжи ничего не ответила, просто взяла флешку и вставила в разъём.

— Чжи-цзе, правда, что вы с господином Хэ учились вместе?

— Ага.

Шэнь Чжи ответила равнодушно, и у Бай Цзинь сразу пропало желание продолжать разговор. Она занялась отбором фотографий.

Даже несмотря на всю свою неприязнь к Шэнь Чжи, Бай Цзинь не могла не признать: та отлично ловит ракурсы. Сама Бай Цзинь даже не заметила, как Хэ Бэйань улыбнулся ей.

Фотографии ещё не дошли до половины, как снова зазвонил телефон замдиректора Шэня. Шэнь Чжи уже не могла уклониться и сказала, что обязательно зайдёт домой после работы.

Сегодня замдиректор Шэнь вернулся домой необычайно рано. Госпожа Ян пришла ещё раньше: она работает в Союзе писателей и художников уезда и сегодня организовывала выставку каллиграфии и живописи. Как только выставка закончилась, она сразу отправилась домой и принесла с собой свиток с надписью от почётного председателя ассоциации каллиграфов — собирается скоро отдать его в рамку.

На кухне готовила обед домработница. Замдиректор Шэнь откинулся на спинку кресла, вытащил из пачки сигарету «Панда», прикурил, сделал несколько затяжек, повернувшись в сторону, и стряхнул пепел в пепельницу.

— Ты бы видела, как этот Хэ Бэйань важничает! — пожаловался он жене. — Ни капли воспитания.

Замдиректор Шэнь почти не курил: его ящик был завален дорогими сигаретами, подаренными другими, но за полгода он редко выкуривал целую пачку. Сегодня же он сделал исключение.

Госпожа Ян поддержала мужа, но мягко попыталась его успокоить:

— Все бедняки, вдруг разбогатев, ведут себя так же. Да и ты ведь помнишь его отца — если бы сын не был таким, это было бы удивительно. Зачем ты с ним считаешься? Синьхун работает в его компании, так что ради зятя постарайся сохранить лицо и не унижай его слишком открыто.

— Я его унижаю? Он сам напрашивается на унижение! А Синьхун и вовсе безвольный — зачем ему унижаться перед этим Хэ, чтобы вымаливать крохи?

Синьхун — их старший зять, менеджер по продажам в строительной компании Хэ Бэйаня.

— Не говори так грубо, — возразила госпожа Ян. — Твоим языком ты ещё всех детей от себя оттолкнёшь.

Замдиректор Шэнь тяжело вздохнул и нахмурился:

— Если бы дети были хоть немного способными, мне бы и в голову не пришло сердиться на этого мальчишку. Со старшей уже ничего не поделаешь, но младшая… Я так разочарован. Раньше уговаривал её поступать в аспирантуру или на госслужбу, а она не послушалась — устроилась в частную фирму. А теперь вот вернулась домой и работает временной сотрудницей на телевидении. Что обо мне будут думать люди?

— При мне можешь так говорить, но когда она придёт, ни слова подобного! Этот ребёнок совсем не такая, как старшая — между нами и ею всегда была какая-то отчуждённость…

— Как думаешь, она вернулась из-за Хэ Бэйаня?

— Да прошло же столько лет.

— Как она вообще тогда угодила этому мерзавцу?

Слова мужа были настолько грубыми, что госпожа Ян невольно нахмурилась.

После того как Хэ Лаосань попал в тюрьму, поведение Хэ Бэйаня стало ещё хуже. Сначала он избил одного парня из седьмого класса, а потом отправил в больницу студента туристического клуба. По уставу школы его должны были отчислить, но Шэнь Чжи тогда пригрозила: если отчислят Хэ Бэйаня, она пойдёт в управление по контролю рождаемости и заявит на родителей за нарушение политики одного ребёнка.

Замдиректор Шэнь тогда чуть инфаркт не получил: как же так, вырастил дочь, а она стала белой вороной! Получается, родить и воспитать её — это теперь преступление?

Шэнь Чжи остановила велосипед и сняла шлем. За то, что она носит шлем, катаясь на велосипеде, прохожие часто с интересом на неё поглядывали. Замдиректор Шэнь жил в старом районе города. В последние годы Аньчэн активно расширялся на восток и запад, присоединяя бывшие пригороды, и старый центр теперь выглядел особенно обветшало.

Квартира замдиректора Шэня находилась на третьем этаже четырёхкомнатной квартиры. Её купили, когда Шэнь Чжи училась в старших классах, и в прошлом году сделали ремонт. Шэнь Чжи тогда внесла значительную сумму на отделку.

По пути домой она зашла в супермаркет и купила две дыни в подарок.

Дверь открыла госпожа Ян. На ней было платье в стиле модернизированного ципао, волосы аккуратно уложены в пучок на макушке — выглядела лет на сорок, хотя на самом деле была старше. С тех пор как Шэнь Чжи поступила в университет, мать стала относиться к ней с особой вежливостью, почти как к племяннице или племяннице мужа — с теплотой, но с дистанцией. В отличие от старшей дочери, с которой она могла говорить обо всём без стеснения.

Госпожа Ян взяла дыни из рук дочери и вежливо улыбнулась:

— Дома и так есть. В следующий раз не надо ничего приносить. Сегодня твой отец специально велел домработнице добавить блюд.

С самого старшего школьного возраста госпожа Ян поняла, что не в силах управлять этой дочерью. Поэтому теперь обращалась с ней, как с дальней родственницей — с уважением и осторожностью.

Стол был накрыт щедро, но Шэнь Чжи аппетита не чувствовала.

Едва она села, как сразу спросила:

— Вы меня вызвали — по какому делу?

— Разве я не могу позвать тебя просто так?

Госпожа Ян поспешила сгладить ситуацию:

— Твой отец скучал по тебе. Сначала поешь, потом поговорим. Это оленина от начальника Чжао — попробуй.

Под влиянием жены замдиректор Шэнь положил дочери в тарелку кусок жареной оленины:

— Ты ведь уже несколько дней в городе. Почему не заходила домой?

— Боялась, что вы разозлитесь, увидев меня.

Кусок оленины лежал прямо посреди тарелки и совершенно убивал аппетит.

Замдиректор Шэнь возразил:

— Что ты такое говоришь! Если возникают трудности — их нужно преодолевать. Если сама не справляешься, мы поможем тебе найти решение.

После ужина Шэнь Чжи собралась помыть посуду, но едва её руки коснулись тарелок, как отец позвал её в кабинет. Стены кабинета были увешаны свитками с каллиграфией местных знаменитостей — всё это госпожа Ян получала во время своих культурных мероприятий, иногда добровольно, иногда вынужденно.

Замдиректор Шэнь специально заварил для дочери пуэр.

Чайник из фарфора был подарен родителями одного из учеников. В доме Шэней к каждому сорту чая полагалась своя посуда — они никогда не смешивали их.

— Не устроила ли тебя прежняя работа? — начал он. — Способность справляться с давлением — тоже часть профессионализма. Встретив трудности, не надо бежать, а нужно искать пути решения. Ты умна, но в общении с людьми ещё слишком наивна: не замечаешь, когда кого-то обижаешь, а потом удивляешься, почему тебя подставляют. Поражение не страшно — главное извлечь из него уроки.

Теперь он обращался с дочерью так же, как с лучшими учениками: сочетая поощрение и строгость, выступая в роли наставника. Хотя он давно не занимался непосредственно преподаванием, никогда не упускал возможности дать полезный совет талантливым школьникам. Часто именно эти ученики, забыв о своих классных руководителях после выпуска, регулярно поздравляли его с праздниками.

В педагогике никто не мог отрицать его успехов.

Напротив Шэнь Чжи стояли два книжных шкафа. Левый принадлежал замдиректору Шэню — в нём хранились труды по педагогике всех эпох, от Конфуция до современности. Правый — госпоже Ян: там можно было найти множество бестселлеров.

Особенно бросалась в глаза новейшая книга бывшего коллеги Шэнь Чжи, ныне звезды индустрии мотивационной литературы, заместителя директора Чэнь. Название — «Жизнь — это марафон, но я хочу выиграть на старте» — ярко демонстрировало его упрямый характер.

Если бы замдиректор Чэнь не перешёл из киноотдела в отдел развлекательных программ и не занял должность, которая должна была достаться Шэнь Чжи, возможно, она бы не ушла с работы. Вчера замдиректор Чэнь даже прислал ей вичат, чтобы уточнить адрес, — хотел отправить ей экземпляр своей новой книги «для ознакомления».

Шэнь Чжи отвела взгляд, достала из сумки бутылку воды, открутила крышку и сделала несколько больших глотков.

— Я заварил чай, а ты почему не пьёшь?

— Я не люблю чай.

Замдиректор Шэнь вздохнул. У дочери столько недостатков… Если бы он воспитывал её с детства, такого бы не случилось.

Но замдиректор Шэнь был человеком действия. Он не стал зацикливаться на прошлом, а сразу предложил дочери новый план:

— Раз ты не хочешь работать в частной компании, ещё не поздно поступать в магистратуру. Если не хочешь учиться — иди на госслужбу.

Он снова тяжело вздохнул, вспоминая своё прозрение:

— Помнишь Сяо Лоу, твоего однокурсника? Он учился хуже тебя, но послушался моего совета и пошёл в докторантуру. Теперь работает преподавателем в провинциальном вузе — не престижно, но всё же преподаватель. А Чжао Хан и вовсе уже на должности главы уезда, и твой дядя Чжао говорит, что его скоро переведут в Аньчэн в качестве исполняющего обязанности начальника управления. Ещё в университете я советовал тебе ставить перед собой цели — магистратура или госслужба. Но ты не послушалась, предпочла…

В глазах замдиректора Шэня любая профессия, кроме преподавания и государственной службы, была ниже достоинства.

Хотя он и старался сдерживать раздражение, оно всё равно прорывалось в интонации.

Шэнь Чжи прервала его:

— Вы считаете, что я опозорила вас, оставшись в родном городе?

Замдиректор Шэнь, конечно, не признал бы этого:

— Я думаю о твоём будущем. Если хочешь поступать в магистратуру, пора начинать готовиться. У нас есть свободная комната — не надо тебе снимать жильё где-то ещё.

— Вы думаете обо мне? Тогда не волнуйтесь — мне сейчас отлично. Я считаю, что здесь мне лучше, чем где бы то ни было.

Замдиректор Шэнь наконец не выдержал и повысил голос:

— Тебе отлично? Ты знаешь, что о тебе теперь говорят? Всегда ходили слухи, что школа №4 выпускает лишь «высокобальных, но неприспособленных к жизни» учеников, неспособных конкурировать в реальном мире. А теперь оказалось, что мою собственную дочь под этот ярлык подогнали! Как мне теперь воспитывать учеников?

— Ваша дочь? Кто вообще знает, что я ваша дочь, замдиректор Шэнь? — Шэнь Чжи не удержалась и рассмеялась, будто отец рассказал самый нелепый анекдот.

http://bllate.org/book/5762/562180