Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 13

Шэнь Чжи и Чжао Хан сидели друг против друга. За весь обед они едва ли обменялись парой слов. Аппетит у Шэнь Чжи был куда больше, чем у большинства девушек, и перед Чжао Ханом она никогда не стеснялась этого — с самого начала трапезы её челюсти не переставали работать. Чжао Хан вдруг заметил, что черты лица у Шэнь Чжи даже изящнее, чем у Фэн Нин. Однако она постоянно ходила с ледяным выражением лица и почти никогда не смотрела людям в глаза, из-за чего мало кто обращал внимание на её красоту. У неё и у Фэн Нин были совершенно разные типы внешности: Фэн Нин легко вызывала у мужчин желание её оберегать — даже тот самый спортивный учитель ростом под метр девяносто понижал голос на целую октаву, как только оказывался рядом с ней. А Шэнь Чжи своей «мёртвой» маской мгновенно пробуждала в мужчинах сопернический азарт.

— В эти выходные пойдём кататься на коньках?

— Не умею, — ответила Шэнь Чжи, даже не подняв головы.

— Разве ты раньше не ходила с Фэн Нин?

Хаоцзы, глядя на Чжао Хана, сидевшего по диагонали от него, в сердцах выругался:

— Вот оно как! Теперь понятно, почему Шэнь Чжи так резко со мной порвала — оказывается, уже с этим ублюдком связалась! Девчонки все на одно лицо: думают, будто парень с хорошими оценками — это что-то особенное. Как будто он сможет ей на экзамене баллы прибавить!

— Да заткнись ты уже, чёрт побери!

В выходные Шэнь Чжи всё же согласилась на приглашение Фэн Нин и поехала с ними на каток, а потом в кино. Шэнь Юнь уехала домой, и в квартире царила радостная атмосфера. Шэнь Чжи подумала, что если уж быть третьим колесом, то лучше уж на катке — там просторно, потолки высокие, и дышится легче.

Когда они вышли с катка, Шэнь Чжи всё время чувствовала, будто за ними кто-то следит. Но, оглядываясь по сторонам, так и не замечала ничего подозрительного.

Мать Фэн Нин давно заподозрила, что с дочерью что-то не так. Когда та попросила разрешения погулять с Шэнь Чжи, мама не стала возражать, но тайком последовала за ней на каток. Там она убедилась, что дочь действительно была с Шэнь Чжи, но также присутствовал и молодой человек, который не отходил от них ни на шаг — от катка до кинотеатра, а потом и до кафе. После развода, вызванного изменой мужа, она инстинктивно не доверяла мужчинам. А Фэн Нин с детства вращалась в окружении мальчишек, поэтому мать особенно тревожилась за неё.

Сначала Фэн Нин упорно твердила, что гуляла только с Шэнь Чжи. Но когда мать показала ей фотографии, где на всех снимках — трое, девушка окончательно сломалась. Снимки были сделаны везде: у входа на каток, в кинотеатре, в кафе. Более того, мать даже проверила журнал звонков дочери и набрала номер, с которым та часто общалась. Трубку взял Чжао Хан. Под натиском допросов Фэн Нин наконец призналась: якобы Шэнь Чжи хотела встретиться с Чжао Ханом, но стеснялась идти одна, поэтому попросила её сопровождать их. Сама же Фэн Нин якобы ничего не знала заранее.

— Тогда почему по центру стоишь ты? — спросила мать.

После долгих колебаний Фэн Нин ответила:

— Возможно, Чжао Хану Шэнь Чжи неинтересна, поэтому она надеялась, что я буду больше с ним разговаривать — так будет проще приглашать его в будущем.

Фэн Нин умоляла мать никому не рассказывать об этом и пообещала, что больше никогда не будет помогать Шэнь Чжи в подобных делах.

Однако она не ожидала, что мать пойдёт к классному руководителю Шэнь Чжи. Мама Фэн Нин работала в рентгенологическом отделении больницы и даже взяла отгул, чтобы прийти в школу.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась: её дочь сейчас готовится к выпускным экзаменам, а эта Шэнь Чжи, пользуясь своим высоким рейтингом в учёбе, беззастенчиво отнимает у неё драгоценное время. И этого было бы ещё полбеды… Когда староста Юань услышал, кто она такая, он даже удивился: ведь Фэн Нин учится в гуманитарном классе, зачем ей искать именно его?

Мать Фэн Нин потребовала от старосты Юаня разобраться в ситуации:

— Представьте сами: ваша ученица в самый ответственный период перед экзаменами тратит время лучшей подруги на свидания с парнем! Разве это не стыд и позор?

— Если вы сами не воспитаете свою ученицу, я сделаю это за вас!

Староста Юань был в полном недоумении:

— Какую ученицу?

— Шэнь Чжи — разве она не из вашего класса? Кто её такому научил? Как можно в таком возрасте быть такой бесстыжей?

— Вы про Шэнь Чжи?

— Да, именно ваша «отличница»! Как такое вообще возможно!

Один из мальчиков четвёртого класса как раз писал объяснительную и от неожиданности выронил ручку.

Староста Юань, однако, встал на защиту Шэнь Чжи и был крайне недоволен тоном матери Фэн Нин:

— Говорите хоть что-нибудь, но с доказательствами! Насколько мне известно, Шэнь Чжи — образцовая ученица. У неё нет ни времени, ни желания заниматься тем, о чём вы говорите!

Мать Фэн Нин презрительно усмехнулась:

— Не верите? Позовите Шэнь Чжи сюда — пусть сама объяснится! — Она достала заранее подготовленные фотографии. — Разве фото может лгать?

— Но на этих снимках ваша дочь стоит по центру, — заметил староста Юань, внимательно изучая фото. Он узнал Чжао Хана, но за все годы, что Шэнь Чжи училась у него, ни разу не замечал, чтобы она проявляла к нему интерес.

— Что вы имеете в виду?

Теперь уже староста Юань перешёл в наступление:

— Мы оба взрослые люди. Вы сами понимаете, что я имею в виду. Если Шэнь Чжи устраивает свидание, почему она стоит с краю, а по центру — ваша дочь? Вы, часом, не шутите?

Услышав, что её дочь оклеветали, мать Фэн Нин в ярости закричала:

— Вот именно! Такая бесстыжая — использует другую девушку как прикрытие, чтобы соблазнить парня!

Староста Юань повернулся к мальчику, который всё ещё пытался поднять ручку:

— Не пиши больше. Сходи в класс и позови Шэнь Чжи.

Мальчик немедленно бросился в четвёртый класс.

— Шэнь Чжи, Ланьцзинь зовёт тебя в кабинет! — выкрикнул он, слишком взволнованный, чтобы сдержаться, и ненароком употребил прозвище старосты Юаня.

— Что случилось?

— Сама увидишь.

Когда Шэнь Чжи вышла из класса, мальчик даже забыл о своей объяснительной и поспешил поделиться новостями с одноклассниками: мол, Шэнь Чжи пригласила Чжао Хана под предлогом встречи с Фэн Нин, а теперь мать Фэн Нин пришла в школу и всё раскрыла.

Чем дальше он рассказывал, тем больше воодушевлялся, пока нога Хэ Бэйаня не врезалась ему в подколенку.

— А-а-а! — выругался мальчик и уже собрался ответить обидчику, но услышал, как Хэ Бэйань зло процедил:

— Тебе что, нравится сплетничать? Мои слова тебе в одно ухо влетели, в другое вылетели?

Парень обиженно замолчал: ведь Хэ Бэйань запрещал только распространять слухи об их с Шэнь Чжи отношениях, а теперь вмешивается даже в её дела с другими!

Когда Хэ Бэйань ушёл, мальчик наконец выплеснул накопившееся:

— Да пошёл ты! Ненормальный!

Но после этой стычки у него пропало всё желание рассказывать дальше. Когда одноклассники снова попросили продолжить, он разозлился:

— А где вы были, когда меня били? Если Хэ Бэйань ещё раз ударит, вы вступитесь?

Шэнь Чжи раньше встречала маму Фэн Нин, поэтому, зайдя в кабинет, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Но та даже не удостоила её ответом.

Мать Фэн Нин повторила дочерины объяснения и ждала, что Шэнь Чжи сейчас устыдится.

Шэнь Чжи застыла на месте. Наконец, тихо спросила:

— Это всё Фэн Нин сказала?

Неужели у неё не нашлось другого способа выкрутиться, кроме как оклеветать подругу?

— Что, обиделась? Фэн Нин считала тебя лучшей подругой, а ты так с ней поступаешь?

Шэнь Чжи подняла голову, бросила на неё косой взгляд и медленно, чётко проговорила:

— Я этого не делала.

Мать Фэн Нин становилась всё яростнее:

— Посмотри на себя: завитые волосы, проколотые уши — давно уже мужиков заманиваешь! Воспитания никакого, мать с отцом бросили!

Внешне Фэн Нин выглядела куда более «правильной» ученицей: всегда собирала волосы в простой хвост, не красилась, не делала завивку и не носила серёжек. Мать Фэн Нин знала, что Шэнь Чжи живёт с бабушкой, без родителей.

Её слова становились всё грубее и обиднее. Шэнь Чжи пристально смотрела на неё, и в этом взгляде было столько ярости, что женщина невольно отвела глаза: ведь этой девочке ещё не исполнилось семнадцати!

Мать Фэн Нин снова обратилась к старосте Юаню:

— Таких учениц обязательно нужно наказывать! С такой девчонкой в классе за других детей страшно становится — какая же она ядовитая!

Староста Юань всё это время пытался дать Шэнь Чжи возможность объясниться, но та лишь повторяла: «Я этого не делала». А когда он настаивал, она просто замолкала, плотно сжав губы.

— Если ты этого не делала, объясни тогда, что произошло! — начал терять терпение учитель.

— Юань Лао, если больше ничего, я пойду решать задачи, — ответила Шэнь Чжи. Она обещала Фэн Нин хранить тайну, и даже если та изменила, своё слово она не нарушит.

Мать Фэн Нин загородила ей путь:

— Дело не улажено — и никуда ты не пойдёшь!

— А что вы хотите?

— Юань Лао, как в вашей школе наказывают за ранние романы? У Шэнь Чжи ситуация ещё серьёзнее! Если вы не примете мер, я сама обращусь в администрацию!

Шэнь Чжи резко сбросила её руку:

— Хотите — идите куда угодно! — И повернулась к учителю: — Юань Лао, мне пора возвращаться к задачам.

Мать Фэн Нин попыталась снова её остановить, но взгляд Шэнь Чжи заставил её отступить.

Едва выйдя из кабинета, Шэнь Чжи провела пальцем по щеке, чтобы убрать слезу, и вдруг увидела перед собой Хэ Бэйаня. Он стоял, наклонившись к ней, высокий, с расстёгнутой на холоде курткой.

— Всё в порядке?

Она быстро прошла мимо, тихо бросив «нет», не зная, услышал ли он.

После скандала, устроенного матерью Фэн Нин, по школе пошёл слух, что Шэнь Чжи пригласила Чжао Хана под прикрытием подруги. Правда, никто не осмеливался говорить об этом при ней.

Хэ Бэйань дал понять всем: кто посмеет распространять слухи о Шэнь Чжи, сам потом подумает, как расплачиваться. У некоторых страх перед Хэ Бэйанем оказался сильнее жажды болтать.

За это время Фэн Нин прислала Шэнь Чжи длинное SMS с извинениями. Сначала она поблагодарила, что та не выдала её, потом умоляла простить. Фэн Нин объяснила, что у неё нет такой учёбы, как у Шэнь Чжи, чтобы не бояться наказания учителей, и её дядя с тётей не будут так строги. Главное — она и не думала, что мать пойдёт в школу. Если бы знала, сама бы взяла всю вину на себя.

Шэнь Чжи ответила всего семью словами: «Мы больше не подруги». Отправив это сообщение, она удалила номер Фэн Нин.

На занятиях по подготовке к вступительным экзаменам Шэнь Чжи больше не разговаривала с Чжао Ханом. Когда он попытался передать ей извинения от Фэн Нин, она коротко ответила: «Мне не нужно».

На итоговой контрольной Шэнь Чжи и Чжао Хан набрали одинаковое количество баллов. В списке класса фамилии Хэ Бэйаня и Шэнь Чжи стояли рядом, но в общем рейтинге их разделяло более двухсот позиций. Если бы Хэ Бэйань набрал хотя бы треть от максимального балла по английскому, он бы уверенно попал в третий класс. Но при максимуме в сто пятьдесят баллов он получил всего сорок. Хотя раньше тоже часто заваливал английский, разница между сорока и восьмидесятью баллами всё же существенна.

Шэнь Чжи знала: Хэ Бэйань сделал это нарочно. В прошлый раз, когда она видела его работу, заметила, что, несмотря на общую слабость в английском, в аудировании он разбирается неплохо. Если бы он хотя бы правильно выполнил задания на аудирование, у него не могло бы получиться так мало баллов.

С тех пор как их рассадили по разным партам, они больше не обменялись ни словом. Словарь, который Шэнь Чжи одолжила Хэ Бэйаню, так и не был возвращён.

Староста Юань даже выделил целый урок, чтобы Шэнь Чжи поделилась методами подготовки. Она специально подготовила советы по английскому и биологии — предметам, в которых Хэ Бэйань отставал. Но в тот день его не оказалось на уроке: у Хаоцзы внезапно обострился аппендицит, и Хэ Бэйань отвёз его в больницу. Родители Хаоцзы уже давно разочаровались в сыне и решили «начать с чистого листа» — теперь всё их внимание было приковано к будущему ребёнку. Они даже поручили учителю У полностью распоряжаться делами сына. Поэтому просьба Хэ Бэйаня помочь с Хаоцзы пришлась учителю как нельзя кстати.

Как только вывесили результаты, Шэнь Чжи снова перевели в третий класс. Учитель У испытывал смешанные чувства: когда Шэнь Чжи училась у него, она всегда была второй, а после недолгого пребывания в четвёртом классе вдруг сравнялась с Чжао Ханом на первом месте. Зато теперь она снова в его классе — если сохранит такие результаты до выпускных экзаменов, вся слава достанется ему.

Учитель У даже устроил для Шэнь Чжи небольшой праздник в честь возвращения. Та поблагодарила учителя и одноклассников и вернулась на своё прежнее место.

Если в четвёртом классе она не разговаривала с Хэ Бэйанем, то теперь, в третьем, у них и вовсе не было поводов для общения.

Новость о том, что Хэ Лаосаня арестовали по обвинению в незаконной медицинской практике, Шэнь Чжи увидела по телевизору. В тот день Чэнь Цзыван был в прекрасном настроении и принёс в дом Шэней две коробки хурмы.

Директор Шэнь обычно не смотрел местное телевидение, но по совету Чэнь Цзывана переключился на канал «Родной край».

За эти десять лет Шэнь Чжи иногда задумывалась: а что было бы, если бы Хэ Лаосаня не доносили? Но в итоге приходила к выводу: учитывая профессию Хэ Лаосаня, даже если Хэ Бэйаню удалось бы пройти одну проверку, следующая всё равно его настигла бы.

Церемония открытия нового учебного года проходила в спортзале. После церемонии дарения настал черёд выступления Хэ Бэйаня. У него оказался лёгкий, слегка ироничный стиль речи — почти каждые два предложения вызывали смех в зале. Видимо, у него были другие дела, потому что, закончив речь, он вежливо поклонился своему бывшему наставнику и сошёл с трибуны. Бай Цзинь уже поднесла микрофон, чтобы взять у него интервью, но Хэ Бэйань лишь улыбнулся и махнул рукой — времени нет.

http://bllate.org/book/5762/562179