Готовый перевод An Extra Daughter / Лишняя дочь: Глава 12

Шэнь Чжи заметила, что сегодня Хэ Бэйань не закатал рукава. На тыльной стороне его ладони проступал синяк, и откуда он взялся — она не знала. Хотелось спросить, но она промолчала и продолжила читать английский текст.

Вышли результаты ежемесячного экзамена: Шэнь Чжи снова заняла второе место в параллели. Хэ Бэйань, как всегда, оставался стабильным. Он по-прежнему пользовался её словарём для заучивания слов — Шэнь Чжи давно освоила весь лексический минимум и не возражала, что он до сих пор не вернул ей книгу.

При поступлении в лётное училище учитывались и оценки по общеобразовательным предметам, а результаты Хэ Бэйаня висели на грани. До выпускных экзаменов оставалось меньше двухсот дней, и он наконец осознал, что пора всерьёз взяться за учёбу. Он по-прежнему играл в баскетбол, читал журналы, лазил в интернет и принимал заказы на подержанные телефоны, но, оказавшись в классе, либо читал учебники, либо решал задачи, а ещё сам попросил у Шэнь Чжи её тетрадь с разобранными ошибками. Она не стала скрывать секреты и подробно рассказала ему, как систематизировала свои ошибки.

Эти перемены были невыносимы не только для его друзей, но даже для Хэ Лаосаня. Целую неделю подряд он замечал, что в комнате сына свет горит до полуночи. На цыпочках подкрадываясь к окну, он видел: кроме того, что Хэ Бэйань изредка бьёт по боксёрской груше, он всё время сидит за столом и решает контрольные работы.

Хэ Лаосань, будучи опытным врачом традиционной китайской медицины, считал такой режим крайне нездоровым и настоятельно рекомендовал сыну соблюдать баланс между трудом и отдыхом. Убедившись, что советы бесполезны, он начал варить для него тонизирующий отвар. Хэ Бэйань тайком выливал всё это в мусорный бак за домом.

Чтобы отблагодарить Шэнь Чжи за помощь в учёбе, Хэ Бэйань, помимо горячего лимонного чая, стал приносить ей маленькие сладости — часто вместе с чаем появлялись зелёный чизкейк и яичные тарталетки.

Хотя Хэ Бэйань каждый день приходил в школу раньше всех и оставлял завтрак на столе Шэнь Чжи, рано или поздно это заметили. Слухи о романе между ними быстро распространились по школе. Хэ Бэйаню хватало слухов и раньше, но они никогда не подкреплялись доказательствами, и одноклассники давно перестали интересоваться его «подвигами». Однако всё изменилось, когда объектом сплетен стала Шэнь Чжи. В школе №4 за хорошие оценки давали привилегии, но по негласному правилу за ранние увлечения строже всего наказывали девочек. Все с нетерпением ждали: если эти двое действительно сойдутся, понесёт ли Шэнь Чжи наказание? У школьников было так мало развлечений, что их предполагаемые отношения стали излюбленной темой для обсуждений за обедом.

Чем больше об этом говорили, тем очевиднее становилось, что между ними что-то есть. Почему Шэнь Чжи, такая отличница, вдруг оказалась в четвёртом классе? Почему Хэ Бэйань вдруг начал учиться? Эти вопросы порождали всё новые домыслы.

Шэнь Чжи узнала обо всём совершенно случайно — только после того, как староста Юань вызвал её к себе.

В выпускном классе уроки физкультуры заменили на свободные занятия: ученики могли либо гулять на спортивной площадке, либо оставаться в классе и заниматься самостоятельно. Хэ Бэйань в последнее время стал гораздо спокойнее, но всё ещё не дошёл до того, чтобы, как Шэнь Чжи, проводить свободное время за решением задач.

Когда до конца занятия оставалось совсем немного, староста Юань попросил Шэнь Чжи зайти к нему в кабинет.

— Шэнь Чжи, — начал он, — в классе все говорят, что ты и Хэ Бэйань встречаетесь.

Он замолчал, ожидая объяснений.

— Кто это распускает? — возмутилась она. Если бы у неё в классе был хоть один друг, она бы узнала раньше. Но самым близким человеком в четвёртом классе для неё был Хэ Бэйань, а он, конечно, не стал бы рассказывать ей об этом.

Её так несправедливо оклеветали — да ещё и в таком деле! Лицо её мгновенно покраснело. Староста Юань подумал, что она просто стесняется, и смягчился:

— Слишком многие это говорят, чтобы называть конкретные имена. Если бы речь шла об одном-двух учениках, можно было бы списать это на злой умысел. Но если так много людей об этом твердят, значит, ваше поведение, возможно, вышло за рамки дружбы.

— Получается, чем больше людей что-то повторяют, тем это становится правдой? Между мной и Хэ Бэйанем самые обычные отношения одноклассников!

— Говорят, он каждый день приносит тебе чай?

— Он просто захватывает его по дороге.

— Каждый раз «по дороге»?

— Потом я стала помогать ему с учёбой, и он пару раз угостил меня в благодарность.

— А почему он вдруг начал учиться?

Шэнь Чжи парировала:

— Вы что, не хотите, чтобы он учился?

— Шэнь Чжи, я говорю это ради твоего же блага. Не надо так резко реагировать.

Все учителя знали, что директор школы — третий дядя Шэнь Чжи. У неё не было ни отца, ни матери, и в графе «семейное положение» стояло лишь имя бабушки. В представлении старосты Юаня такие девочки, лишённые семьи, особенно уязвимы перед мелкими знаками внимания.

— Шэнь Чжи, у тебя впереди блестящее будущее, если только ты не сорвёшься на экзаменах. Не позволяй мальчику сбить тебя с толку его заботой и мелкими подарками. Поверь, даже через год ты поймёшь, что всё это — пустяки.

Он вынул из ящика конверт.

— Вот пятьсот юаней. Верни ему всё, что он тебе купил. Если у тебя финансовые трудности, скажи мне — я всегда готов помочь.

Шэнь Чжи рассмеялась от злости:

— Вы думаете, я влюбилась в Хэ Бэйаня из-за нескольких чашек чая? Из-за этого я с ним встречаюсь?

Староста Юань действительно хотел ей помочь, но именно эта «помощь» ранила её сильнее всего. Голос её дрожал:

— Только потому, что в моём паспорте написано «без родителей», и я живу у дяди с тётей, вы решили, что меня можно купить чашкой чая?

Староста Юань действительно так думал, но теперь, когда Шэнь Чжи прямо об этом сказала, ему стало неловко. Он попытался оправдаться:

— Я не говорю, что тебя «купили». Просто Хэ Бэйаня ты, возможно, не знаешь. Такие парни умеют очаровывать девушек, как никто другой. В школе и за её пределами у него было немало связей. Я боюсь, что он тебя подведёт.

Шэнь Чжи глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Не волнуйтесь. Между мной и Хэ Бэйанем ничего нет. И уж точно я не настолько дешёва, чтобы влюбиться из-за нескольких чашек чая. У меня есть деньги. Заберите свои пятьсот юаней.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла из кабинета.

Солнце сегодня светило особенно ярко. Шэнь Чжи прикрыла лицо ладонью, пальцы медленно соскользнули к глазам. Сквозь стекло на третьем этаже она смотрела на голые ветви тополя. Когда весной деревья снова покроются листвой, она наконец сможет уехать отсюда.

Хэ Бэйань только что вернулся с площадки, на лбу у него выступили капли пота. Он вытер лицо салфеткой, увидел Шэнь Чжи и положил на её парту шоколадку, которую только что купил.

— Купил тебе, — сказал он, разрывая обёртку.

— Не надо.

— У тебя лицо бледное. Вдруг опять гипогликемия?

Шэнь Чжи оттолкнула шоколадку к нему.

Хэ Бэйань вернул её обратно:

— Да ладно тебе, мы же одноклассники. Не надо так церемониться.

— Ты что, не понимаешь, как это бесит? — шоколадка с грохотом упала на пол.

Хаоцзы, наблюдавший за этим, аж ахнул — он ждал, когда Хэ Бэйань взорвётся. Но тот только выругался и сразу стих. Говорят: «Без любви у парня полно друзей». И наоборот: у кого слишком много друзей, того любовь обходит стороной. Хэ Бэйань был именно таким — хоть девчонки и заглядывались на него, и слухов ходило немало, он всегда держался в компании парней и не замечал ухаживаний. Хаоцзы никогда не видел, чтобы Хэ Бэйань так заботился о ком-то. Железное дерево наконец зацвело, но, похоже, цветы оказались никому не нужны.

Хаоцзы решил помирить их:

— Шэнь Чжи, он специально зашёл в магазин, чтобы купить тебе шоколадку! Никому другому он такого не делал. Ради тебя он последние дни сидит над учебниками, как будто волосы себе вырывает и иголками в пятки тыкает...

Его речь была слишком пафосной, и Хэ Бэйань не выдержал:

— Да заткнись ты и проваливай!

Он пнул Хаоцзы ногой. Тот обиженно ушёл на своё место.

Шэнь Чжи вынула из кошелька сто юаней — это были её карманные деньги на ближайшие десять дней. Она протянула их Хэ Бэйаню:

— Вот деньги за завтраки. Сдачи не надо.

— Ты чего вдруг? Кто тебя обидел?

Шэнь Чжи положила купюру под его пенал и больше не сказала ни слова.

— Неужели из-за этих слухов? Чёрт, тебе так противно быть со мной? — Хэ Бэйань наступил на шоколадку, и та рассыпалась в пыль.

Он вдруг заметил, что у Шэнь Чжи покраснели глаза:

— Ты что, плакала?

Она молчала.

— Ненавижу таких, как ты! — Хэ Бэйань пнул ножку парты, оперся на стол и встал. Подойдя к доске, он несколько раз стукнул мелом по кафедре. В классе мгновенно воцарилась тишина.

Как раз в этот момент в класс вошёл староста Юань и увидел Хэ Бэйаня у доски.

— Между мной и Шэнь Чжи чисто дружеские отношения! — громко заявил Хэ Бэйань. — Кто ещё посмеет распускать про нас слухи... — он сломал мел пополам, — тому будет так же!

На следующий день на парте Шэнь Чжи снова стояли горячий лимонный чай и кусочек зелёного чизкейка. Сто юаней, которые она отдала Хэ Бэйаню, были сложены в самолётик и лежали на её учебнике. Она отодвинула еду и деньги к нему.

Хэ Бэйань начал раздражаться:

— Да хватит уже! Я же всё объяснил. Чего ты ещё хочешь?

— Я не хочу быть у тебя в долгу. Забирай.

Хэ Бэйань воткнул соломинку в стакан и усмехнулся:

— Какой долг? Ты что, репетируешь пьесу? Пей скорее.

Вокруг начали оборачиваться. Хэ Бэйань рявкнул:

— Чего уставились? Не видели, как нормальные одноклассники общаются?

Шэнь Чжи встала, вытащила из парты рюкзак и начала собирать вещи.

— Ты куда?

— Меняю место.

— Так хочешь от меня отгородиться?

Она молча продолжала собираться.

Они сидели в последнем ряду, рядом стоял мусорный бак. Хэ Бэйань схватил стакан с чаем и швырнул его в урну:

— Ешь не ешь — мне не жалко! Не думай, что я за тобой бегаю. Ты, наверное, думаешь, что я в тебя втюрился? Ну ты и самоуверенная!

— Я так не думаю, — тихо сказала Шэнь Чжи, пряча глаза. Она вставила сборник задач по физике в ящик парты — голос её был ровным, без эмоций.

Под светом лампы Хэ Бэйаню вдруг показалось, что она обижена.

Она надела рюкзак, подняла ящик с книгами и сказала:

— Пропусти, пожалуйста.

Хэ Бэйань развернул бумажный самолётик из ста юаней и бросил его ей в ящик. На этот раз он не встал, чтобы пропустить её, а просто откатил стул назад на десяток сантиметров. Когда Шэнь Чжи проходила мимо, её нога задела его колено — он упрямо не убрал его.

Под взглядами всего класса Шэнь Чжи подошла к парте Хаоцзы и сказала:

— Давай поменяемся местами.

Для Хаоцзы это стало полной неожиданностью.

— А Хэ-гэ согласен?

Шэнь Чжи ничего не ответила, просто стояла с ящиком и смотрела на него. От её взгляда Хаоцзы стало не по себе, и он одним движением сгрёб все книги в рюкзак, застегнул молнию наполовину и поспешил на своё прежнее место.

Усевшись, он восхищённо прошептал:

— Хэ-гэ, ты гений! Такой изящный ход — и Шэнь Чжи сама ушла!

Староста Юань опаздывал на пятнадцать минут. Когда он вошёл, Шэнь Чжи и Хэ Бэйань уже сидели отдельно. Результат его полностью устроил, и он не стал делать замечаний Шэнь Чжи и Фу Цзычуаню за то, что они поменялись местами без разрешения.

Сюй Вэнь вздохнула, глядя на нового соседа по парте с бесстрастным лицом. Теперь, когда Шэнь Чжи рядом, за их партой будут постоянно следить учителя — её школьные дни, похоже, станут нелёгкими. В классе нередко шутили над парами, но большинство просто ворчало и смирялось. Шэнь Чжи же первой решила так чётко и публично дистанцироваться от своего «романтического партнёра».

После этого на парте Шэнь Чжи больше не появлялись ни горячий лимонный чай, ни разговоры с Хэ Бэйанем. Староста Юань снова вызвал её и в разговоре намекнул, что она «молодец, что взяла себя в руки».

Угроза Хэ Бэйаня подействовала: слухи прекратились.

Дни шли один за другим. Шэнь Чжи прошла первый этап отбора на вступительные экзамены с упрощёнными требованиями. Письменный этап был ориентирован на олимпиадные задачи, поэтому школа выделила преподавателей для дополнительных занятий с ней, Чжао Ханем и ещё несколькими учениками. Занятия проводились каждое утро вместо утренней самостоятельной работы.

С тех пор место Шэнь Чжи по утрам всегда оставалось пустым.

Как только утренняя самостоятельная работа заканчивалась, Чжао Хань шёл с ней в столовую. Иногда они там встречали Хэ Бэйаня, но оба смотрели сквозь него, будто не замечая.

http://bllate.org/book/5762/562178