Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 28

«Я всё поняла!! Сейчас объясню!! Этот трагический финал — всего лишь легенда: когда-то принцессу принесли в жертву, и каждый раз, когда дракон вновь появляется в мире, легенда начинается заново, снова и снова. Но на этот раз принцесса, которая не любила дракона, выбрала его! Поэтому финал изменился!! Дракон создал для принцессы сон! Это счастливый конец!! Не плачьте, девчонки!!»

«Я в шоке… То есть принцесса не любила дракона, но милашка выбрала самого Злого Короля!! Я попала в какую-то нереальную сладкую парочку!!»

«Принцесса явно влюбилась в дракона! Признание дракона тронуло бы кого угодно!!»

«Да нет же, принцесса его не любила, и милашка не растрогалась! Вы чего тут взволновались?»

……

После выхода шоу «Есть ты в моей судьбе» рейтинги взлетели до небес — фанатки с одинаковым пылом создавали шедевры как на трагический, так и на счастливый финал.

Лу Ли отлично проявила себя в шоу, её количество подписчиков стремительно росло, а вместе с этим распространилась новость о том, что Цзян И снялся с парижского этапа соревнований.

Цзян И не участвовал в парижском этапе.

Бар T.D.

Настроение главной героини было далеко от того восторга, который описывали в СМИ, — напротив, оно удивительно спокойное.

Фан Юйцин, листая Вэйбо, с живым интересом спросила:

— Мне так любопытно, Сяо Ли, скажи, почему ты в конце концов выбрала дракона? Ведь принцесса же его не любила, так зачем соглашаться на заточение в замке?

Лу Ли опустила глаза и медленно покачивала бокалом вина, мягко поправляя:

— Я выбрала Цзян И.

— Цзян И — это и есть дракон? Разве есть разница?

Лу Ли замерла на пару секунд. Действительно, разницы нет.

Единственное отличие в том, что принцесса не любила дракона, а она, похоже, влюбилась в Цзян И.

Цзян И, у которого всё ещё был шанс победить, всё равно отдал ей кинжал. Неужели это означает, что помимо любви дракона к принцессе, сам Цзян И тоже испытывает к ней чувства?

Но этого ощущения не хватило, чтобы вырваться из рамок сюжета и убедиться. Прежде чем она успела принять решение, в зале зазвучала мелодия на рояле — новая композиция.

Это был стиль L.

В баре T.D. мерцал приглушённый свет, и отдельные лучи, проходя мимо, падали в рассеянные глаза Лу Ли.

В бокале перед ней переливался янтарный коньяк, который она то и дело покачивала. Свет проникал сквозь прозрачную жидкость, вызывая лёгкую рябь.

Фан Юйцин постучала по краю бокала, и Лу Ли наконец очнулась.

— Сяо Ли.

— А? Что? — отозвалась Лу Ли.

— Это я должна спрашивать, что с тобой? Вдруг зовёшь меня в бар — дело явно не простое.

Фан Юйцин внимательно наблюдала за реакцией Лу Ли и уверенно заключила:

— Сяо Ли, с тобой что-то не так.

Сердце Лу Ли на миг замерло, и она тихо спросила, скорее саму себя:

— Да? А что не так?

Да, с ней действительно что-то не так.

Почему с ней всё не так?

Цзян И — это Цзян И, а L — это L. Почему она их сравнивает?

И вовсе не нужно их сравнивать.

Фан Юйцин перевела взгляд на жидкость в бокале Лу Ли и поняла, что дело серьёзно.

Это был крепкий коньяк — один бокал, и не проснёшься до утра.

— Неужели Цзян И тебя рассердил? — спросила Фан Юйцин, одновременно отодвигая бокал подальше. — Скажи мне, я за тебя заступлюсь. Не пей такой крепкий алкоголь.

— Официант, можно ей фруктовое вино вместо этого?

Лу Ли покачала головой и остановила руку Фан Юйцин:

— Цинцин, я и не собиралась пить. Просто смотрю.

— Он… меня не сердил.

Хотя он и не сердил её, она злилась ещё больше.

Она всегда думала, что между ней и Цзян И нет никаких барьеров. Даже спустя столько лет она всё ещё хотела делиться с ним всем — хвастаться, рассказывать обо всём.

Но на самом деле за эти годы Цзян И скрывал от неё множество тайн, о которых она даже не догадывалась, в то время как он, казалось, знал о ней всё. Даже тот самый робкий росток её чувств был под его контролем.

Она оказалась в полной зависимости.

Лу Ли посмотрела на Фан Юйцин и задала вопрос, не имеющий к делу никакого отношения:

— Цинцин, а почему ты полюбила актёрскую игру?

— Просто стало любопытно. Если не хочешь говорить, то не надо…

Фан Юйцин не ожидала такого вопроса. Эта тема всегда оставалась в глубине её сердца, и каждый раз, когда к ней касались, она легко уходила от ответа. Но сейчас ей не хотелось снова отмахиваться.

Фан Юйцин убрала улыбку и помолчала несколько секунд:

— Нет, я хочу рассказать.

— В актёрской игре каждый день — что-то новое. Ты встречаешь разных людей, но иногда отдельные мгновения кажутся целой жизнью. Мои радости и печали, возможно, никому в мире не важны, но когда я становлюсь своим персонажем, его эмоции несут и мои, и их видит весь мир.

— Мне нравится, когда меня замечают.

Фан Юйцин давно держала в себе этот комок чувств, и теперь, наконец, высказавшись, почувствовала облегчение.

Она была не такой уж сильной и не так легко отказалась от всего. Просто тогда ей казалось, что ради этого человека она готова на всё.

— Тогда… почему ты всё-таки отказалась?

Фан Юйцин горько улыбнулась:

— Потому что появилось нечто более важное. Только сейчас я уже не уверена.

Музыка в баре заглушила её слова, но Лу Ли услышала каждое.

Появилось нечто более важное.

Значит, Цзян И тоже отказался из-за этого?

— Сяо Ли, я до сих пор не понимаю, почему ты уехала так далеко учиться музыке. Не только я — никто не ожидал, что ты выберешь именно этот путь. Ведь он такой трудный, правда?

Как и тот человек, она без колебаний пошла по пути музыки, чтобы поддержать его, и отказалась от актёрской карьеры.

Лу Ли растерялась и долго не могла ответить, пока наконец не прошептала:

— Да… Очень трудно. Настолько трудно, что, кажется, я забыла, почему начала этим заниматься.

—

В голубом конверте хранилась её тайна — простая открытка.

На ней не было ни одного явного признания.

Только рисунок рояля и подпись.

Лу Ли не ожидала, что собственная тайна, спрятанная много лет назад, окажется для неё самой неразгаданной.

Только услышав ту фортепианную мелодию в зале, она вспомнила открытку в голубом конверте —

рояль с гравировкой имени Цзян И и её собственную подпись.

Она вдруг вспомнила, как всё началось.

Когда Цзян И учился играть на рояле, она тоже начала заниматься. Но у неё никогда не получалось так хорошо, как у него.

Она упорно тренировалась, но всё равно не могла его догнать. Казалось, что расстояние между ними было непреодолимо — талант ставил непреодолимую преграду.

Сначала она злилась и не хотела сдаваться, но однажды увидела, как в глазах Цзян И загорается свет, когда он играет. Тогда она поняла: этот талант невозможно превзойти, сколько бы она ни старалась. Возможно, её призвание лежит в другом, и не стоит настаивать.

Вернувшись в Минчэн, она больше не вспоминала о Цзян И и своём увлечении роялем. Их жизни должны были идти разными путями: Цзян И — стоять на самом высоком пьедестале, а она — беззаботно шалить под опекой старшего брата. При встречах они, скорее всего, станут всё больше раздражать друг друга.

Лу Ли думала, что так и будет, но всё изменилось после семейной трагедии в доме Лу.

Когда она переехала в Цинчэн, в дом Цзян, Цзян И увидел совсем другую девушку — робкую, с потухшим взглядом, без прежней дерзости. А она увидела всё того же Цзян И — дерзкого, самоуверенного, которого дедушка заставлял заниматься музыкой и который легко приносил домой награды, недосягаемые для неё.

Их жизни по-прежнему шли по разным дорогам, но что-то пошло не так. Её жизнь становилась всё хуже, а у Цзян И всё получалось лучше и лучше.

Странно, но после её переезда в дом Цзян И стал меньше спорить с ней, как в детстве, и начал проявлять к ней своего рода «гуманное отношение».

Он учил её отвечать ударом на удар по-своему и иногда, словно милость, исполнял её «чрезмерные» желания. Жизнь будто вернулась к прежним дням, но всё же была иной.

У неё появилось желание.

Она начала заниматься скрипкой, вновь взялась за теорию музыки и шаг за шагом двигалась к той смутной, но чёткой цели. Она упорно приближалась к ней, но не успела даже подойти ближе, как случилось несчастье: умер дедушка Цзян И, и Цзян И, обвинённый в непочтительности, навсегда похоронил рояль.

Позже она одна уехала в Америку, училась, жила, постоянно спотыкаясь и падая, и больше никто не защищал её и не поддерживал.

Пока однажды днём, когда учитель раскритиковал её так, что она почувствовала себя никчёмной, она, подавленная, бродила по улицам Америки и вдруг услышала ту мелодию.

У неё появился человек, за которым стоило следовать.

Среди шума бара Лу Ли снова, будто сквозь гул толпы, услышала ту уличную мелодию L. Нежность, проникающая до костей, окутала её, и тихий, мягкий голос прошептал: «Я всё ещё рядом с тобой».

В девятнадцать лет в её глазах впервые зажёгся свет восхищения другим человеком, и она без колебаний пошла за ним.

—

Разговор сошёл на нет, и Лу Ли больше не возвращалась к теме. Увидев, что эмоции Лу Ли стабилизировались, Фан Юйцин получила звонок от родных и должна была уходить.

Перед уходом она всё же спросила:

— Сяо Ли, мне пора. Больше не пей. Может, позвать Цзян И, чтобы он тебя забрал?

— Не надо. У него и так дел полно. Я сама справлюсь.

Прошло уже почти две недели с окончания шоу, и она ни разу не связалась с Цзян И. Сейчас просить его о помощи было бы неправильно — она сама ещё не разобралась в своих чувствах и не знала, как смотреть ему в глаза.

После ухода Фан Юйцин Лу Ли стала необычайно спокойной: сидела за стойкой и снова и снова отмахивалась от всех, кто пытался завязать разговор, будто на лбу у неё висело табличка «Не беспокоить».

— Лу Ли, ты тут каким ветром?

Лу Ли с трудом различила человека в полумраке:

— Цзян Цзян?

Цзян Цзян что-то шепнула мужчине рядом и подошла к ней.

— Не ожидала встретить тебя здесь! Если бы знала, сразу бы привела Цзян Линя — он твой большой фанат. В прошлый раз ты так быстро ушла, что он даже не успел выразить тебе свою симпатию.

В тот раз, после того как Лу Ли послушала мелодию, исполненную Шэном И, она поспешно покинула съёмочную площадку, и Цзян Линь сильно расстроился.

— Свою симпатию ко мне?

— Цзян Линь — мой младший брат и твой фанат, — улыбнулась Цзян Цзян. — Не похоже, правда? Совсем не унаследовал лучших качеств старшей сестры. Я велела ему быть смелее. На шоу чуть не лопнул от напряжения.

Цзян Цзян говорила открыто и легко, и от её слов настроение Лу Ли заметно улучшилось.

Хотя Цзян Линь и был её братом, на шоу они отлично скрывали это. Раз Цзян Цзян сама ей всё рассказала, значит, доверяла ей.

Лу Ли тоже улыбнулась:

— В следующий раз обязательно.

— Ну да. Только не перебарщивай. Скажет пару слов — и дома будет хвост задирать до небес.

Лу Ли смеялась и кивнула.

— Кстати, Лу Ли, ты ведь не частый гость в барах. Что случилось? Настроение плохое?

На вопрос Цзян Цзян чувства Лу Ли вдруг закрутились в водовороте.

Она сделала вид, что всё в порядке, и отхлебнула из бокала. Вихрь растерянности и смятения, казалось, осел, оставив лишь спокойствие.

Она спокойно ответила:

— Да, настроение плохое.

Цзян Цзян, увидев её откровенность, тоже улыбнулась:

— Тогда выпьем по бокалу? Только скажи, кто тебя заберёт, если напьёшься? Я не возьмусь везти красавицу домой.

Лу Ли, уже немного неуверенно держа бокал, улыбнулась:

— Конечно.

Цзян Цзян заметила, что у Лу Ли слабое здоровье, и остановила её:

— Ладно-ладно, я пошутила. Алкоголь не надо, просто поболтаем. Кстати, я видела в сети: Цзян И не участвовал в парижском этапе, а сразу полетел в Минчэн на шоу.

— Да, это так. Я его не понимаю, — Лу Ли, уже под действием крепкого коньяка, говорила без всякой злобы, скорее мечтательно и мило, — на соревнованиях он такой крутой… Я даже надеялась, что он станет чемпионом. Хотела, как только он выиграет, сразу ему сказать…

Она замолчала на несколько секунд и продолжила:

— …сказать спасибо. Да, выразить благодарность.

— Не пугай меня так! Я уж подумала…

Лу Ли поинтересовалась:

— Что подумала?

— Что тебе нравится Цзян И.

Лицо Лу Ли на миг застыло, потом она нахмурилась:

— А разве Цзян И нельзя любить? На соревнованиях он ведь такой крутой, просто… просто…

Она никак не могла подобрать жест и слова.

— И не то чтобы нельзя, — осторожно ответила Цзян Цзян, — просто рядом с ним постоянно крутится одна надоедливая особа, да ещё и помолвка, говорят, назревает. Влюбиться в него — себе дороже.

http://bllate.org/book/5761/562125