Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 29

— Свадьба по расчёту? — Лу Ли мгновенно протрезвела и почувствовала лёгкую вину.

Разве не она сама — та самая навязчивая и ненавистная особа, которой предстоит вступить в брак по расчёту с Цзян И?

Она не смела взглянуть на стоявшую рядом Цзян Цзян и залпом осушила бокал коньяка, прежде чем спросить — голос её стал тише на несколько октав, будто плыл по воздуху:

— Цзянцзян, откуда ты это узнала?

— Я не это имела в виду. Просто та Лу Си Жань, с которой у тебя были разногласия, раньше состояла в одном женском коллективе со мной, — пояснила Цзян Цзян. — Теперь она сольная исполнительница. Обычно я бы не вмешивалась в её дела, но раз уж мы подруги, решила предупредить. Лу Си Жань — очень упрямая и настойчивая. Цзян И действительно не повезло с ней столкнуться. Если ты неравнодушна к Цзян И, тебе тоже будет тяжело…

— Значит, именно Лу Си Жань должна вступить с Цзян И в брак по расчёту?

Цзян Цзян кивнула:

— Я только что об этом узнала. Лу Си Жань тоже была в Париже и остановилась в том же отеле, где жил Цзян И. Перед соревнованиями она каждый день ходила на тренировочную площадку. Возможно, именно поэтому Цзян И снялся с гонки и вернулся домой. А что до его участия в этом шоу… — она сделала паузу, — возможно, здесь действительно замешана ты, Лу Ли.

Слова Цзян Цзян содержали слишком много новой информации. Пьяная Лу Ли потратила полминуты, чтобы всё обдумать.

В голове осталась лишь одна фраза: «Лу Си Жань тоже была в Париже в те дни перед соревнованиями».

После нескольких кругов разговора Лу Ли уже чувствовала сильное головокружение. Цзян Цзян разблокировала телефон Лу Ли по отпечатку пальца и пролистала журнал вызовов. За короткий вечер один и тот же контакт набрал тридцать раз подряд.

Очевидно, звонивший очень волновался.

Но это имя в контактах…

У каждого свои семейные проблемы.

Цзян Цзян помахала рукой перед лицом Лу Ли:

— Лу Ли, кто это у тебя в контактах? Можно ему позвонить?

Лу Ли долго всматривалась, а потом запаниковала и начала энергично мотать головой:

— Нельзя звонить! Нельзя! Не надо, чтобы он видел меня в таком виде! Это ужасно! Ужасно!

Похоже, Лу Ли всё-таки неравнодушна к этому человеку.

Цзян Цзян, собравшись с духом, перезвонила. После нескольких секунд молчания раздался рингтон — новая песня Лу Ли, — и звонок был принят.

Цзян Цзян осторожно заговорила:

— Скажите, вы… жених Лу Ли по договорённости?

— …Она сказала, что я её жених по договорённости? — голос мужчины слегка понизился, и, казалось, он даже рассмеялся от раздражения. — Что ж, тогда я им и являюсь.

— Она искала вас?

— Да, дело в том, что Лу Ли сейчас в баре T.D., и она сильно пьяна.

— …

Звонок был почти мгновенно сброшен.

Только после этого Цзян Цзян осознала, что натворила.

Голос жениха Лу Ли по договорённости…

Всё запуталось. Совершенно всё.

Цзян Цзян немедленно потрясла Лу Ли, её лицо выражало ужас перед собственной ошибкой.

— Лу Ли, очнись! Кажется, я только что совершила нечто… прости меня.

— А? — Лу Ли с трудом открыла глаза. Перед ней Цзян Цзян уже расплывалась в двойном изображении. Несколько раз махнув рукой, она наконец ухватила подругу за ладонь. — Цзянцзян, в чём ты передо мной провинилась?

— Ну… — держа в руке руку Лу Ли, Цзян Цзян почувствовала стыд, вспомнив свои только что сказанные слова. При этом она говорила с такой праведной уверенностью!

Она только что ругала жениха Цзян И по договорённости.

Или, точнее, ругала саму Лу Ли.

С самого начала шоу Цзян Цзян чувствовала, что упускает нечто важное. Теперь она наконец поняла.

Она не учла отношений между Лу Ли и Цзян И. Цзян И вернулся именно затем, чтобы найти свою невесту и избежать преследований Лу Си Жань. А она…

Всё вышло совершенно не так, как она ожидала.

— Я только что позвонила твоему жениху по договорённости…

Услышав эти четыре слова из уст Цзян Цзян, Лу Ли нахмурилась и с сомнением спросила:

— Жениху по договорённости?

— Кто это?

Цзян Цзян осторожно напомнила:

— …Цзян И.

Голова Лу Ли тут же опустилась, и она замолчала, будто притворяясь мёртвой.

—

Когда Цзян И прибыл в бар T.D., Лу Ли уже была без сознания от алкоголя.

Цзян Цзян уложила пьяную Лу Ли на диван. В обычной жизни та казалась тихой и спокойной, и даже в пьяном виде не устраивала скандалов.

Но, оказавшись на диване, Лу Ли свернулась клубочком в самом дальнем углу и ни за что не хотела двигаться, как ни уговаривала её Цзян Цзян.

После шоу Цзян Цзян впервые встретилась с Цзян И. Глядя, как он подходит, она вспомнила свои недавние слова Лу Ли.

Она перепутала семьи Лу и Лу Ли.

Она не только ошибочно решила, что жених Цзян И — это Лу Си Жань, но и невольно пожаловалась настоящей невесте на её собственного жениха.

Ей было крайне неловко:

— Э-э… Цзян И, кажется, я только что случайно упомянула Лу Си Жань. Она ведь не твоя невеста по договорённости, верно?

— Лу Си Жань? — голос Цзян И прозвучал равнодушно. Он снял пиджак и накрыл им свернувшуюся в комок Лу Ли, не отрывая взгляда от её пылающего лица. — Она и есть та самая.

Лу Ли нужен лишь жених по договорённости.

Между ним и Лу Ли может быть только формальный союз.

Но отличие в том, что…

Сегодня вечером, спустя почти полмесяца, Цзян И наконец получил звонок от Лу Ли как L.

В студии телефон L звонил снова и снова, но Цзян И не брал трубку.

Наконец Цзы Юй спросил:

— Ты не собираешься отвечать?

С тех пор как Лу Ли услышала, как Шэн И играл ту самую фортепианную пьесу, она, казалось, намеренно избегала Цзян И. Почти полмесяца они не встречались. Цзян И наконец понял: «секретное оружие», о котором говорила Лу Си Жань, — это и есть Шэн И.

Он поднял глаза и лениво добавил:

— Она звонит L, а не мне.

— Но разве L — это не ты? — удивился Цзы Юй.

— В тот день играл Шэн И.

— Ты позволил Шэн И выдавать себя за тебя? Разве ты не из-за этого снялся с гонки и вернулся домой? Шэн И знает, что ты не признаешься, поэтому и позволяет себе такую вольность.

— Если бы ты не хотел, чтобы Лу Ли узнала, как она вообще получила твой номер?

Рано или поздно Лу Ли узнает, что он и есть L.

Но он не знал, придётся ли этот день до его смерти.

Цзы Юй не выдержал:

— Хочешь, я прочитаю тебе заголовки спортивных новостей?

Цзян И знал, что Цзы Юй говорит это из лучших побуждений, но посмотрел на него и ответил:

— Цзы Юй, мне правда всё равно, что они пишут.

Он давно привык не обращать внимания — и в будущем тоже не станет.

Цзян И не только регулярно мелькал в топе новостей, но и стал главной мишенью критики в мире автоспорта. После того как он снялся с парижского этапа и вернулся домой ради участия в реалити-шоу, спортивные СМИ уже окрестили его самодовольным гонщиком, который, выиграв несколько этапов, возомнил себя выше соревнований.

Его прежние заслуги были полностью стёрты.

Самому Цзян И было всё равно, но окружающие уже не выдерживали.

— Цзян И, будь то One или L — это всё ты.

— Ты думаешь, Лу Ли всё равно? Разве она не видит, как о тебе пишут в прессе?

Цзы Юй был прав. Лу Ли видит только Цзян И, а L для неё пока лишь неопределённая фигура.

После нескольких подряд звонков телефон Цзян И затих и больше не звонил, будто упорство Лу Ли в поисках L было недолгим.

Через несколько секунд в студии раздался громкий лай чихуахуа — Лу Ли отправила L (или ему самому) ещё одно сообщение:

[Я хочу поговорить с тобой.]

Цзян И не знал, сколько Лу Ли уже догадалась.

Он вдруг подумал: даже если Лу Ли видит в нём лишь жениха по договорённости — это уже неплохо.

Но это чувство продлилось всего полвечера.

Цзян И спросил:

— Она сказала, что я её жених по договорённости?

— Ну… в её контактах значится… нет, ничего, ничего, — замотала головой Цзян Цзян.

Она решила, что не стоит быть той подругой, которая всё портит, и быстро прикусила язык. Она уже упомянула Лу Си Жань при Лу Ли — не стоило ещё и Цзян И внушать мысль, будто Лу Ли его не любит.

Как гласит старая поговорка: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу испортить».

К тому же насколько же удачлива та, чей жених по договорённости — любимый человек!

Чем больше Цзян Цзян об этом думала, тем больше убеждалась, что поступила правильно.

Слух у Цзян И был отличный. Он повторил:

— Контакт?

— Да ничего особенного! — воскликнула Цзян Цзян, но не успела отобрать у него телефон Лу Ли.

Цзян И опустил взгляд, набрал номер заново и наконец увидел надпись на экране.

Слабый свет экрана осветил его резкие черты лица. Он нахмурился.

Спустя мгновение лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Так и есть.

Цзян Цзян чувствовала себя виноватой — похоже, с самого начала она не сделала ничего правильно.

Но Цзян И, очевидно, не придал этому значения. Его лицо оставалось спокойным, как безмятежное море:

— Она была здесь одна?

— Когда я пришла, Лу Ли была одна. Но не переживай, все, кто к ней подходил, получили отказ, — сказала Цзян Цзян, но тут же поняла, что выразилась неудачно.

В полумраке бара Цзян Цзян показалось, будто взгляд мужчины медленно скользнул по фигуре, свернувшейся в углу, и на его губах наконец появилась улыбка.

— Всё же дисциплинированная.

—

Даже пьяная, Лу Ли оставалась послушной и тихо сидела в углу, никому не доставляя хлопот. Неизвестно, откуда у неё такая привычка — маленькая, как бездомный котёнок, свернулась в комок, будто её никто не любит.

Цзян И опустился на корточки перед ней, чтобы оказаться на одном уровне с её лицом. Сегодня она, видимо, выпила немало: не только щёки, но и шея покраснели от алкоголя.

Он несколько раз позвал её по имени, прежде чем Лу Ли с трудом открыла глаза.

Пыталась разглядеть, кто перед ней.

Целых полминуты она молчала.

Её миндалевидные глаза, затуманенные парами алкоголя, смотрели на Цзян И с растерянностью и невинностью.

Взгляд едва не выдал вопрос: «А ты кто?»

Цзян И наблюдал за ней и чуть заметно усмехнулся:

— Не узнаёшь меня?

Лу Ли сначала кивнула, потом замотала головой.

Затем пробормотала что-то себе под нос и с досадой произнесла:

— Сама не знаю.

— …

Её привычка в пьяном виде не узнавать даже близких одновременно раздражала и забавляла Цзян И. Он уже собрался встать, как вдруг почувствовал, что его руку крепко сжали.

Очень крепко, будто боялись, что он уйдёт.

— Ты так сильно держишь даже незнакомца? — Цзян И не стал вырывать руку, а открыто разглядывал растерянное выражение на её лице.

Лу Ли хлопнула себя по лбу и вдруг озарила:

— Конечно, я тебя узнаю! Ты же мой… мой…

— Твой кто? — переспросил он.

Лу Ли, почувствовав холод, съёжилась и забормотала:

— Кружится… так кружится голова…

Цзян Цзян почувствовала, как вокруг резко похолодало. При таком настрое Цзян И вполне мог бросить Лу Ли и уйти. Она попыталась вмешаться, но Цзян И лишь усмехнулся — и весь его гнев куда-то испарился.

Такого терпения к пьяным он ещё никому не проявлял.

И не ушёл, не дождавшись ответа.

Он поправил пиджак на плечах Лу Ли и несколько секунд смотрел на неё.

И вдруг понял: всё это время он торопился. Шесть лет они не виделись, а он, едва Лу Ли вернулась, захотел пропустить этап знакомства и сразу заставить её полюбить себя.

Но на самом деле он сам недостаточно знает эту Лу Ли, которая сворачивается в угол, как испуганное существо.

Лицо Лу Ли скривилось, и она наконец произнесла ещё одну фразу — но уже не Цзян И:

— Цзянцзян, мне снова тошнит.

Цзян Цзян, упомянутая в самый неподходящий момент, готова была провалиться сквозь землю, лишь бы не стоять здесь лишней свидетельницей.

Цзян И уже собрался что-то сказать ей, но не успел.

— Цзянцзян, забудь то, что я сказала раньше. Признаю: Цзян И действительно никуда не годится.

Цзян Цзян чуть не заплакала — она ещё больше пожалела о содеянном.

«Нет, Лу Ли, замолчи! Твой жених по договорённости и объект твоей тайной симпатии прямо здесь!»

Цзян И перевёл взгляд обратно на Лу Ли:

— О? А в чём именно он не годится?

Но Лу Ли даже не заметила, что вопрос задал не Цзян Цзян. Она задумалась на несколько секунд и начала бурчать себе под нос, явно недовольная:

— Ну… в чём не годится? Уже в том, что не любит меня!

— …Откуда ты знаешь, что он тебя не любит?

Лу Ли решительно возразила:

— Сейчас не в этом дело! Дело в том, что Цзян И действительно никуда не годится, верно, сестрёнка?

Сестрёнка.

От «жениха по договорённости» до «сестрёнки».

Пьяная до того, что перестала различать полы.

Цзян Цзян то восхищалась отвагой Лу Ли, которая только что призналась в чувствах, то возвращалась к реальности.

http://bllate.org/book/5761/562126