Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 7

Лу Ли больше всего не нравилось в Цзян И то, что он всегда обрывал фразу на полуслове — и непонятно было, как на это реагировать.

Но, чувствуя лёгкую вину, она всё же набрала несколько слов, стараясь сохранить доброжелательный тон:

[lulu: Какая возможность?]

Через несколько секунд с той стороны пришло новое сообщение — медленное, будто специально затянутое:

[Извинись лично.]

«…»

—

Лу Ли не знала, сделал ли Цзян И это нарочно, но ей удалось перехватить его прямо у двери, прежде чем он успел выйти.

Он был одет в чёрный спортивный костюм, на плече небрежно висел рюкзак — явно собирался по делам.

Увидев Лу Ли, загородившую проход, он лениво поднял глаза:

— Что нужно?

Тон был таким холодным, будто именно он не писал те слова в чате.

Обиженная, Лу Ли вдруг почувствовала себя чересчур совестливой: разве мало того, что она сама пришла извиняться? Теперь ещё и злилась, всей фигурой преграждая дверь:

— Неужели нельзя просто так захотеть тебя увидеть?

Это уже переходило всякие границы.

Сам же написал — и не помнишь?

Лу Ли подняла взгляд и встретилась с ним глазами:

— Тебя взломали?

— Или ты потерял память? Может, стоит хорошенько тебя отлупить — вдруг очнёшься?

Цзян И, словно только сейчас вспомнив, издал протяжное «А…» и спросил:

— Пришла извиняться?

— Ничего страшного, я тебя прощаю.

— Не ожидал, что ты правда сюда заявилась.

Он повторил её фразы с такой точностью и насмешливостью, будто копировал ту самую дерзкую Лу Ли.

Тут она наконец поняла: Цзян И мстит ей. Если бы не эта суматоха с помолвкой, она бы сразу всё заметила.

— Куда собрался? — спросила она.

— Не твоё дело, — ответил он неспешно.

— Я так говорила? Объясни толком.

— О, нет. Так ты не говорила.

На самом деле Лу Ли никогда не считала себя такой противной, но когда Цзян И это повторил, вся неприятность усилилась в несколько раз. Она не сдержалась и ударила его.

— Прости, я не хотела тебя бить.

Цзян И, получивший удар, спокойно взглянул на неё:

— Я тебя прощаю. Теперь отойди в сторону?

— Если я так легко уступлю, разве не потеряю лицо?

Цзян И, кажется, слегка усмехнулся, оперся рукой о косяк и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Если не уйдёшь, значит, ты меня любишь и замышляешь недоброе.

Расстояние между ними внезапно сократилось. Лу Ли даже почувствовала лёгкий аромат морской соли от него, а в янтарных глазах отразилась её собственная растерянность.

Слова «замышляешь недоброе» будто обожгли уши. Лу Ли инстинктивно отпрянула, и дверной проём освободился.

Цзян И заранее знал, что она уступит, и спокойно двинулся вперёд с рюкзаком за спиной.

Лу Ли разозлилась ещё больше — ей казалось, что Цзян И полностью держит её в своих руках.

Она побежала за ним.

— Куда ты?

На этот раз Цзян И не стал с ней молчать:

— В автоклуб.

— Я тоже хочу!

Цзян И был высоким и длинноногим — один его шаг равнялся двум её. Чтобы не отставать, Лу Ли почти бежала, выкрикивая ему вслед:

— Если не разрешишь, значит, ты меня любишь и играешь в «ловлю через отпускание»!

Внезапно Цзян И остановился и обернулся.

— Ладно, не разрешаю.

Лу Ли всё ещё смотрела себе под ноги, пытаясь не отстать, и не успела среагировать — прямо врезалась в него грудью. Только почувствовав боль, она медленно подняла голову.

— А?

— Я действительно играю в «ловлю через отпускание».

Я действительно играю в «ловлю через отпускание».

Взгляд Цзян И скользнул по лицу Лу Ли сверху вниз. Его ленивые, томные глаза чуть прищурились, а тон был на удивление серьёзным. Лу Ли показалось, что она во сне.

Щёки моментально покраснели.

А потом…

Она пустилась бежать без оглядки.

У Лу Ли не было водительских прав КНР, поэтому Фан Юйцин, у которой в тот день не было дел, вызвалась отвезти её. Не прошло и нескольких минут, как Лу Ли вернулась в машину — и Фан Юйцин заметила, что та покраснела.

— Сяо Ли, у тебя лицо красное.

— А? Правда? — Лу Ли недоумённо посмотрела на подругу. Хотя кожа и впрямь горела, она пояснила: — Наверное, просто быстро бегала, вот и раскраснелась.

— Не ври. У тебя с детства холодные руки, даже летом. От бега ты никогда так не краснела, — прямо заявила Фан Юйцин, разоблачая её.

— Что он тебе сделал? Он что, в тебя влюблён? — Фан Юйцин внимательно посмотрела на Лу Ли и решительно сделала вывод.

Влюблён?

Видимо, это было слишком смело.

Лу Ли убедила себя принять реальность.

— Ну и что дальше? — Фан Юйцин, выслушав рассказ, не удержалась от любопытства. — Этот Цзян Сяо И просто мастер! Неужели он правда тебя любит?

— Он просто не хочет, чтобы я поехала на трек, — Лу Ли приложила ладони к щекам, пытаясь хоть немного охладить их.

Это был единственный способ объяснить странное поведение Цзян И — он не хотел, чтобы она мешала ему, и ради этого даже пустил в ход такие слова.

Она сама не понимала, почему тогда покраснела. Возможно, потому что поняла: на самом деле она не так уж и ненавидит Цзян И, чтобы до конца жизни не встречаться с ним.

— Да, Цзян И не из простых. С ним никогда не угадаешь, — согласилась Фан Юйцин. — С детства он всегда такой рассеянный и непостижимый. Я ни разу не слышала, чтобы он сказал что-то понятное. Помнишь, как мы вместе ездили в летний лагерь?

Хотя Лу Ли некоторое время жила в доме Цзян, времени с Цзян И у неё было меньше, чем у Фан Юйцин.

Услышав её «мм», Фан Юйцин продолжила:

— Он отказался, сказав, что лагерь скучный, но в тот день всё же пришёл ненадолго. Я спросила, зачем, а он ответил: «Потерял собаку, ищу».

— Искал собаку? У него вообще есть собака? — Лу Ли попыталась вспомнить, но не нашла в памяти ни одного случая, чтобы Цзян И держал живность.

— Вот именно! У него никогда не было собаки. Но говорил так убедительно. И если представить его обычную рассеянную, бесцеремонную манеру, то и собака у него была бы точно такая же.

Разговор ушёл в сторону, но Лу Ли представила эту картину и не удержалась от смеха.

—

Благодаря извинениям Лу Си Жань и грамотной работе PR-службы в сети не было никаких обвинений — лишь похвалы за то, что она признала ошибку. Лу Ли просмотрела пару официальных статей и вдруг потеряла интерес.

Пока Лу Си Жань не позвонила ей и не предложила встретиться. Место встречи — кофейня на окраине города, большая и тихая, недалеко от автоклуба, идеальная для короткого отдыха.

Здесь бывали только состоятельные люди, так что присутствие Лу Си Жань и Лу Ли не привлекало особого внимания, а обстановка была спокойной и уединённой.

— Хотя я сказала, что не держу зла, всё равно не очень хочется с тобой встречаться.

— Мы ведь не из тех, кто может просто так договориться о встрече.

Откровенность Лу Ли заставила улыбку Лу Си Жань на миг замереть. Та уже хотела что-то добавить, но вспомнила предостережение Шэн И и сдержала раздражение, мягко сказав:

— Я знаю, что с песней получилось неловко. Надеюсь, ты не обижаешься.

В наушниках раздался голос Фан Юйцин:

— У Лу Си Жань явно какие-то планы, раз так спокойна.

Место встречи было не слишком людным, и Фан Юйцин, переживая, что та может что-то затеять, настояла на том, чтобы остаться на связи. Стоило Лу Си Жань двинуться — и она немедленно ворвётся внутрь.

Лу Ли тоже думала, что у Лу Си Жань есть какой-то умысел.

— У тебя ко мне какая-то просьба?

Как и ожидалось, Лу Си Жань ответила:

— Есть кое-что.

— Разве ты не говорила, что отдаёшь мне Цзян И?

— Почему передумала?

— Сяо Ли! Когда это ты его кому-то отдавала?! А помолвка?! — после секундного молчания Фан Юйцин в наушниках закричала во весь голос.

Когда Лу Си Жань впервые заговорила о помолвке с Цзян И, Лу Ли не проявила эмоций — лишь впервые подумала, что Цзян И, оказывается, весьма востребован.

— Кажется, я никогда не говорила, что «отдаю». Цзян И — не вещь.

Фраза имела двойной смысл, и Лу Си Жань не поняла, уважает ли Лу Ли Цзян И или просто его оскорбляет.

— Цзян И — не вещь?

Лу Ли тут же отреклась:

— Это ты так сказала, не я.

Она даже проявила великодушие:

— Но если ты так хочешь понимать — пожалуйста.

Лу Си Жань запнулась и не смогла ничего ответить.

Будто бы нечто, что она хранила как сокровище, в глазах Лу Ли было всего лишь грудой хлама.

Та даже не соизволила с ней соперничать.

Но реальность вернула Лу Си Жань в себя.

— Однако Цзян И сказал, что его невеста — ты.

— Он правда так сказал? — Тон Лу Си Жань не выглядел притворным. Лу Ли вспомнила шутливую фразу Цзян И: «У старшего брата есть невеста по договору».

Похоже, это вовсе не шутка.

— Ты не знала? У меня есть доказательства. Ты так поступаешь — и губишь его! — Лу Си Жань не хотела об этом упоминать, ведь узнала сама: дома Цзян и Лу собираются заключить помолвку.

Среди четырёх великих семей Минчэна семья Лу была самой скромной, поэтому Лу Си Жань раньше не знала, что наследница семьи Лу — это и есть Лу Ли, пока не услышала разговор Цзян И.

— Он даже готов пожертвовать гонками ради —

— Хватит, — холодно и рассеянно прервал её мужской голос, обрывая фразу на полуслове.

Лу Ли так и не услышала самого важного, зато увидела, как Цзян И подошёл и встал между ней и Лу Си Жань.

Неловкость длилась всего несколько секунд — Цзян И нахмурился и потянул Лу Ли прочь, явно не желая больше иметь с Лу Си Жань ничего общего.

Лу Ли шла за ним, не отключая звонок. Фан Юйцин тоже всё слышала:

— Почему Цзян И так зол? Он что-то подслушал?

Лу Ли пробормотала:

— Сама не понимаю, почему он злится.

Ведь она же никому его не отдавала.

Цзян И молчал, лишь бросил на неё взгляд.

Он был вне себя от злости.

Лу Ли тихо добавила:

— Он ещё злее стал.

— Твои шёпотки можно услышать и громче. Ты думаешь, я глупец? — Цзян И всё же не выдержал и раздражённо обернулся.

В голове Лу Ли как раз мелькнуло: «Почему этот глупец так злится?» — и она почувствовала себя пойманной с поличным. Быстро отключив звонок, она торопливо и тихо возразила:

— Нет!

Цзян И спросил:

— Как ты вообще оказалась с Лу Си Жань?

Не могла же она сказать, что они обсуждали, кому «отдать» его.

Лу Ли поспешила сменить тему:

— А ты? Почему здесь? Разве не тренировка?

Цзян И сердито посмотрел на неё:

— Потерял собаку. Ищу.

Потерял собаку. Ищу?

Воспоминания Лу Ли наложились друг на друга —

«Я спросила, а он сказал, что потерял собаку и ищет».

Лу Ли вдруг вспомнила тот летний лагерь.

Это было её последнее лето в доме Цзян, и она отлично всё помнила.

В честь столетия школы устраивали лагерь, куда могли поехать все три старших класса. Лу Ли не особенно интересовалась этим, но после окончания семестра ей предстояло вернуться в Минчэн, возможно, навсегда.

Ей было жаль расставаться со всем в Цинчэне, включая Цзян И. Поэтому она пригласила его в лагерь, но тот без колебаний отказался, назвав мероприятие скучным.

Она сильно обиделась, но ничего не сказала. Весь вечер злилась в своей комнате, а на следующий день даже не пошла в школу вместе с ним.

В лагерь поехали только она и Фан Юйцин. К счастью, все веселились, и Лу Ли почти забыла, что Цзян И нет рядом.

В программе лагеря было испытание на смелость. Лу Ли, хоть и была трусливой, не смогла отказаться. Испытание проходило в тематическом парке приключений, и ей досталась часть под названием «Деревня обычаев».

Чтобы усилить эффект страха, в деревне не включали свет — лишь несколько алых фонарей мерцали во дворах. Красноватый свет жутко ложился на землю, а время от времени раздавалось мяуканье кошек, превращая всё в настоящий фильм ужасов.

Её напарником оказался парень, ещё более трусливый, чем она. При малейшем шорохе он начинал дрожать и требовал утешения. Лу Ли, которую обычно оберегали, вдруг почувствовала радость от того, что может защищать кого-то. Под влиянием этого возбуждения она почти не боялась.

Никаких опасностей не случилось, и Лу Ли расслабилась. Но потом на них напала дикая кошка — парень развернулся и бросился бежать, а она не успела. Кошка поцарапала её. Когда Лу Ли опомнилась, напарника и след простыл.

Оставшись одна ночью в незнакомом месте, она, конечно, испугалась. Вся храбрость исчезла, как только рядом не осталось людей. Лу Ли просто села на ступеньки и закрыла глаза, больше не глядя по сторонам. С детства у неё была повышенная чувствительность к боли — даже лёгкие царапины ощущались в несколько раз сильнее, чем у других.

http://bllate.org/book/5761/562104