Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 8

Вечером в Цинчэне стало прохладно. Лу Ли была одета в короткое платье до колен и долгое время просто сидела, не шевелясь, лишь крепче обнимая себя.

Это была поза крайней уязвимости — той, что рождается, когда человеку больше не на кого опереться.

Внезапно она вспомнила мать в день её смерти: та тоже так же обнимала себя. В темноте тревога разрасталась, и ощущение беспомощности с силой ударило прямо в сердце, вызывая тупую, ноющую боль.

Она задумалась: может, ей пора повзрослеть?

С самого детства она всегда полагалась на других: пока мать была жива — на мать; после её смерти, в доме Лу — на старшего брата; в доме Цзян — на Цзяна И. Глубоко внутри она не хотела взрослеть. Но смерть матери и смерть дедушки Цзяна заставили её увидеть, как в одно мгновение повзрослели её брат и Цзян И.

И в этот самый момент Лу Ли подумала, что, возможно, расставание со всеми знакомыми людьми и обстоятельствами заставит и её повзрослеть.

Эта мысль не задержалась надолго. Внезапно кто-то позвал её по имени.

Она, словно тонущий человек, потянулась к единственной соломинке спасения.

Подняв голову, она увидела, как лунный свет мягко ложится на дерзкие черты юноши.

Лунный свет рассеял зловещее красное сияние, превратив его в чистое и спокойное.

Юноша снял куртку и накинул ей на плечи, затем присел и, с лёгким раздражением осмотрев её раны, спросил:

— Ты что, чихуахуа? Такая неженка.

— О чём задумалась?

Лёгкий щелчок по лбу от Цзяна И вернул её в реальность.

Черты юноши перед ней слились с образом из прошлого, и на миг ей показалось, что она снова в том самом лагере.

Очевидно, в тот день в лагере Цзян И искал не собаку, а именно её. Лу Ли не знала, злиться ей или смеяться.

— Так нашёл? — спросила она.

— Разве я не ищу? — спокойно ответил Цзян И.

Заметив, что Лу Ли чем-то расстроена, он добавил:

— Ты мою собаку не видела?

Из-за воспоминаний о том юноше Лу Ли сдержалась и не вспылила:

— Нет. Ищи дальше. Я пойду.

Она развернулась и пошла прочь. Цзян И, похоже, что-то заподозрил и последовал за ней.

Тучи заслонили лунный свет, и вокруг внезапно стало темно. Даже воздух замер в тишине.

Лу Ли не выносила такой тишины.

— Эй, Цзян И.

Цзян И негромко «хм»нул в ответ, давая понять, что слышит.

Лу Ли глубоко вдохнула несколько раз, но всё же не сдержалась:

— Да ты сам собака! И вся твоя семья — собаки!

— Неужели я не могу быть человеком?!

— Я тебе что, щенок, которого стоит только позвать — и он тут же побежит за тобой?!

Цзян И, выслушав её бурную тираду, лишь усмехнулся.

Через несколько секунд он произнёс:

— Прости.

Лу Ли долго думала, но так и не решила, извиняется ли он за то, что назвал её собакой.

Цзян И посмотрел на неё и добавил:

— Ты ведь и есть.

— Раньше стоило мне проявить к тебе чуть больше внимания — и ты тут же прибегала, радостно виляя хвостиком.

Лу Ли мысленно поставила вопросительный знак.

Это вообще слова человека?

Образ идеального юноши в её глазах мгновенно рассыпался. Лу Ли разозлилась и резко развернулась, чтобы уйти, но не заметила под ногами камень и упала — прямо на ровном месте. Падение вышло ужасное.

Всё из-за этих проклятых шпилек, которые она надела, чтобы хоть как-то противостоять Лу Си Жань. Боль ударила сразу, но Лу Ли не знала, что сильнее — физическая боль или стыд.

В итоге решила, что стыд.

Лодыжка подвернулась, и даже пошевелиться было трудно. Она точно не собиралась после его слов просить Цзяна И о помощи.

Цзян И ничего не сказал, привычным движением наклонился и протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но она отстранилась.

— Не больно? — лениво протянул Цзян И. В детстве Лу Ли очень боялась боли — даже царапина заставляла её плакать. А тут такое падение прямо перед ним.

— Тебе разве приятно, когда я падаю? — огрызнулась она.

— Нет. Мне больно, — медленно ответил Цзян И, опускаясь на корточки.

Потом он пристально посмотрел на неё.

— Мне больно за тебя.

Мне больно за тебя.

Цзян И смотрел на неё своими миндалевидными глазами с почти прозрачными радужками, в которых не было видно дна. Лу Ли вспомнила лагерную ночь и тот мягкий лунный свет. По крайней мере, в тот момент ей показалось, что Цзян И говорит искренне.

Но тут же заметила, как уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и почувствовала стыд за свои мысли.

Она забыла: у Цзяна И нет сердца.

— Ты нарочно! — выпалила она.

— Да, нарочно, — легко признался Цзян И. Он полуприсел перед ней и с видом победителя наблюдал, как Лу Ли злится всё сильнее. — Ты что, всему веришь?

Лу Ли отвернулась и больше не собиралась с ним разговаривать.

Не собиралась и вставать с земли. Сегодня она окончательно попала впросак из-за Цзяна И.

Она сама не понимала, о чём только что мечтала, если её так легко сбить с толку одним его словом. От этой мысли стало ещё злее.

Цзян И полусидел на корточках, слегка растерянный, размышляя, не переборщил ли он.

Девушка сидела спиной к нему, думая, что выглядит грозно, но в глазах Цзяна И она была всё той же несмышлёной чихуахуа, которая сейчас обиженно надулась.

Внезапно он что-то понял и тихо рассмеялся.

— Эй, обиделась?

— Как думаешь? — рявкнула она в ответ.

На ноге была ссадина. Лу Ли с детства боялась боли, и сейчас от острого укола чуть не выступили слёзы.

— Ладно, я виноват. Прости меня.

На этот раз Цзян И не стал её дразнить, хотя в его голосе всё ещё звучала ленивая небрежность, из-за которой его извинения не казались искренними.

Лу Ли обернулась. Цзян И всё ещё сидел на корточках и даже удобнее устроился, чтобы ей было легче забраться к нему на спину. Он молчал и не спорил — такого редко случалось.

Её недавнее смирение, вероятно, было вызвано страхом умереть от боли прямо здесь. Лу Ли на секунду задумалась: действительно, в таком состоянии она не дойдёт сама. Счёт с Цзяном И можно свести позже, но он вполне способен бросить её здесь.

Взвесив всё, она неохотно забралась ему на спину и буркнула:

— Я тебя не простила.

Цзян И бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Хорошо.

Боясь, что он передумает, Лу Ли крепко обхватила его шею.

Цзян И сделал несколько шагов, потом обернулся и посмотрел на неё странным взглядом:

— Ты хочешь меня задушить?

Лу Ли сразу ослабила хватку, но потеряла равновесие и чуть не упала назад, поэтому снова обняла его — ещё крепче.

Её губы случайно коснулись щеки Цзяна И, и в нос ударил его лёгкий аромат морской соли. Сердце вдруг заколотилось так громко, будто заглушало всё вокруг.

— Так ты теперь хочешь… — Цзян И замолчал на секунду и с недоверием спросил: — Проверить мою выдержку?

Это странное чувство исчезло мгновенно, будто его и не было — просто иллюзия.

Лу Ли бесстрастно посмотрела вперёд и даже слегка шлёпнула его по плечу:

— Заткнись.

Дорога будто становилась всё длиннее. Тучи сгустились, и в воздухе повисла влажность — скоро пойдёт дождь. До торговой зоны было ещё далеко.

После удара Цзян И вёл себя тихо.

Он явно не собирался бросать её. Лу Ли немного успокоилась.

Вспомнив про лагерь, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

— В тот день в лагере ты искал меня?

— А? — Цзян И не спешил признаваться и слегка потянул время. — Забыл.

Лу Ли всегда верила: если не уточнить, будет мучить сомнение, а если уточнить — хуже уже не станет.

Возможно, она и не ждала многого, поэтому, когда Цзян И сделал вид, что забыл, разочарования не почувствовала. Глубоко в душе она и не считала юношу из воспоминаний тем же Цзяном И, что сейчас.

— Ладно, — легко отозвалась она и заметила, как небо стало ещё темнее.

Тяжёлые чёрные тучи сгрудились в одну массу и неслись прямо на них. Первая капля дождя упала ей на лицо, за ней — вторая.

Скоро начнётся ливень.

Лу Ли прижалась лицом к плечу Цзяна И и тихо спросила:

— Куда мы идём?

— В автоклуб, — Цзян И бросил на неё взгляд. — Ты в порядке?

Лу Ли честно ответила:

— Не очень.

Из-за того, что в детстве она чуть не утонула, Лу Ли ненавидела дождь — ей всегда казалось, что она задыхается. Обычно она избегала выходить на улицу в дождливую погоду.

После этого Цзян И больше не слышал от неё ни слова. Она молча прижималась к его плечу, хрупкая, как фарфоровая кукла, которую стоит только тронуть — и она разобьётся. И, к его удивлению, даже не капризничала.

Это было непривычно.

— Лу Сяо Ли, скажи хоть что-нибудь.

Лу Ли устало отказалась:

— Не могу.

Довольно послушно.

Уголки губ Цзяна И слегка дрогнули в улыбке.

—

Ливень хлынул стеной. Цзян И донёс Лу Ли до автоклуба как раз перед тем, как дождь стал совсем сильным. К тому времени лицо девушки уже побледнело. Под взглядами всех присутствующих Цзян И хмуро вошёл в комнату отдыха с аптечкой и закрыл за собой дверь.

Всё время обработки ран он хмурился. Кожа Лу Ли была светлой, и фиолетовые синяки выглядели особенно устрашающе.

К счастью, кости не пострадали — раны выглядели страшнее, чем были на самом деле.

— Ай! — вскрикнула Лу Ли. — Потише!

— При таком количестве людей я разве могу быть грубым? — Цзян И на секунду замер, потом спокойно продолжил. — Ты же сама видишь.

Лу Ли действительно чувствовала себя неловко под чужими взглядами, но боль мешала думать об этом. Услышав слова Цзяна И, она посмотрела на дверь.

За стеклом собралась небольшая толпа. Среди них она узнала Линь Тао — того самого, кто обычно держался рядом с Цзяном И.

— Зачем ты их не пустил? Теперь им ещё интереснее, — сказала она, опустив глаза на Цзяна И, который сосредоточенно обрабатывал рану. Когда они пришли в клуб, дождь уже начался, и Цзян И отдал ей свою куртку, так что сам промок — чёрная футболка до сих пор не высохла.

— Если бы пустил, интерес перерос бы в допрос, — тихо ответил Цзян И, осторожно водя ватной палочкой по ране. — Они бы начали тебя расспрашивать.

Лу Ли и без слов поняла, о чём пойдёт речь.

На этот раз она легко приняла его заботу:

— Тогда лучше не пускать.

Снаружи Линь Тао не слышал их разговора, но, будучи единственным, кто знал Лу Ли, его засыпали вопросами.

— Кто эта девушка для Уань? Он выглядит так обеспокоенным!

— Раньше, когда к нему подходили красавицы и падали, он даже бровью не вёл. Эта точно что-то умеет. Правда, Тао?

— Тао, ну скажи уже! Она его девушка?

Линь Тао отделывался уклончивыми ответами, думая про себя: если бы вы знали, что эти двое терпеть друг друга не могут!

Цзян И закончил обработку, взял аптечку и вышел. Как только он открыл дверь, его тут же окружили.

— Хотите знать что-то? — спросил он, медленно оглядев всех.

Любопытство публики было на пике.

— Я ничего не скажу, — добавил он спокойно.

Толпа: «…»

—

В комнате отдыха для гонщиков.

Линь Тао с раздражением захлопнул шкафчик, и раздался звон металла.

— Цзян И, меня уже достали их вопросы! Откуда у гонщиков столько любопытства? Всё спрашивают про тебя и Лу Ли!

С тех пор как Цзян И появился в клубе с Лу Ли на спине, Линь Тао провёл весь день в полубессознательном состоянии, отвечая на бесконечные вопросы. Если бы он не знал, что эти двое друг друга недолюбливают, сам бы поверил в слухи.

— Пусть спрашивают, — Цзян И даже не поднял глаз, набирая пароль от своего шкафчика.

На экране телефона мелькнуло несколько пропущенных звонков. Цзян И на секунду замер, вышел из меню и посмотрел на Линь Тао:

— И ты тоже любопытствуешь?

— Ну не то чтобы… Хотя немного. Вы же постоянно ссоритесь. Как вы будете жить вместе? Это же будет ад.

Со дня церемонии вручения наград Линь Тао не видел, чтобы они хоть раз по-человечески общались. Лу Ли внешне казалась мягкой и спокойной, но с Цзяном И никогда не была вежлива. Жизнь с ним, наверное, будет мучением.

— Ссоримся? — Цзян И повторил за ним и захлопнул шкафчик. — Откуда ты это взял?

http://bllate.org/book/5761/562105