Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 6

Имя Шэн И Лу Ли помнила смутно. Второй сенсационный поворот нынешней церемонии вручения премий как раз и был связан с ним: он получил награду за лучшую музыку года. Это и стало сенсацией — раньше Шэн И каждый раз отказывался от награды, а на этот раз вдруг согласился.

Гениальные композиторы всегда остаются загадкой для окружающих. К счастью, сам он оказался не таким холодным, как ходили слухи. В отличие от дерзкого и броского Цзян И, даже улыбка Шэн И была мягкой и тёплой.

Лу Ли кивнула:

— Какая неожиданность, ты тоже здесь.

Шэн И коротко «мм»нул и спросил:

— Уже уходишь?

— Да, только что закончила съёмку, как раз собиралась домой, — ответила Лу Ли, не вдаваясь в подробности. — А ты?

— Я тоже только что закончил.

Между ними не было особой близости, поэтому других слов не нашлось, и разговор быстро затих. Однако оба направлялись к выходу.

За пределами здания царила полумгла; далёкие неоновые огни резали мрачную ночную мглу.

В тени у двери стоял мужчина в чёрном костюме. Белоснежная рубашка без галстука, верхняя пуговица расстёгнута, воротник слегка приоткрыт — обнажалась большая часть ключицы. От строгого делового образа не осталось и следа: теперь он выглядел дерзко и небрежно.

Он полулежал на стене, опустив глаза, и рассеянно листал телефон.

Слабый свет экрана отражался на его ярких чертах лица, подчёркивая контраст между светом и тенью.

Лу Ли сразу узнала его. Она не ожидала, что Цзян И действительно придёт её ждать, и, не задумываясь, радостно окликнула:

— Цзян И!

Услышав голос, мужчина чуть приподнял веки и бросил на неё равнодушный взгляд своими светло-карими миндалевидными глазами.

Их взгляды встретились.

Лу Ли на секунду-другую замерла, наблюдая, как Цзян И убрал телефон и подошёл ближе. Заметив рядом с ней Шэн И, он едва заметно перевёл на него взгляд.

Но слова адресовал Лу Ли:

— Поехали?

Лу Ли вспомнила просмотренное ранее видео и почувствовала лёгкую вину, поэтому просто кивнула, не возражая.

Цзян И первым развернулся и направился к выходу. Шэн И окликнул его по имени:

— Цзян И.

Похоже, они знали друг друга.

Но Цзян И не обернулся. Его силуэт оставался таким же дерзким и самоуверенным.

...

Даже сев в машину, Цзян И так и не собрался объяснять, какие у него отношения со Шэн И. Лу Ли помолчала немного, потом осторожно покосилась на него.

Цзян И по-прежнему выглядел рассеянным, но явно был недоволен и молча вёл машину.

Лу Ли долго колебалась, но всё же не стала спрашивать. Она и не чувствовала себя вправе это делать.

Разговор с Лу Си Жань ни к чему не привёл именно потому, что та упомянула о договорном браке. Не только её брату давили на то, чтобы он женился — Цзян И тоже оказывался в такой же ситуации.

Заметив, что Лу Ли снова украдкой на него посмотрела, Цзян И слегка приподнял уголок губ:

— Почему не смотришь прямо?

— Я так уж очевидна? — Лу Ли с подозрением отвела взгляд. — Тебя тоже принуждают к браку?

— Откуда ты это взяла?

— От Лу Си Жань. Значит, когда ты сегодня сказал, что «всё решил», имел в виду вот это? То есть использовал меня, чтобы отвязаться от этой надоедливой Лу Си Жань.

— Нет, — фыркнул Цзян И. — Даже если бы я совсем обнищал, меня бы не заставили на такое. Но почему ты вышла вместе со Шэн И?

— Просто случайно встретились! Совпадение! Мы просто случайно оказались рядом, понимаешь? — Лу Ли выпалила несколько синонимов подряд, стараясь быть максимально убедительной.

— Случайно?

Как раз в этот момент загорелся красный свет, и Цзян И резко нажал на тормоз, чуть не выбросив Лу Ли из сиденья.

Они знакомы, но явно не в лучших отношениях. Лу Ли крепче схватилась за ремень и спросила:

— А я хотела спросить тебя: почему ты не ответил Шэн И, когда он тебя окликнул?

Цзян И спокойно ответил:

— Мы не в таких отношениях, чтобы здороваться.

Ответ был вполне в духе Цзян И, и Лу Ли уже не нашлась, что сказать.

Когда загорелся зелёный, она сменила тему:

— Куда мы едем?

После инцидента с журналистами, устроившими засаду, Лу Ли вдруг почувствовала, что находиться рядом с Цзян И небезопасно.

Если отбросить его статус наследника Корпорации Цзян Чэн, то сам Цзян И тоже весьма приятен глазу — особенно на трассе, где он выглядит так, будто весь мир принадлежит ему одному. Эта дерзкая уверенность делает его настоящим сердцеедом.

Цзян И положил руку на руль и повернулся к ней:

— Не смотри на меня так.

?

Она ведь почти и не смотрела на него.

Лу Ли удивилась и уже собралась возразить.

Но Цзян И неторопливо добавил:

— Мы же не встречаемся.

Из его взгляда Лу Ли поняла: он прочитал в её глазах сигнал — она нервничала. Она давно питала к нему тайные чувства, мечтала встречаться с ним, даже выйти за него замуж.

— Кому это нужно? — вспомнив, как в детстве Цзян И её презирал, Лу Ли снова испортилось настроение. — Я точно не хочу быть твоей любовницей.

— Я такого не говорил, — усмехнулся Цзян И. — Или, может, тебе правда этого хочется?

Да ну тебя.

Но, увидев, как уголки губ Цзян И слегка приподнялись, и заметив его хорошее настроение, Лу Ли решила не придираться.

Про себя она лишь подумала: «Если бы эта красивая рожа поменьше говорила, было бы вообще идеально».

Синий суперкар только что выехал из оживлённого района и остановился у входа в ресторан.

Это было известное заведение, специализирующееся на сычуаньской кухне, обычно требующее предварительного бронирования. Похоже, Цзян И заранее сделал заказ.

Лу Ли последовала за ним внутрь, и официант провёл их в отдельный номер.

Цзян И уверенно раскрыл меню и протянул его Лу Ли:

— Заказывай.

Лу Ли взяла меню, выбрала несколько любимых блюд и вернула его. Затем вдруг спросила официанта:

— У вас есть блюда без перца?

Спрашивать о неострых блюдах в сычуаньском ресторане — задача не из лёгких. Лу Ли смущённо посмотрела на Цзян И.

У неё от природы притуплённое вкусовое восприятие, поэтому она предпочитает более насыщенные вкусы. В Цинчэне еда, напротив, мягкая и нежная. Когда Лу Ли только попала в семью Цзян, она сильно капризничала из-за еды, и в итоге для неё специально наняли повара, готовящего острые и пряные блюда.

Но она помнила: Цзян И не ест острое.

Цзян И ничуть не изменился в лице, закрыл меню и вернул официанту:

— Так и будет.

Когда дверь номера закрылась, Лу Ли спросила:

— Ты теперь можешь есть острое?

— Чуть-чуть могу, — медленно ответил Цзян И, внимательно глядя на неё. — А ты всё ещё любишь такие блюда?

Его вопрос застал Лу Ли врасплох, и она на мгновение замолчала:

— Не твоё дело.

Она действительно была человеком, привязанным к прошлому: любимую еду ела до тех пор, пока не надоест, старые игрушки не выбрасывала даже в изношенном состоянии, а при мысли о договорном браке первой в голову приходила именно эта надменная физиономия.

Хотя всё это было ещё в детстве, и перед ней сейчас стоял человек с кучей недостатков. Но по сравнению с незнакомцем всё же лучше Цзян И.

Лу Ли пробурчала себе под нос, и Цзян И не понял, что с ней случилось, но уже привык к её переменчивому настроению.

До самого подачи еды Лу Ли не обращала на Цзян И внимания, только ела. На самом деле она сильно проголодалась — целый день в гримёрке кроме чая ничего не ела.

Цзян И ел мало, что полностью соответствовало его словам «могу чуть-чуть». Он и вправду мог позволить себе лишь немного.

Но, глядя, как Лу Ли с аппетитом уплетает еду, он сам невольно съел чуть больше обычного.

Внезапно раздался звук уведомления.

Лу Ли, продолжая жевать, достала телефон.

[У вас новая заявка на добавление в друзья.]

Лу Ли открыла сообщение, прочитала и незаметно спрятала телефон обратно, решив проигнорировать.

Через мгновение она вдруг вспомнила что-то и произнесла:

— Мне нужно кое-что сказать.

Цзян И на секунду замер с палочками в руке, затем продолжил как ни в чём не бывало:

— Если хочешь выйти за меня замуж, то можно, но не обязательно.

— ...

Лу Ли молчала несколько секунд. Она не понимала, откуда у Цзян И такая уверенность в себе. Но на этот раз ей потребовалось всего несколько секунд, чтобы с этим смириться.

Она спокойно сказала:

— Нет, не об этом. Просто кто-то только что отправил мне заявку в друзья.

Лу Ли помахала телефоном перед лицом Цзян И, намеренно дав ему прочитать имя.

Шэн И.

— Шэн И?

Лу Ли убрала телефон:

— Прости, я не хотела, чтобы ты это увидел.

Цзян И невозмутимо парировал:

— Ты специально это сделала.

Лу Ли не понимала, почему Цзян И так негативно относится к Шэн И, но видеть, как он злится, ей понравилось. Поэтому она прямо при нём дерзко нажала «принять».

—

Результат её поступка оказался весьма плачевным: Цзян И несколько дней не разговаривал с Лу Ли. Та же чувствовала себя свободной и совершенно не испытывала угрызений совести — спокойно ела, пила и дома работала над новой песней для своего малобюджетного реалити-шоу.

Но новая песня никак не получалась.

На самом деле угрызения совести всё же были, просто желание избежать проблемы перевешивало. Однако время от времени Лу Ли невольно возвращалась мыслями к теме договорного брака.

После разговора с Лу Си Жань она поняла, что договорной брак — не такая простая штука, как ей казалось. Поэтому за обедом с Цзян И она больше не осмеливалась поднимать эту тему.

Ведь речь шла о всей жизни. Кто знает, может, Цзян И встретит девушку, которая ему очень понравится? Но Лу Ли была уверена: этой девушкой точно не будет она.

В студии вокруг валялись исписанные наполовину нотные листы с зачёркнутыми именами «Цзян И». Лу Ли тяжело вздохнула, пошла на кухню налить воды и увидела Фан Юйцин, которая, укрывшись у неё от Цзы Юя, пребывала в таком же подавленном состоянии.

Лу Ли подошла и села рядом.

— Цинцин, у тебя совсем нет работы?

Фан Юйцин, переключив телевизор на сотый канал, наконец остановилась и посмотрела на неё:

— Нет.

— Мой менеджер говорит, что мне стоит забросить эту жалкую актёрскую карьеру.

— Почему жалкая? Разве раньше всё было плохо?

— Какое «раньше»? До встречи с Цзы Юем? — согласилась Фан Юйцин. — Тогда, конечно, всё было отлично.

Фан Юйцин начала сниматься ещё ребёнком и всю жизнь шла по восходящей. Она не знала горя и подряд получила несколько весомых наград для новичков, а затем стала самой молодой обладательницей главного приза на кинофестивале — тогда её слава достигла пика.

А потом на её пути появился Цзы Юй — её злейший враг.

После возвращения на сцену карьера Фан Юйцин пошла на спад: она играла лишь второстепенные роли в малоизвестных сериалах.

Теперь стало ещё хуже — даже маленьких ролей не предлагали.

Единственное приглашение, которое она получила, было на исторический сериал, но с условием: партнёром по сцене должен быть Цзы Юй. Нетрудно догадаться, что это была «милость» со стороны Цзы Юя — возможность отомстить.

— Сниматься вместе с Цзы Юем? Лучше уж сидеть дома, — с досадой пробормотала Фан Юйцин, принявшись бить подушку, воображая, что это Цзы Юй.

— Похоже, моя несчастная актёрская карьера окончена.

Лу Ли подумала, что после того, как она так вызывающе поступила с Цзян И, её шансы на договорной брак тоже сошли на нет. Но сначала она решила утешить Фан Юйцин. В этот момент её вичат зазвонил несколько раз подряд.

[Шэн И: Передаю извинения от Си Жань.]

[Она уже опубликовала официальное заявление по поводу аудиодорожки.]

Лу Ли не знала, какие отношения связывают Шэн И и Лу Си Жань, и не понимала, как на это реагировать.

Фан Юйцин заглянула ей через плечо:

— Чёрт, Шэн И? Как ты его добавила?

— Встретились случайно в день фотосессии и приняла заявку прямо перед Цзян И.

— Ну конечно, Цзян И теперь тебя игнорирует. В секретариате говорят, что никогда раньше не видели Цзян И в ярости. Ты сначала заявила, что хочешь договорного брака с ним, а потом завела переписку с таким человеком, как Шэн И. Гениальный композитор — вы с ним идеально подходите друг другу, гораздо лучше, чем Цзян И. К тому же ты же сама сказала, что они знакомы и отношения у них натянутые?

Фан Юйцин вспомнила, что последние дни в групповом чате секретариата постоянно обсуждали плохое настроение Цзян И и его редкие появления в офисе — теперь всё стало ясно.

— Если вы с Цзян И всё же заключите договорной брак, как люди будут вас воспринимать? СМИ тоже не упустят этот повод.

?

Вспомнив выражение лица Цзян И в тот день, Лу Ли поняла: хотя он внешне сохранял беззаботность, упоминание Шэн И явно его разозлило.

И не просто разозлило — очень сильно.

Её прежнее упрямство, готовность идти до конца, растаяло почти полностью.

— Я тогда... не знала.

Если хорошенько подумать, причиной их постоянных столкновений, вероятно, была огромная разница в характерах. С детства Цзян И всегда говорил и действовал размеренно и спокойно — даже на гонках Формулы-1, где важна каждая доля секунды, он оставался невозмутимым, будто всё давалось ему легко. А она, наоборот, впадала в панику, стоит только ситуации выйти из-под контроля.

Она ненавидела всё, что нельзя предсказать или контролировать. А рядом с Цзян И события никогда не развивались так, как она планировала.

Всё, в чём она преуспевала, — это избегание рисков.

Бегство, хоть и бесчестно, но эффективно.

...

Несколько дней подряд Лу Ли не находила себе места из-за слов Фан Юйцин.

Когда она пыталась писать песню, вичат вовремя подал сигнал — Цзян И первым нарушил затянувшуюся вражду.

[Цзян И: Даю тебе шанс.]

http://bllate.org/book/5761/562103