Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 5

— С тех пор как Большой Демон завёл аккаунт, он подписался только на сладкую девочку. Я застряла здесь.

?

Зачем Цзян И подписался на неё?

Лу Ли вышла из профиля и проверила уведомления.

【ONE: подписался на вас】

【ONE: репостнул ваш пост】

Она перешла на страницу Цзяна И.

В его списке подписок значилась лишь она одна, а собственных записей было крайне мало.

Кроме только что репостнутого поста, был ещё один — не о победе на гонках, а об опровержении слухов.

【ONE: Неправда.】

Но в комментариях, похоже, уже привыкли к подобным фейковым новостям и всё равно поздравляли Цзяна И с победой. Лу Ли пролистала чуть ниже и увидела несколько новых комментариев, не связанных с гонками.

— Неужели?! Не может быть! Большой Демон вообще стал разъяснять? Я в шоке!

— Раньше он никогда не опровергал слухи, а сейчас так активно? Что-то тут не так.

— Он реально не в себе! Только что подписался на мою сладкую девочку. Он хочет за ней ухаживать!

Цзян И? Ухаживать за ней?

Боясь, что ей всё это снится, Лу Ли тут же закрыла приложение.

Она отправила ему в личные сообщения знак вопроса.

Почти поддавшись влиянию комментариев, чуть не написала: «Ты что, в меня влюбился?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

【ONE】: Не знаешь, что такое взаимный этикет?

Подпишись на меня.

Лу Ли: …

Пятая глава «Дом рухнул»

После этого Лу Ли потратила несколько минут, чтобы заново познакомиться с Цзяном И.

Как один из немногих китайских пилотов Формулы-1, Цзян И привлёк к гонкам столько новых болельщиков, что цены на билеты выросли в несколько раз — и всё благодаря своей внешности. Но в самом мире Формулы-1 его уважали в первую очередь за мастерство. Всего два года в гонках, а он уже постоянный гость на подиуме. Его стиль, как и сам характер, дерзок и прямолинеен: молчит, но забирает кубок, а если уж открывает рот — начинается бойня. Поэтому его и прозвали Большим Демоном.

После победы на немецком этапе он завоевал толпы поклонников — и тех, кто восхищался его внешностью, и тех, кто ценил его профессионализм. Число его подписчиков в соцсетях теперь в несколько раз превосходило количество подписчиков Лу Ли. И теперь она ощущала лёгкое давление от того, что стала единственной, на кого подписан Цзян И.

Вскоре фанаты узнали об этом и тут же хлынули в сеть.

— Большой Демон даже на напарников не подписан! Не надо тегать Линь Тао, не надо!

— Кто удержится, увидев эту улыбку, когда она протягивала микрофон?

— Очнитесь! Раньше у Большого Демона все слухи были про высоких, стройных красавиц с белоснежной кожей, а теперь — сладкая девочка!

— Признайтесь, разве не восхитителен сюжет: «Большой Демон, повидавший тысячи женщин, покорён сладкой девочкой»?!

Пара «И–Лу» мгновенно взлетела на вершину рейтинга, но вскоре фанаты почувствовали неладное.

— Единственная подписка Большого Демона исчезла! Сладкая девочка отписалась!

— Чёрт, правда!

— Чёрт, правда!

— Чёрт, мой дом рухнул!

…

Однако после отписки Лу Ли ничего об этом не знала.

После церемонии награждения у неё начинался редкий перерыв до съёмок нового шоу. В Цинчэне только что прошёл небольшой дождик, и в воздухе витала свежесть. Солнечные лучи, похожие на рассыпанные золотые осколки, проникали в комнату, смешиваясь с лёгкой дымкой. Всё было спокойно и умиротворённо.

Это спокойствие нарушил настойчивый звук сообщения.

Лу Ли ещё не проснулась и, едва осознавая происходящее, нащупала телефон и открыла уведомление.

【Фан Юйцин: Срочно! Ли Ли, твоего брата опять заставляют жениться!】

Лу Ли не могла понять, какие чувства испытывала, прочитав это сообщение.

Голова будто взорвалась, и мысли исчезли.

Она помедлила несколько секунд, прежде чем медленно набрать ответ.

【lulu: До чего дошло?】

Сон окончательно улетучился. Лу Ли встала и налила себе стакан молока, уныло глядя на экран телефона.

Это уже не первый раз, когда Лу Чэня принуждают к браку, но раньше он всегда как-то выкручивался. На этот раз, возможно, его заставят жениться из-за того, что она не получила награду.

Хоть сейчас и двадцать первый век, семья Лу всё ещё живёт по старинке.

Через несколько минут Фан Юйцин прислала обновление.

【Фан Юйцин: Он на свидании вслепую.】

【По выражению лица девушки чувствуется, что она вот-вот потащит твоего брата в ЗАГС, и он даже не возражает!】

В ЗАГС? Не возражает!

Если дело дойдёт до свадьбы, будет уже поздно.

Лу Ли в панике: вдруг Лу Чэнь пожертвует собой ради неё? Однажды она видела фотографию девушки в его старом читательском билете из школы. Хотя он ни разу не упоминал её, Лу Ли была уверена — та девушка значила для него очень многое.

После смерти матери семья Лу пришла в упадок, предприятие захватили боковые ветви рода, а её самого Лу Чэнь отправил в семью Цзяна. Именно Лу Чэнь в одиночку восстановил дом Лу. А она жила под его защитой и могла свободно выбирать свою судьбу. Только теперь Лу Ли поняла: её свобода никогда не была добыта ею самой.

Единственное, что она могла сделать, — это отдать свою свободу взамен.

【Ты выяснила, кто эта девушка?】

【Скажи моему брату: я сама выйду замуж! Он не должен этого делать!】

【Фан Юйцин: За кого?】

【lulu: Да ладно тебе, за Цзян И, конечно.】

Где ещё найти партнёра с таким статусом и связями, чтобы семья Лу не посмела возразить? Хотя согласится ли Цзян И — ещё вопрос.

Лу Ли ещё не успела обдумать план, как Фан Юйцин прислала голосовое сообщение: «Твой брат поверил. Готовься.»

Как так? Он уже поверил?

Лу Ли: «А что ещё он сказал?»

«Помолчал немного и сказал: „Понял“. Не знаю, что заставило его так уверенно верить, что детские друзья обязательно влюбятся друг в друга.»

«…» Не все детские друзья становятся влюблёнными.

Например, она и Цзян И.

Изначально запланированное на десять часов совещание началось лишь спустя полчаса — тогда в зал торжественно вошла делегация директоров.

Во главе шёл отец Лу Си Жань:

— Извините, молодой господин Цзян, мы ошиблись со временем и немного опоздали. Надеемся, вы не обидитесь.

Все присутствующие директора были старше Цзяна И на несколько десятилетий, и даже если он был недоволен, ему приходилось их ждать — нельзя было обижать таких старейшин. Иначе они бы устроили ему жизнь.

Цзян И сидел во главе стола и лёгким постукиванием пальца по поверхности сказал с лёгкой иронией:

— Ничего страшного. Директор Лу всего лишь на тридцать минут опоздал. Учитывая ваш возраст и ослабевшую память, вам, пожалуй, пора уступить место молодым.

Уступить место молодым.

Улыбка на лице директора Лу мгновенно застыла. Он хотел что-то сказать, но взгляд Цзяна И заставил его замолчать.

Через несколько секунд Цзян И отвёл глаза:

— Можно начинать?

Директора, недовольные тем, что управление компанией досталось такому «повесе», как Цзян И, решили устроить ему урок. Они ожидали, что он, как и после церемонии награждения, всё стерпит. Но вместо этого Цзян И сразу же сделал пример на директоре Лу, угрожая ему отставкой и проведя масштабную чистку в руководстве. Теперь все сидели тихо, как испуганные перепёлки, и в зале слышался только голос докладчика.

Вежливо «предложив» Лу Цзяньхуа уйти в отставку, Цзян И окончательно подавил бунт. Совещание стало скучным, и он начал отвлекаться.

Цзян И бросил взгляд на экран — в чате с Лу Ли по-прежнему не было новых сообщений. Красный восклицательный знак красовался на месте уведомления.

Его пальцы машинально постукивали по экрану — стук разносился по тихому залу, заставляя всех нервничать.

Докладчик осторожно спросил:

— Молодой господин Цзян?

— А? — Цзян И вернулся к реальности. — Продолжайте. Не обращайте на меня внимания.

Все заметили: устрашающая аура Цзяна И внезапно исчезла, и он снова стал тем беззаботным юношей, каким его привыкли видеть. Большинство облегчённо выдохнули.

Через несколько секунд в зале раздался яростный лай маленькой собачки.

Милый, но грозный.

«…»

Под всеобщим взглядом Цзян И открыл чат.

После красного восклицательного знака появилось сообщение:

【lulu: Братец, поженимся?】

Она случайно отправила это сообщение и тут же пожалела.

Сердце забилось быстрее, и она поспешно отозвала сообщение.

Глупостей Лу Ли наделала немало, но предложение о браке — тот случай, когда тот, кто первым заговорит, проигрывает. Она сидела в гримёрке и несколько минут пристально смотрела на экран.

Если противник не двигается — и я не двинусь.

Но противник двинулся.

Цзян И как раз успел увидеть сообщение и сухо ответил:

【У брата уже есть невеста по договору.】

Мысли Лу Ли на секунду застопорились.

«Уже есть невеста» значит…

Настроение испортилось, и все планы разлетелись в прах перед его наглостью.

Лу Ли с досадой написала: 【…Написала не тому.】

Ответа долго не было, и она уже начала успокаиваться, как вдруг взгляд её столкнулся со взглядом Лу Си Жань, которая как раз входила в комнату.

Их пути не должны были пересечься, но так уж вышло. Лу Ли только что подтвердила место для съёмок нового шоу, и оно совпало с площадкой Лу Си Жань.

После переговоров решили сначала снимать Лу Си Жань. Однако та почему-то никак не могла войти в роль, и утром съёмки продвигались крайне медленно. Из-за низкого рейтинга шоу Лу Ли не имело веса, и его постоянно откладывали. Она ждала в гримёрке. У Лу Си Жань была своя отдельная комната, но она нарочно пришла в ту, где сидела Лу Ли.

Лу Ли уже опубликовала пост в соцсетях и знала о связи между Цзяном И и Лу Си Жань, поэтому не могла улыбнуться ей.

Лу Си Жань, проходя мимо, даже не удостоила её взглядом.

Сотрудники переглядывались, явно ожидая драмы.

Как раз в этот момент вернулась Фан Юйцин и сунула Лу Ли стаканчик с молочным чаем:

— Ли Ли, почему Лу Си Жань смотрит на тебя так, будто ты виновата? Её взгляд словно…

Лу Ли сделала глоток:

— Словно что?

— Словно ты увела у неё парня.

— Ерунда! Скорее она у меня…

Слово «парня» застряло у неё в горле.

Под взглядом Фан Юйцин Лу Ли быстро поправилась:

— У меня и так нет никого! Разве не так?

— Да и вообще, я написала правду.

Лу Си Жань как раз увидела репост Лу Ли и ещё больше нахмурилась.

【lulu: @Лу Си Жань не надо подстрекать. Мы не дружим. / Лу Си Жань: По поводу спора с аудиодорожкой я приглашу экспертов для разъяснений, но мы обе ученицы старшего брата Цзы Юя и хорошие подруги. Прошу не сеять раздор между нами. @lulu】

Атмосфера в гримёрке накалилась, но Лу Ли не собиралась обращать внимания и продолжала листать ленту.

Внезапно её палец замер на одном видео.

Это было видео с победой Цзяна И несколько дней назад.

На трибунах стоял оглушительный рёв толпы. Цзян И вышел из машины в своей дерзкой гоночной форме, снял шлем и лениво бросил взгляд в камеру — как раз в тот момент, когда их глаза встретились.

Взгляд Цзяна И был спокойным, но в нём чувствовалась такая уверенность и дерзость, что становилось трудно дышать. Теперь понятно, почему фанаты сходят с ума на церемониях.

Лу Ли на мгновение погрузилась в это ощущение реальности, как вдруг на экране всплыло окно входящего звонка. Она чуть не выронила телефон от испуга.

— Цзян Сяо И, чего тебе?!

Лу Си Жань услышала это имя и тоже обратила внимание.

— Кто сказал, что нельзя отправить сообщение, если в чёрном списке?

— Это твоя вина.

— Кто просил тебя думать? Эй, я не хочу с тобой обедать, ладно?

— …

Положив трубку, Лу Ли заметила, что Лу Си Жань пристально смотрит на неё.

Разговор прервали насильно, и настроение у неё было не лучшее, но она неожиданно улыбнулась.

Затем Лу Ли встала и, пройдя под всеобщими взглядами, подошла к Лу Си Жань. Она остановилась прямо перед ней и сверху вниз произнесла:

— Поговорим?

Шестая глава «Я просто играю в „ловлю–отпускание“»

Съёмки закончились, и на улице уже стемнело.

Летние ночи в Цинчэне были прохладными. Лу Ли накинула лёгкую куртку и устало шла к выходу.

Режиссёрская группа всё ещё убиралась, люди сновали туда-сюда.

Сзади её окликнули:

— Лу Ли?

Она обернулась.

Недалеко стоял мужчина.

На нём были бейсболка и маска, поэтому Лу Ли не могла разглядеть черты лица. Она настороженно спросила:

— Вы кто?

Мужчина подошёл ближе и, улыбаясь, снял маску:

— Шэн И.

http://bllate.org/book/5761/562102