Готовый перевод Alien in the Seventies / Инопланетянка в семидесятых: Глава 35

— Ничего страшного, бабушка просто расстроена, — сказала старуха Гу, глубоко вдохнув и снова обретя прежнее спокойствие. — Как же так вышло, что твой третий дядя дошёл до этого? Ведь он даже отказался от всего, что оставил нам предок!

Неизвестно, о чём говорили старики ночью, но на следующее утро, едва успев позавтракать, старик Гу указал на комнату Гу Чэнли:

— Старший и второй, уберите комнату третьего. Пусть теперь она будет свадебной для Синъюя. Третий переедет в посёлок — нечего держать за ним эту комнату.

Эти слова больше всего поразили Чжан Чуньхуа и Ли Даянь. Обе прекрасно знали: кроме четвёртого сына, бабушка больше всех любила третьего. Даже если он редко приезжал, его комнату всё равно бережно хранили. А теперь вдруг решили освободить?

Видимо, третий сын действительно глубоко ранил сердца стариков.

Погода становилась всё холоднее, и деревенские жители начали заготавливать дрова. Гуна, Ло Даньдань и Ань Сихао вместе рубили хворост. В семье Гу было много людей, и если бы Ань Сихао не остановил его, Гу Чэнчжун даже собрался было помочь цинцинам.

Гуна была сильной — ей хватало лишь обтёсывать сучья, а Ань Сихао собирал ветки и связывал их в охапки. Чэнь Шань с товарищами носил дрова на себе.

— Ань-цинцину повезло, — тихо сказал Ли Хуэй Чэнь Шаню, коснувшись глазами проворной Гуны. — Такая работящая невеста!

Чэнь Шань усмехнулся:

— Не только ему повезло. А тебе? Готовишься к свадьбе?

Ли Хуэй улыбнулся:

— После Нового года, как только закончим весенний посев. Столько лет прошло… Не стоит заставлять её ждать дольше.

— Решил, где будете жить? — спросил Чэнь Шань.

Это был очень практичный вопрос.

— Сначала в общежитии цинцинов, а потом построим дом. Не обязательно большой — хватит и двух комнат, лишь бы крыша над головой. В будущем жизнь будет только улучшаться.

Ли Хуэй крепко перевязал охапку дров и глубоко выдохнул.

Чэнь Шань смотрел на сильно изменившегося Ли Хуэя:

— Да, всё будет только лучше.

Их разговор услышали только Гуна и Ань Сихао — не потому что подслушивали, просто у них слишком острый слух.

Когда большая часть тех, кто носил дрова, уже ушла, а Ван Цзюнь с Ло Даньдань оказались в другой части леса, Гуна подошла к Ань Сихао:

— Сихао, где мы будем жить?

Ань Сихао притянул её к себе:

— Этим займусь я.

Тебе остаётся только ждать. Ждать, когда выйдешь за него замуж.

Гуна потерлась подбородком о его подбородок, потом, вспомнив, что через два года восстановят единые вступительные экзамены, неуверенно спросила:

— Может, поженимся через два года?

— А? Почему?

— Вдруг экзамены действительно вернут?

Ань Сихао тихо рассмеялся:

— Ну и что? Я же говорил: даже если вернусь в город, возьму тебя с собой. Два года — слишком долго. Я не дождусь.

Гуна обняла его за талию и ничего не сказала.

На самом деле, она тоже не могла ждать так долго.

Вечером Гуна ужинала в общежитии цинцинов, где готовил Ань Сихао.

Честно говоря, еда была совсем невкусной.

Ань Сихао слегка покашлял:

— Я буду усердно учиться готовить.

Гуна одобрительно кивнула:

— Буду ждать.

Остальные за столом молча ели, особенно Чэнь Шань и другие парни-цинцины — они быстро доедали и уходили заниматься своими делами. Ли Хуэй неторопливо закончил ужин и пошёл во двор колоть дрова.

За столом остались только Ван Цзюнь, Ло Даньдань и пара Гуна с Ань Сихао.

Ван Цзюнь взглянул на Ань Сихао и тихо спросил:

— Слышал, староста Лю собирается привести в порядок старую столовую и открыть там начальную школу. Это указание сверху — чтобы дети учились.

Это был важный намёк: если детей начнут учить, значит, единые вступительные экзамены действительно могут вернуть?

Ань Сихао кивнул, аккуратно сложив тарелку Гуны поверх своей:

— Это хорошая новость. В деревне мало грамотных. Стоит попробовать устроиться учителем.

У Ван Цзюня и Ло Даньдань сразу загорелись глаза. Но, заметив, как Ань Сихао тихо обсуждает литературу с Гуной, Ван Цзюнь сразу погасил свой энтузиазм.

Кто в общежитии самый образованный? Без сомнения, Ань Сихао.

Ван Цзюнь понимал: староста Лю вряд ли возьмёт много учителей — максимум троих. Кроме Ань Сихао, у него есть Чэнь Шань и Ли Хуэй, которые явно сильнее него. Шансов пробиться у него почти нет.

Когда Ань Сихао ушёл провожать Гуну, Ван Цзюнь вздохнул:

— Даньдань, постарайся устроиться.

Ло Даньдань была слаба здоровьем и не выдерживала тяжёлой работы в поле.

Она сразу поняла, что имел в виду Ван Цзюнь, покраснела и взяла его за руку:

— Ты тоже постарайся. Не недооценивай себя.

В душе Ван Цзюня сидела неуверенность.

А тем временем Гуна тоже заговорила с Ань Сихао об учительстве.

— Ты хочешь стать учителем?

Ань Сихао покачал головой:

— Я не годюсь для воспитания и обучения. Тебя одной мне хватит.

Гуна фыркнула и, остановившись прямо перед ним, потребовала объяснений:

— Что это значит? Я такая глупая?

Ань Сихао тихо рассмеялся:

— В теории ты учишься быстро и очень сообразительна. Но есть кое-что, чему, как ни старайся, ты не сможешь превзойти меня.

Гуна ещё больше обиделась:

— Ну так скажи, в чём именно?

Он обхватил её тонкую талию, и в следующий миг её губы ощутили знакомое, но всё ещё волнующее тепло.

Через некоторое время Ань Сихао неохотно отпустил её:

— Видишь? Ты уступаешь мне.

Гуна, тяжело дыша, почувствовала, как горит лицо:

— Ты… кто бы мог подумать!

Ань Сихао приподнял бровь:

— Это комплимент?

— Да, комплимент тому, кто выглядит добродушным, а на деле совсем другой.

— Ошибаешься. Тебе следовало сказать: «вежливый негодяй».

Гуна онемела:

— Ты сам знаешь, а всё равно говоришь!

Ань Сихао снова притянул её к себе:

— Ты уж…

Они стояли в маленькой бамбуковой роще. Было уже темно, и никто их не увидит.

Когда Гуна вернулась в дом Гу, старуха Гу бросила взгляд на её губы, потом, покраснев, строго сказала:

— Молодёжь должна знать меру! Так поздно возвращаться!

Гуна тут же принялась заигрывать:

— Больше не повторится!

Старуха Гу смягчилась, но тут же нахмурилась и вынула из-за пазухи письмо:

— Пришло письмо оттуда. Сначала не хотела тебе показывать, но дед сказал, что тебе стоит знать об этом.

«Оттуда» означало родню отца Гуны.

Гуна не питала к ним тёплых чувств. Она взяла письмо и прочитала: её «отец», Ли Цин, умер — напился и упал в ручей, где и утонул.

Служил тебе!

Подумала Гуна.

Письмо написал дядя Гуны и просил, если она в доме Гу, вернуться в семью Ли на похороны. Ведь это был её отец.

Увидев, что Гуна молчит после прочтения, старуха Гу заволновалась:

— У Ли никогда не было добрых намерений! Говорят «приезжай на похороны», а на самом деле задумали что-то недоброе. Не поддавайся на провокации!

Действительно, у Ли нет добрых намерений. По воспоминаниям прежней Гуны, Ли Цин даже собирался отдать её в одну семью в качестве невесты-дитяти. Сын той семьи был калекой, и «отдать» на самом деле значило «продать».

Именно поэтому мать Гуны и заставила её бежать.

— Бабушка, не волнуйтесь, — сказала Гуна. — Мама дала мне фамилию Гу, значит, я — из рода Гу и не имею ничего общего с Ли. Но однажды я всё же вернусь туда.

Старуха Гу смотрела на неё:

— Зачем?

— Чтобы привезти маму домой. Пусть она будет рядом с вами.

Старуха Гу и заплакать хотела, и рассмеяться:

— Глупышка, твоя мама ушла в иной мир. Как ты её привезёшь? Да и путь-то какой далёкий! Не говори глупостей.

Гуна лишь улыбнулась. Человек умер, но даже если останется лишь скелет, она всё равно привезёт его домой.

Ночью ей приснился сон.

Ей явилась настоящая Гуна с матерью и поблагодарили её. Гуна удивилась: это ей следует благодарить их! Если бы не прежняя Гуна, она не знает, где бы оказалась. В конце концов, мать Гуны взяла её за руку и умоляюще попросила заботиться о стариках. После этого Гуна проснулась.

За окном ещё не рассвело, но спать она уже не могла.

Она села, думая о сне, и решила, что, наверное, сошла с ума.

Но когда она посмотрела на ладонь, глаза её расширились: на ладони лежала капля прозрачной слезы. Гуна моргнула: во сне мать Гуны плакала, и она не удержалась — вытерла ей слёзы. Как же слеза из сна оказалась в реальности?

Она пристально посмотрела ещё раз — слезы уже не было.

Приснилось?

Гуна ущипнула себя.

Ай! Похоже, она действительно столкнулась с тем, что на «Гу Земле» называют «блуждающими духами».

Уверенная, что повстречала призрака, Гуна пролежала с открытыми глазами до самого утра. На следующий день Ань Сихао пришёл к ней, и она таинственно отвела его в сторону, чтобы обсудить, существуют ли на самом деле призраки.

Ань Сихао решил, что девушка просто любопытна насчёт потустороннего, и ответил:

— Кто знает? Но пока ты со мной, их точно нет.

Гуна поняла, что обратилась не к тому человеку. Но и с другими обсуждать этот вопрос она не станет — в нынешние времена разговоры о духах и призраках крайне опасны.

Гу Синлэй показал Гуне вырезанную им деревянную птичку. Гуна указала на несколько недочётов:

— Третий двоюродный брат, не надо быть таким скованным. Смело представляй, как они выглядят на самом деле!

Гу Синлэй почесал затылок и снова взялся за резьбу.

Лю Фэнь вздохнула с восхищением:

— У третьего брата такое терпение — редкость.

Гуна кивнула.

Перед Новым годом Гу Синли привёз немного продуктов и сообщил дату празднования месячины ребёнка. Старуха Гу сказала, что они придут, но не уточнила, придёт ли она сама.

Гу Синли ушёл разочарованный, но понимал: всё это он сам виноват.

Раньше он давал бабушке столько надежд, а теперь причинил столько разочарований.

В итоге старуха Гу отправила на праздник Чжан Чуньхуа и Ли Даянь. Сначала она хотела, чтобы поехала и Гуна, но та, зная, как бабушке тяжело на душе, лишь велела передать подарок через Ли Даянь и сама не пошла.

Она вырезала фигурку горного орла с надписью «Всё будет хорошо».

Когда днём Ли Даянь с подругой вернулись, они рассказали старикам Гу, как выглядит ребёнок.

— Беленький, пухленький, настоящий счастливчик!

Старуха Гу слушала и улыбалась, повторяя:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Гуне стало неожиданно грустно.

В канун Нового года семья Гу пригласила Ань Сихао на праздничный ужин.

Гу Синли пришёл пообедать и уехал днём. На этот раз старуха Гу не сказала ни слова, чтобы он остался.

Старуха Гу с Чжан Чуньхуа и Ли Даянь готовили на кухне, а Гуна с Ань Сихао сидели у костра вместе с остальными.

Яркий огонь освещал лица всех, кто сидел вокруг, и тёплый свет играл на их чертах. Старик Гу, редко разговорчивый, начал рассказывать о недавно полученных запасах зерна:

— В этом году, если бы не доля Гуны, праздник прошёл бы хуже, чем обычно.

Гуна заработала больше всех трудодней среди женщин в семье Гу, поэтому и зерна получила больше всех.

Гу Чэнчжун тоже улыбнулся:

— Да, Гуна действительно молодец.

Гуна, сидя рядом с Ань Сихао, покраснела. Он тихо поддразнил её:

— Стыдно?

— Нет, от огня так.

Ань Сихао не стал её разоблачать. Он принёс с собой много подарков от семьи Ань — не только то, что заказал сам, но и новогодние подарки для Гуны и всей семьи Гу.

Узнав, как семья Ань относится к Гуне и к ним, старуха Гу сияла от радости.

Во время праздничного ужина мужчины выпили немного вина. Ещё не закончив ужин, Лю Фэнь вдруг вскрикнула, увидев за окном:

— Ой, снег пошёл!

В этом году снег задержался, но теперь шёл гораздо сильнее, чем в последние годы.

Гуна впервые видела снег. Она тут же выбежала из дома. Холодные снежинки падали ей на лицо и руки. Она даже высунула язык и попробовала на вкус. Эм… безвкусный.

— Быстрее заходи! Завтра утром, когда всё покроется, будет красиво.

Ань Сихао вернул её в дом:

— Обязательно покроется?

Гуна с нетерпением смотрела на него.

— Конечно! А потом я слеплю тебе снеговика.

Ань Сихао дал ей обещание.

Гуна радостно ахнула и потянулась обнять его, но Гу Синфэн резко оттащил её и увёл Ань Сихао пить.

Гуна ещё раз взглянула на падающий за окном снег. Она видела снеговиков только на картинках в интернете и очень хотела увидеть настоящего.

http://bllate.org/book/5755/561748