Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 6

Кастрюля стояла чуть поодаль от Чжуо И, и та, чтобы дотянуться до еды, слегка приподняла бёдра. Кэ Линь заметил, что она всё ещё не притронулась к ужину, и, не раздумывая, положил ей на тарелку два кусочка говядины. От этого простого жеста атмосфера за столом мгновенно накалилась.

— Кхм-кхм… — дважды кашлянул Гу Ияо, явно пытаясь разрядить внезапную неловкость.

Пэн Цзялян тоже поднял глаза и устремил на девушку пристальный взгляд. Перед ним сидела юная особа с естественной, непритязательной красотой и тихой улыбкой — та самая, чьё присутствие до сих пор оставалось почти незаметным.

Чжуо И лишь мельком взглянула на Пэн Цзяляна. Она сразу поняла его взгляд: в нём читалось подозрение — будто он уловил между ней и Кэ Линем что-то большее, чем просто деловые отношения. Этот взгляд был пронизан и любопытством, и лёгким изумлением.

Изумление, казалось, вопрошало: «Неужели ему нравятся именно такие девушки?» Она могла это понять — ведь и сама не раз задумывалась, какой типаж пришёлся бы по вкусу Кэ Линю, кто станет его избранницей.

Но почему именно сегодня вечером он проявляет к ней такую заботу? Наливает узвар из кислых слив, кладёт мясо на тарелку? Вот это и вправду удивляло её больше всего.

Подумав об этом, Чжуо И сделала глоток узвара, повернулась к Кэ Линю и улыбнулась — и на обеих щёчках одновременно проступили ямочки:

— Спасибо, босс, за мясо. Обещаю усердно работать и постараюсь выкроить вам побольше времени для отдыха.

Её улыбка напоминала тихий ручей, струящийся прямо в самую глубину его сердца. В белом платье она была похожа на те самые белые магнолии, которые он когда-то специально пришёл полюбоваться в Запретном городе в Пекине.

Своими словами Чжуо И ловко и естественно подчеркнула: она всего лишь сотрудница, сопровождающая босса на ужине. Этим она мягко, но чётко пресекла любые домыслы Пэн Цзяляна и остальных насчёт их возможной близости.

Кэ Линь смотрел, как она без малейшего смущения съела мясо, которое он ей положил, и вдруг почувствовал, как внутри что-то потеплело. «Чёрт, — мелькнуло в голове, — хочется дотронуться до этих ямочек».

После этого Чжуо И сама позаботилась о себе и взяла немного овощей.

Гу Ияо закинул ногу на ногу, откинулся на спинку стула и уткнулся в телефон:

— Эй, Лянцзы, давно вернулся?

Пэн Цзялян, нежно очищая креветку для Яньянь, ответил:

— Вчера приехал. Как только Линь узнал, сразу меня пригласил. А вот ты, неблагодарный, только и знаешь, что сниматься и деньги зарабатывать.

— Да я сегодня специально вырвался со съёмочной площадки, чтобы тебя повидать! В этом полугодии у меня почти восемьсот сцен снимать! — возмутился Гу Ияо, показывая рукой цифру восемь, что выглядело довольно забавно.

За ужином никто не пил алкоголь — просто общались. Живот Чжуо И слегка раздуло от сытости. Кэ Линь расплатился по счёту, обнялся с Гу Ияо и Пэн Цзяляном, попрощался — и все разошлись по своим делам.

Кэ Линь сел за руль и, сохраняя умеренную скорость, подъехал к входу отеля, но не свернул в подземную парковку.

Чжуо И краем глаза взглянула на баскетбольный мяч, лежавший между их сиденьями:

— Так ты правда пойдёшь играть?

Кэ Линь резко нажал на газ:

— Конечно, договорились же.

Ого, оказывается, он человек слова.

В десять часов пятьдесят минут Кэ Линь точно в срок припарковал машину у баскетбольной площадки.

Он плотно надел маску, оставив видимыми лишь приподнятые уголки карих глаз:

— Пошли, покажу тебе, как я играю. Посмотришь, как я крушу новичков.

— Пфф! — Чжуо И не смогла сдержать смеха. — Да какой же ты самовлюблённый!

Она поправила маленькую косую сумочку через плечо и вышла из машины. Кэ Линь взял мяч под мышку, и они вместе направились к площадке.

— Уау! Отличный бросок!!!

— Братан, ты крут!!!

На площадке звучали горячие возгласы студентов, смешанные со стуком мяча о паркет — звуки были приятными на слух.

Чжуо И впервые оказалась на баскетбольной площадке ночью. Огни над кортом ярко светили, а на зелёных, местами облупившихся столбах висели фонари, которые издалека казались белыми, но на самом деле отбрасывали тёплый жёлтый свет.

Кэ Линь, ещё не дойдя до игроков, сделал пару вращений мячом в руках, а затем Чжуо И увидела, как тот начал крутиться у него на пальце.

Летний ветер с площадки развевал её длинные волосы. Она подняла голову, и её сияющие глаза с восхищением следили за вращающимся мячом в руках Кэ Линя.

— Босс, — сказала она, — забираю свой смех в машине обратно. Ты очень круто крутишь мяч, и, наверное, ещё круче играешь.

Кэ Линь остановил мяч, упер руки в бока и зажал мяч между локтем и талией, наклонившись к ней:

— Поздно. Теперь я обижен. Чтобы я успокоился, тебе придётся болеть за меня.

За площадкой возвышались высотки, вокруг шумели автомобили и люди, и огни города мерцали ярко и празднично. Совсем не чувствовалось, что уже почти одиннадцать вечера. Свет с площадки освещал лицо Чжуо И, делая её кожу особенно белой, а круглые глаза так завораживали, что от них невозможно было отвести взгляд.

Кэ Линь заметил своих друзей и быстро побежал к ним. Чжуо И, не дав ему уйти далеко, схватила его за край футболки:

— Босс, поиграй немного и хватит. Завтра у тебя выступление, береги силы.

Её слова повисли в воздухе — ткань выскользнула из её пальцев, и он, не ответив, исчез в толпе.

Чжуо И опустила пустую руку. «Эх… Молодым-то хоть и силы есть, но так издеваться над собой — всё равно не стоит…»

Несмотря на душную погоду, ни у кого на площадке не было недостатка в энтузиазме для борьбы за мяч.

Чжуо И села на трибуны напротив зоны, где играл Кэ Линь. Тёплый летний ветерок дул ей в лицо, вызывая сонливость, но Кэ Линь был полон энергии — он двигался, словно сам ветер.

Его игра не была напряжённой или драматичной. Высокий, с длинными руками и ногами, он быстро перехватывал мяч, ловко вёл его и не давал соперникам ни единого шанса. Один мяч за другим летел в корзину.

— Трёхочковый! Трёхочковый!!! Отлично!

— Круто!

Команда окружила Кэ Линя, хваля его за игру.

Чжуо И наблюдала, как начинается следующий раунд, и внезапно зевнула. В этот момент она осознала: у него нет воды.

Она встала и осмотрелась — рядом с площадкой действительно был небольшой магазинчик.

Чжуо И спустилась с трибун и побежала к ларьку.

Кэ Линь, обладавший отличным зрением, заметил, что девушки на трибунах больше нет. Он быстро сделал бросок, и его стремление к победе резко упало. «Ладно, пойду искать её», — решил он и, договорившись о следующей игре, ушёл.

Только он обернулся к трибунам, как увидел, что Чжуо И бежит к нему.

Кэ Линь тоже побежал ей навстречу и, поравнявшись, спросил, переведя дыхание:

— Куда пропала?

Чжуо И протянула ему бутылку спортивного напитка, которую только что открыла:

— Боялась, что после игры у тебя не будет воды, сбегала купить.

Кэ Линь сел на скамейку и сделал несколько глубоких вдохов. Чжуо И уселась рядом и закрутила крышку обратно:

— Босс, ты правда очень любишь баскетбол?

— Ага. В Англии учился — был в университетской команде. Там играют куда жёстче, чем здесь. Не раз получал травмы.

Он снова открыл бутылку и сделал несколько больших глотков. Его кадык двигался вверх-вниз, а белая футболка и волосы снова промокли от пота.

Цикады за их спинами стрекотали в листве. Чжуо И краем глаза посмотрела на него и мысленно восхитилась: «Ну и красавчик! Отличная фигура и всё время носит белые футболки».

Позже они вернулись в отель. Чжуо И была так уставшей, что едва добралась до кровати и сразу рухнула на неё, не желая больше шевелиться.

Пролежав около получаса, она наконец встала, сняла платье, приняла душ, надела ночную рубашку и начала уходовую процедуру — наклеила маску для лица.

Закончив всё, она лёгла в постель и отправила Кэ Линю сообщение в WeChat:

[Чжуо И]: Завтра в девять утра нужно вставать. Примерно в половине десятого мы должны быть на месте выступления.

Кэ Линь как раз выходил из душа. Услышав звук уведомления, он, босиком и с полотенцем на голове, взял телефон.

[Кэ Линь]: Хорошо, моя маленькая помощница, спокойной ночи.

Он открыл профиль Чжуо И, чтобы посмотреть её статусы, но обнаружил, что она установила ограничение — можно видеть только записи за последние три дня…

Одной рукой вытирая волосы, другой он изменил ей подпись в контактах: «Маленькая помощница» и добавил значок конфетки.

Бросив полотенце, он удовлетворённо кивнул — теперь стало гораздо приятнее.

Чжуо И, уже в полусне, нащупала телефон под подушкой, прочитала сообщение и ответила:

[Чжуо И]: Спокойной ночи, сладких снов.

Яркое солнце уже палило в окно. Чжуо И проснулась в восемь сорок пять. За десять минут она успела одеться: выбрала жёлтую футболку, голубые джинсы с дырками, быстро собрала волосы в хвост и надела белые кроссовки, после чего выбежала из номера.

Ровно в девять она вышла из комнаты, чтобы найти Кэ Линя.

Не успела она дойти до его этажа, как увидела, как он закрывал дверь своего номера.

Он был в шляпе-кепке и маске, но даже по одной лишь походке — уверенной, с прямой спиной — Чжуо И показалось, будто он шествует по красной дорожке, а не по ковру в коридоре отеля.

Автор говорит: У меня во рту два прыща, сильно приболел. Уууууууу… Я так люблю Кэ Линя, хочу его обнять.

08. Ложный грозный хищник

Только приехав на место, Чжуо И поняла, что мероприятие, заявленное как встреча с фанатами, из-за невероятной популярности Кэ Линя превратилось в настоящий мини-концерт.

Едва она вышла из служебного микроавтобуса, как её поразил масштаб фанатского приёма. Перед входом в зал стояли две огромные цветочные стены. Из позолоченных роз на них были составлены две фразы: на правой стене — «Кэ Линь-бао», а на левой — «Идём вместе по цветочной дороге».

Кроме того, вдоль входа выстроились два ряда аккуратных букетов розовых роз.

Но больше всего её потрясли фанатские автомобили: на «Феррари», «Порше» и других роскошных машинах были наклеены баннеры с именем и фотографиями Кэ Линя. «Какой антураж!» — подумала Чжуо И.

Фанаты и журналисты с камерами полностью перекрыли вход. Кэ Линь, Чжуо И и пятеро охранников оказались зажаты у дверей.

Камеры буквально тыкались в лицо Кэ Линю. Чжуо И одной рукой прикрыла его сбоку:

— Извините, пожалуйста, сначала пропустите нас внутрь, потом фотографируйте, хорошо?

Толпа стала ещё беспорядочнее — все начали толкаться и сбиваться в кучу. Кэ Линь опустил взгляд на свою маленькую помощницу, которая старалась защитить его от давки.

Внутри у него что-то растаяло. Он незаметно поднял руку и прикрыл ею Чжуо И сбоку, а затем сказал:

— Давайте встанем в два ряда и тогда фотографируйтесь, хорошо?

— Ааааааааааа!!! Хорошо!!!

— Линьлинь, ты такой милый!!!

— Линьлинь, всё, что ты скажешь — правильно!

— Линьлинь, мы всегда тебя слушаем!

Как и ожидалось, стоило ему заговорить — и через две-три минуты фанаты сами выстроились в два ряда, образовав живой коридор, чтобы пропустить их внутрь.

Чжуо И поправила маску и слегка потянула за край футболки Кэ Линя, следуя за ним быстрым шагом.

Войдя в зал, они остановились у стеклянного окна. Кэ Линь всё ещё смотрел на своих поклонников.

Чжуо И сняла маску и присоединилась к нему:

— Любишь их, да?

Кэ Линь тоже снял маску:

— Конечно. Наша любовь взаимна. Без их поддержки меня бы сегодня здесь не было.

В его словах чувствовалась искренняя благодарность и зрелость. Но Чжуо И, не давая ему увлечься, мягко вернула к работе:

— Босс, пора идти на грим и переодеваться.

В гримёрке стилист подбирал Кэ Линю наряд: рубашка, сшитая из двух половин — чёрно-белой клетки и белой, и чёрные джинсы с дырками — просто и эффектно.

Парикмахер усадил его в кресло, а визажист начал наносить макияж.

Процесс был быстрым — кожа Кэ Линя и так была чистой и сияющей. Когда всё было готово, техник начал цеплять ему микрофон.

Чжуо И сидела на диване и сделала пару фото для официального микроблога студии. Увидев, как техники суетятся с микрофоном, она тоже подскочила помочь.

Она аккуратно спрятала провод за спиной и закрепила его пластырем, затем обошла Кэ Линя спереди — осталось только приклеить микрофон к воротнику.

Чжуо И встала на цыпочки, правой рукой поправила провод, а левой, с маленьким кусочком клейкой ленты на кончике указательного пальца, прижала воротник и закрепила микрофон. Их тела оказались так близко, что расстояние между ними можно было измерить миллиметрами.

http://bllate.org/book/5746/560992